Znaczenie słowa "первородний" w słowniku

WYMOWA SŁOWA ПЕРВОРОДНИЙ

первородний  [pervorodnyy̆]

CO OZNACZA SŁOWO ПЕРВОРОДНИЙ

Definicja słowa первородний w słowniku

oryginał i, e, książka. To, co się pojawiło, stworzone przed wszystkim innym, jest pierwszym źródłem czegoś. Dla rozszczepionego atomu był traktowany nieufnie. - Wszyscy się dogadują, kopiują - powiedział ponuro: "Chcą ugryźć nutę oryginalnej energii (Vol., Days., 1958, 89)." Grzech pierworodny jest pierwszym, głównym błędem w czymś (o biblijnym grzechu u ludzi). Był tam w Akademii Kijowskiej, napisał uczony esej o poznaniu dobra i zła, o grzechu pierworodnym (Il'ch., Kozatsk, Genus .., 1958, 474).

первородний, а, е, книжн. Який виник, створений раніше за все інше, є першим джерелом чого-небудь. До розщепленого атома він чомусь ставився недовірливо. — Усе довбуться, копирсаються, — говорив він похмуро: — Хочуть розкусити горішок первородної енергії (Вол., Дні.., 1958, 89).

TŁUMACZENIE SŁOWA ПЕРВОРОДНИЙ

Poznaj tłumaczenie słowa первородний na 25 języków dzięki naszemu tłumaczowi wielojęzycznemu.

Tłumaczenie słowa первородний na inne języki w tej sekcji zostało uzyskane za pomocą automatycznego tłumaczenia statystycznego, gdzie podstawową jednostką tłumaczeniową jest słowo «первородний».

• Tłumacz ukraiński - chiński: 原
• Tłumacz ukraiński - hiszpański: original
• Tłumacz ukraiński - angielski: original
• Tłumacz ukraiński - hindi: मूल
• Tłumacz ukraiński - arabski: أصلي
• Tłumacz ukraiński - rosyjski: первородный
• Tłumacz ukraiński - portugalski: original
• Tłumacz ukraiński - bengalski: মূল
• Tłumacz ukraiński - francuski: original
• Tłumacz ukraiński - malajski: asal
• Tłumacz ukraiński - niemiecki: Original
• Tłumacz ukraiński - japoński: オリジナル
• Tłumacz ukraiński - koreański: 독창적 인
• Tłumacz ukraiński - jawajski: asli
• Tłumacz ukraiński - wietnamski: nguyên
• Tłumacz ukraiński - tamilski: அசல்
• Tłumacz ukraiński - marathi: मूळ
• Tłumacz ukraiński - turecki: özgün
• Tłumacz ukraiński - włoski: originale
• Tłumacz ukraiński - polski: oryginalny
• ukraiński: первородний
• Tłumacz ukraiński - rumuński: original
• Tłumacz ukraiński - grecki: πρωτότυπο
• Tłumacz ukraiński - afrikaans: oorspronklike
• Tłumacz ukraiński - szwedzki: ursprunglig
• Tłumacz ukraiński - norweski: original

KSIĄŻKI POWIĄZANE ZE SŁOWEM «ПЕРВОРОДНИЙ»

Poznaj użycie słowa первородний w następujących pozycjach bibliograficznych Książki powiązane ze słowem первородний oraz krótkie ich fragmenty w celu przedstawienia kontekstu użycia w literaturze.

U velyke nevidome: Vhli͡anenni͡a - Сторінка 150

Я маю на уваз1 не перший акт зла, акт переступу Божо'1 Волі, я маю на уваз1 ПЕРВОРОДНИЙ ГР1Х. Первородний гр1х — означення гешяльно точне. Тяжко зна- йти бшын придатний термш для змкту, який ним покриваеться. Але ...

Ioann Teodorovych, 1968

Katolytske virovchennia - Сторінка 51

Коли я дитиною вперше почув розмову про "пляму первородного гріха" , то уявив собі первородний гріх як велику чорну пляму на душі. Я бачив багато плям від чорнила, кави й смородини на обрусах, на одязі й на промокальному ...

Maksym Mauritsson, 1998

Pokuta: prykhovanyĭ period Depomaranch - Сторінка 8

ПЕРВОРОДНИЙ. ГР1Х. ПОЛ1ТЕЛ1Т. Теза перша: не ее/ патрюти є нац1оналистами. Теза друга: не всі нацюналісти е патр1отами. Теза трети: не ее1 патрюти є ненацюналиетами. Теза четверти: не вЫ нац'юнал'кти є насправЫ ...

Ivan Rybalko, 2008

Osnovy ateizmu - Сторінка 133

Якщо головною ідеєю Старого завіту — одного Месіанізм і з центральних документів, сприйнятого христи- первородний янством від іудаїзму — було вчення про те, що єв- християнстві Ре1 !Мають союз з богом Ягве і що вони ...

V. K. Tancher, 1961

Публіцистика: доповіді, статті, памфлети, рефлексії, есе

Тією причиною є первородний гріх всіх російських соціалістів, що зв'язав їх колись з російським чорносотенством, з російською реакцією й в'яже їх з тією ж реакцією тепер, і здемасковує їхню декламацію про «демократичний ...

Іван Багряний, ‎Oleksiĭ Konoval, ‎Іван Дзюба, 2006

Quo vadis

Зрештою, говорили про нього давно, що він первородний син Фортуни, і все міцніша дружба, якою останнім часом відзначав його імператор, здавалося, підтверджувала слушність цієї думки. Але тепер цей первородний син ...

Генрик Сенкевич, 2014

Хрест

Вона бродила, чекаючи слушного часу для виверження. В імперії їм двері нагору були зачинені. Більшість таких, як сказав би Іван Якович Франко, «замкнутих у льох» кипіли ненавистю до Москви, що приписала їм первородний гріх.

Василь Базів, 2011

Patrolohii︠a︡: z︠h︡ytti︠a︡, pysʹma i vchenni︠a︡ Otsiv Tserkvy

Августин перечить, що в 1нкрим1Нованому М1сщ, на яке ввдкликувався Юл]ян з Еклянум, говориться про первородний грдх. Вже сама множила « &[А<хртт)(1ата » вказуе на те, що 1ван Золотоустий мае в цьому випадку на думщ ...

Vasylʹ Laba, ‎Ĭosyf Dachkevych, 1974

Діалоги на межі століть: стенограми міждисциплінарних ...

Все починається з первородного гріха і з того, як та чи та культура, та чи та цивілізація його оминає. На моє розуміння, Європа є єдиною системою, яка більш-менш ефективно оминала первородний гріх упродовж останніх двох ...

Nat︠s︡ionalʹnyĭ universytet "Kyi︠e︡vo-Mohyli︠a︡nsʹka akademii︠a︡." T︠S︡entr i︠e︡vropeĭsʹkykh humanitarnykh doslidz︠h︡enʹ, 2003

Mohylean Orator (Ukrainian Edition): - Сторінка 31

Ти ж бо є первородний, спад- коємець церковної корони, поставлений за божественною та людською згодою, ти відзначений священним саном». Діон: Цезар Август, коли його народ якось назвав володарем, то не лише по- ...

Yosyp Kononovych-Horbatsky, 2014

WIADOMOŚCI, KTÓRE ZAWIERAJĄ SŁOWO «ПЕРВОРОДНИЙ»

Sprawdź, o czym dyskutuje się w prasie krajowej i zagranicznej oraz jak jest stosowane słowo первородний w wiadomościach.

Сьогодні православні відзначають Успіння праведниці Анни

... відбулося зачаття Марії. Римсько-Католицька Церква вважає це зачаття непорочним, пояснюючи це тим, що на Марію не перейшов первородний гріх. «Львівська Газета, Sie 15»

Те, що асистувало Биківні, треба знищити на всіх рівнях - Вадим …

Первородний гріх, або, як казав один мій студент - оригінальний гріх. Колись один мій студент незграбно перекладав текст з англійської: «оригінальний ... «Укрінформ, Maj 15»

Карти в руки: що старовинні карти розповідають про Україну

Це називається первородний гріх. Вони-то знають, що вони не "Росія" (до речі, саме слово грецького походження), а орда. Вони розуміють, що все ... «Рівне вечірнє, Lip 14»

Йордан: велика вода маленької річечки

Хрещенням від Іоана Хрестителя, що передує початку проповіді та активного служіння, Ісус змиває первородний гріх Адама. Тобто звільняє людство від ... «Новини від ТСН, Sty 14»

Владика Ніл очолив урочисте богослужіння у Мукачівському …

... Йосиф і Марія привели Ісуса до Храму, щоб виконати закон Господній, згідно якого: «Кожен хлопець, первородний, буде посвячений Господеві» (Пор. «Мукачево.нет, Lut 13»

Легендарний подвиг героїв Крут

Це гріх первородний або дуже давній. Тим пояснюється перше… Але зацитуймо визнання одного визначного, в своїм часі, діяча, бо то документ, що ... «Закарпаття online, Sty 13»

Йордан для всіх

У своїй особі він оновив матерію, позбавив її тих пошкоджень і спотворень, яких надав людській природі первородний гріх Адама і Єви. Адже через гріх ... «Україна молода, Sty 13»

У Києві розкрили «Заповіт княгині Ольги» 946 року

«У 2009 році первородний вінець став мироточити — він почав покриватись ароматною рідиною й почав виділяти запах. В книзі хранителів є такий ... «Велика Епоха, Kwi 12»

Борис Олійник: «Мені не соромно за вибір»

Довелося відреагувати на таке відверте нахабство й опублікувати в пресі статтю «Первородний гріх?». Цей своєрідний месидж, у якому декларувалися ... «Telecriticism, Mar 12»

Роман Лунь про Всесвітній Форум Українців

Рекомендую всім прочитати статтю Бориса Олійника в «Дзеркалі тижня» за 4 червня 2011-го року «Первородний гріх». Багато що стане зрозумілим. «Голос Америки, Cze 11»