Pobierz aplikację
educalingo
Szukaj

Znaczenie słowa "заповіт" w słowniku

Słownik
SŁOWNIK
section

WYMOWA SŁOWA ЗАПОВІТ

заповіт  [zapovit] play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CO OZNACZA SŁOWO ЗАПОВІТ

Kliknij, aby zobaczyć pierwotną definicję słowa «заповіт» w słowniku.
Kliknij aby zobaczyć automatyczne tłumaczenie definicji

Testament

Заповіт

Testament - dokument prawny, sporządzony w formie przewidzianej prawem, dysponujący zdolnym obywatelem w przypadku śmierci mienia należącego do niego. Szeroka wola danej osoby to zazwyczaj prośba / apel do osoby trzeciej, częściej niż towary materialne należące do tej osoby. W dzisiejszych czasach wola realizowana jest głównie w formie prawnej, będącej integralną częścią prawa do dziedziczenia. Запові́т — правовий документ, зроблений у встановленій законом формі розпорядження дієздатного громадянина на випадок смерті про належне йому майно. Ширше заповіт особи — це взагалі прохання/звернення до третіх осіб, найчастіше щодо належних цій особі матеріальних благ. За сучасності заповіт реалізується переважно у правовій формі, бувши складовою спадкового права.

Definicja słowa заповіт w słowniku

will, v., part 1. Oficjalny dokument, który zawiera kolejność określonej osoby w odniesieniu do jej mienia w przypadku śmierci. Strij ich matka zmarła bez zawarcia przymierza i pozostawił znaczną spuściznę gotówką i dobrocią ziemską (pt., VI, 1951, 203); Każdy obywatel i każdy obywatel może zutylizować swoją własność na wypadek śmierci za życia. Taki rozkaz nazywa się testamentem (Rada Ochrony Praw Człowieka, 1954. 60); // Nieśmiertelność. Chumaki stoi, bracia, krąg kumkania, kłaniają się smutne głowy i obiecują, że spełnią Jego przymierze ... (Kotsyub., I, 1955, 182) .2. niedźwiedź Instrukcja, porządek, dane dla obserwujących lub potomków. [Girondist:] Napiszę do nieznajomych. Utracę swoje przymierze z potomstwem w tej sprawie (L. Ukr., II, 1951, 166); Ludzie wykonali przymierze Szewczenki, pochowali poetę na grobie, gdzie widoczne są równiny szerokiego pola, Dniepr i klify ... (Rozdz., Sposoby ..., 1961, 57); - Ale stan, Pavel Makarovich, - nie czytasz książek. - Prawdopodobnie. - To właśnie robię, aby złamać wolę mojego dziadka, aby żadna książka nie wychodziła poza mury tej biblioteki (Golovko II, 1957, 489); // To, co stało się tradycją, zostało ustanowione od czasów starożytnych. Wolność handlu, wolność wymiany była setkami lat dla milionów ludzi, największego przymierza mądrości ekonomicznej, była najsilniejszym nawykiem setek i milionów ludzi (Lenin, 31, 1951, 98) .3. Tak samo jak przykazanie 2. - Uczenie się w nas - pierwszy testament - uśmiechnął się w kąciku ust Anny Vasilievny (Donch., VI, 1957, 421). заповіт, у, ч.

1. Офіційний документ, який містить розпорядження певної особи щодо її майна на випадок смерті. Стрий їх матері помер, не зробивши заповіту, і полишив значний спадок у готівці й земельних добрах (Фр., VI, 1951, 203); Кожний громадянин і кожна громадянка можуть за життя розпорядитися своїм майном на випадок смерті. Таке розпорядження називається заповітом (Рад. суд на охороні прав.., 1954. 60); // Передсмертна воля. Стоять чумаки, вірнеє браття, круг конаючого, похиливши сумно голови, і обіцяють вони сповнити його заповіт… (Коцюб., І, 1955. 182).

2. перен. Настанова, наказ, дані послідовникам або нащадкам. [Жірондист:] Я писати буду до незнайомих друзів. Я лишу свій заповіт нащадкам по ідеї (Л. Укр., II, 1951, 166); Народ виконав Шевченків заповіт, поховав поета на могилі, звідки видно і лани широкополі, і Дніпро, і кручі… (Чаб., Шляхами.., 1961, 57); — Але умова, Павле Макаровичу, — ви книжки не зачитуєте. — Ну, певно ж. — Це я і так порушую дідусів заповіт, щоб жодна книга не виходила поза стіни цієї бібліотеки (Головко, II, 1957, 489); // Те, що увійшло в традицію, встановилося з давніх часів. Свобода торгівлі, свобода обміну була сотні років для мільйонів людей найбільшим заповітом економічної мудрості, була найміцнішою звичкою сотень і сотень мільйонів людей (Ленін, 31, 1951, 98).

3. Те саме, що за́повідь 2. — Навчання в нас — найперший заповіт, — посміхнулась куточками уст Ганна Василівна (Донч., VI, 1957, 421).

Kliknij, aby zobaczyć pierwotną definicję słowa «заповіт» w słowniku.
Kliknij aby zobaczyć automatyczne tłumaczenie definicji

SŁOWA, KTÓRE RYMUJĄ SIĘ ZE SŁOWEM ЗАПОВІТ


SŁOWA, KTÓRE ZACZYNAJĄ SIĘ TAK JAK SŁOWO ЗАПОВІТ

заповідальний
заповіданий
заповідання
заповідати
заповідатися
заповідач
заповідачка
заповідний
заповідник
заповідь
заповісти
заповітний
заповітрений
заповітрити
заповітритися
заповзання
заповзати
заповзатися
заповзти
заповзятість

SŁOWA, KTÓRE KOŃCZĄ SIĘ TAK JAK SŁOWO ЗАПОВІТ

алфавіт
блевіт
білоцвіт
бісквіт
вицвіт
вогнецвіт
всесвіт
відвіт
відсвіт
горецвіт
гориквіт
горицвіт
досвіт
дурисвіт
живіт
жовтоцвіт
завіт
зайдисвіт
збіросвіт
звіт

Synonimy i antonimy słowa заповіт w słowniku synonimów

SYNONIMY

Tłumaczenie słowa «заповіт» na 25 języków

TŁUMACZ
online translator

TŁUMACZENIE SŁOWA ЗАПОВІТ

Poznaj tłumaczenie słowa заповіт na 25 języków dzięki naszemu tłumaczowi wielojęzycznemu.
Tłumaczenie słowa заповіт na inne języki w tej sekcji zostało uzyskane za pomocą automatycznego tłumaczenia statystycznego, gdzie podstawową jednostką tłumaczeniową jest słowo «заповіт».

Tłumacz ukraiński - chiński

遗嘱
1,325 mln osób

Tłumacz ukraiński - hiszpański

testamento
570 mln osób

Tłumacz ukraiński - angielski

testament
510 mln osób

Tłumacz ukraiński - hindi

वसीयतनामा
380 mln osób
ar

Tłumacz ukraiński - arabski

وصية
280 mln osób

Tłumacz ukraiński - rosyjski

завещание
278 mln osób

Tłumacz ukraiński - portugalski

testamento
270 mln osób

Tłumacz ukraiński - bengalski

ইচ্ছা
260 mln osób

Tłumacz ukraiński - francuski

testament
220 mln osób

Tłumacz ukraiński - malajski

Perjanjian
190 mln osób

Tłumacz ukraiński - niemiecki

Testament
180 mln osób

Tłumacz ukraiński - japoński

遺言
130 mln osób

Tłumacz ukraiński - koreański

증거
85 mln osób

Tłumacz ukraiński - jawajski

bakal
85 mln osób
vi

Tłumacz ukraiński - wietnamski

di chúc
80 mln osób

Tłumacz ukraiński - tamilski

சாப்பிடுவேன்
75 mln osób

Tłumacz ukraiński - marathi

होईल
75 mln osób

Tłumacz ukraiński - turecki

irade
70 mln osób

Tłumacz ukraiński - włoski

testamento
65 mln osób

Tłumacz ukraiński - polski

testament
50 mln osób

ukraiński

заповіт
40 mln osób

Tłumacz ukraiński - rumuński

testament
30 mln osób
el

Tłumacz ukraiński - grecki

διαθήκη
15 mln osób
af

Tłumacz ukraiński - afrikaans

testament
14 mln osób
sv

Tłumacz ukraiński - szwedzki

testamente
10 mln osób
no

Tłumacz ukraiński - norweski

testament
5 mln osób

Trendy użycia słowa заповіт

TRENDY

TRENDY UŻYCIA SŁOWA «ЗАПОВІТ»

0
100%
Na powyższej mapie ukazano częstotliwość używania słowa «заповіт» w różnych krajach.

Przykłady użycia słowa заповіт w literaturze, cytatach i wiadomościach

PRZYKŁADY

KSIĄŻKI POWIĄZANE ZE SŁOWEM «ЗАПОВІТ»

Poznaj użycie słowa заповіт w następujących pozycjach bibliograficznych Książki powiązane ze słowem заповіт oraz krótkie ich fragmenty w celu przedstawienia kontekstu użycia w literaturze.
1
Новий Заповіт: Новітній Переклад - Сторінка 277
І перший Заповіт мав настанови про Богослужіння і святиню земну; 2. Бо споруджена була скинія перша, в котрій був світильник, і стіл, і жертовні хліби, і котра називається “святе”. З. А за другою, отже, завісою, була скинія, що ...
Oleksandr R Gyzha, ‎Oleksandr M Volyk, 2013
2
Заповіт:
«Мені тринадцятий минало», «Тополя» і «Заповіт» Тараса Шевченка – поетичні твори, у яких найкраще відображено індивідуальний ...
Тарас Шевченко, 2015
3
Zabutyĭ zapovit bort͡s͡i͡a͡m za Ukraïnu: publit͡s͡ystychni ...
забутий. заповіт. борцям. за. україну. В спогадах про часи боротьби за Українську Народну Республіку Голова Генерального Секретаріату УНР Володимир Винниченко прорік: "Тепер ми стоїмо перед тим самим завданням і, так ...
Mykola Porovsʹkyi, 1996
4
"Zapovit" T.H. Shevchenka - Сторінка 24
Тоді ж створив музику до «Заповіту» і галицький композитор М. Вербицький, але вона не мала того успіху, яким користувався «Заповіт» Лисенка, написаний з врахуванням специфіки української народної пісні. В його музичній ...
H. A. Nudʹha, 1962
5
Novyĭ Zapovit Hospoda ĭ Spasyteli͡a nashoho Isusa Khrysta
3. А за другою заслоною ски- нія, що зветься „Святиня над СВЯТИНЯМИ ". 2 М. 26. 33. 4. Мала вона золоту кадильницю й ковчега заповіту, усюди окованого золотом, а в кім золота посудина з манною, і розцвіле жезло Ааронове та ...
Ilarion (Metropolitan of Winnipeg and All Canada), 1957
6
«...Моє дружнєє посланіє». Вибрані твори
Заповіт(«Як. умру,. то. поховайте...» Як умру, то поховайте Мене на могилі Серед степу широкого На Вкраїні милій, Щоб лани широкополі, І Дніпро, і кручі Було видно, булочути, Як реве ревучий. Як понесе з України У синєє море ...
Тарас Шевченко, 2015
7
Кобзар (сборник)
ЗАПОВІТ. Як умру, то поховайте Мене на могилі, Серед степу широкого, На Вкраїні милій, Щоб лани широкополі, І Дніпро, ікручі Було видно, було чути, Як реве ревучий. Як понесе зУкраїни У синєє море Кров ворожу... отойді я І ...
Тарас Шевченко, 2014

WIADOMOŚCI, KTÓRE ZAWIERAJĄ SŁOWO «ЗАПОВІТ»

Sprawdź, o czym dyskutuje się w prasie krajowej i zagranicznej oraz jak jest stosowane słowo заповіт w wiadomościach.
1
«Новий заповіт» та «Псалтир» віз вінничанин через кордон у …
29 вересня, в міжнародному пункті пропуску «Могилів-Подільський-Отач» під час огляду салону легкового автомобіля «Фольксваген», що прямував з ... «Вінниця Ок, Wrz 15»
2
Літній Краско замислився про заповіт на користь 24-річної дружини
Іван Іванович не звертає уваги на пересуди щодо їхнього із Наталею кохання, однак переконаний, що повинен "подумати про її майбутнє", повідомляє ... «Новини від ТСН, Wrz 15»
3
Надія Савченко склала заповіт, а її сестра везе лист на …
"Надя склала заповіт, бо вона прораховує всі варіанти і готується до найгіршого варіанту, хоча сподівається на краще. Це просто Надіне рішення. «Телевизионная служба новостей 1+1, Wrz 15»
4
Донькам мультимільйонера доведеться півжиття виконувати його …
... від спадщини щорічно) дівчата отримають, якщо будуть як слід дбати (в тому числі і фінансово) про свою матір, яка за заповітом не отримала нічого. «Еxpres.ua, Sie 15»
5
Надія Савченко написала заповіт
Останнє, що Надія Савченко залишила у «Матроській тиші» перед етапуванням до місця судилища,— заповіт на ім'я мами і сестри. На випадок, якщо її ... «Високий Замок, Lip 15»
6
Савченко складає заповіт. Хоче встигнути до етапу
Українська депутат Надія Савченко, яка перебуває в московському СІЗО, хоче скласти заповіт до того, як її відправлять на етап. Про це повідомила в ... «Українська правда, Lip 15»
7
У яких випадках можна оскаржити заповіт, - юрист
За законом заповіт є односторонньою угодою, яка може бути визнана недійсною за позовом особи, права якої порушено. Найчастіше формальною ... «Finance.ua, Cze 15»
8
Заповіт принцеси Діани
Завдяки ініціативі агентства Міністерства юстиції Великобританії і королівського двору в мережі виявилися оцифрований заповіт британських ... «UkrMedia, Kwi 15»
9
Мухарський склав заповіт, побоюючись смерті
"Написав заповіт (про всяк випадок). Розуміючи, що статус та імідж вдови для пані Єгорової є найбільш прийнятним з усіх вірогідних варіантів розвитку ... «Телевизионная служба новостей 1+1, Kwi 15»
10
Духовний заповіт о. Василя Поточняка
Писаний в часі цілонічного чування в Єрусалимі 14-15 вересня 2012 року Божого у храмі Гробу ГНІХ Знаючи свій діагноз «з метастазами…» розумію ... «Самбирско-Дрогобицкая епархия УГКЦ, Kwi 15»

ŹRÓDŁO
« EDUCALINGO. Заповіт [online]. Dostępny <https://educalingo.com/pl/dic-uk/zapovit>. Maj 2024 ».
Pobierz aplikację educalingo
uk
ukraiński Słownik
W odkryjesz wszystko, co skrywają słowa