CO OZNACZA SŁOWO ПЕРВОТВІР
Kliknij, aby
zobaczyć pierwotną definicję słowa «первотвір» w słowniku.
Kliknij aby
zobaczyć automatyczne tłumaczenie definicji
Definicja słowa первотвір w słowniku
pierwsze stworzenie, praca, ch., zast. Oryginalny Franco ... próbował przekazać linie Puszkina z maksymalną odległością od pierwszego stworzenia (Rilsky, III, 1956, 106). первотвір, тво́ру, ч., заст. Оригінал. Франко.. намагався передавати пушкінські рядки з максимальною близькістю до первотвору (Рильський, III, 1956, 106).
Kliknij, aby
zobaczyć pierwotną definicję słowa «первотвір» w słowniku.
Kliknij aby
zobaczyć automatyczne tłumaczenie definicji
KSIĄŻKI POWIĄZANE ZE SŁOWEM «ПЕРВОТВІР»
Poznaj użycie słowa
первотвір w następujących pozycjach bibliograficznych Książki powiązane ze słowem
первотвір oraz krótkie ich fragmenty w celu przedstawienia kontekstu użycia w literaturze.
1
Literaturno-krytychni narysy i statti - Сторінка 209
В цій справі Маковей неухильно керувався тими самими принципами, які в своїх критичних статтях і творчій практиці обстоював І. Франко. «Коли прочитаєш первотвір і порівняєш з перекладом, то зміркуєш, що переклад годен так ...
2
Zibranni͡a tvoriv - Том 3 - Сторінка 296
Якщо доводилося перекладати з віршованих московських перекладів, то я звичайно мав перед собою кілька різних перекладів, котрі порівнював. З чеської, сербської та болгарської мови, що мав у руках, перекладав з первотворів, ...
Відкрию текст прадавній знову, Заглиблю в нього пильний зір І цей священний первотвір Перекладу на милу рідну мову. (Розгортає книгу і лаштується перекладати). Написано: «Було в почині С л о в о !›› А може, переклав я зразу ...
4
Tvory - Том 18 - Сторінка 320
Старицький пише (по- російськи): «Я поклав собі метою в перекладі не відступати ні на йоту від первотвору, з душевним тремтінням вдаючися в боротьбу з найхудожнішим твором найвищого генія, зберігаючи вповні навіть ...
ОРИГІНАЛ (те, що є основою для відтворення, копіювання, перероблення тощо), ПЕРШОТВІР, ПЕРВОТВІР, ПЕРШОДЖЕРЕЛО. Життя і твори Шевченка так вразили й захопили Войнич, що вона вивчила українську мову, щоб читати ...
Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, I͡U. I. Boĭko, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1999
6
Financial police [sic] of government Ukrainian state [sic] ...
Документ подається із збереженням правопису: Копія з копії На первотворі: "Затверджую. Павло Скоропадський 15.11.918 р. м. Київ Посвідчив: Державний Секретар, Сенатор Завадський ТАЄМНО: УХВАЛЕНА РАДОЮ МІНІСТРІВ ...
Pavlo Pavlovych Haĭ-Nyz︠h︡nyk, 2004
7
Ohli͡a͡d istoryï ukraïnsʹkoï literatury: Vstup do "Vyboru ...
дбанями перекладних писань і первотворів. Сей прилив нових книжних творів був викликаний відродинами болгарскої книжности, починаючи від Киприяна і Цамвлака, а на основі тих південно-словяньских, а головно болгар«ских ...
Oleksander Barvinʹsʹkyĭ, 1922
8
Istorii͡a ukraïnʹskoï literatury - Сторінка 73
Та для нас тут далеко інтересніші не первотвори, а ближчі паралелі сеї легенди з старшими верствами східнослов'янської епіки: перенесення на Палія різних мотивів з легенд про змієборців, про Михайлика, загальнобогатирських ...
Mykhaĭlo Hrushevsʹkyĭ, Vasylʹ I︠A︡remenko, Petro Petrovych Kononenko, 1994
9
Perepyska Mykhaĭla Drahomanova z Melïtonom Buchynsʹkym, ...
Тим то міні ј було би цікаво побачити первотвори. Самеж оповіданье де в чім таке близьке до гал. гірського житя, гуцульского, шчо ја певнісінькиј,. 'шчо воно збудить там з дрімоти ті сили, јакі по-будив. 1) Далі' переч. „би“. 1) Роз.
Mykhaĭlo Petrovych Drahomaniv, Meliton Buchynʹskyĭ, Mykhaĭlo Pavlyk, 1912
10
Репертуар української книги, 1798-1916: матеріали до ...
Книжки будуть виходити ск!льки-можъ скоро одна по лрупн, пом|щаючи въ соб| : ромаии, повигп, драми, коме- ДИ1, описи подорожей и т. п., такъ переводи якъ и первотвори. Зъразу будсмо друковари лии!ъ так! переводи, которихъ ...
Луїза Іванівна Ільницька, Лариса Іванівна Крушельницька, Львівська бібліотека ім. В. Стефаника, 1995
