Significado de "aufhorchen" no dicionário alemão

PRONÚNCIA DE AUFHORCHEN EM ALEMÃO

aufhorchen  [a̲u̲fhorchen ]

CATEGORIA GRAMATICAL DE AUFHORCHEN

aufhorchen é um verbo.

O verbo é a parte da oração que se conjuga e expressa ação e estado.

Veja a conjugação do verbo aufhorchen em alemão.

O QUE SIGNIFICA AUFHORCHEN EM ALEMÃO

definição de aufhorchen no dicionário alemão

Quando ela ouviu o nome dela, ela ouviu com desconfiança - no sentido figurativo - na década de cinquenta seus poemas começaram a fazê-la sentar e ouvir.

plötzlich etwas hören, was die Aufmerksamkeit erregt, und gespannt hinzuhören beginnenBeispieleals sie ihren Namen hörte, horchte sie aufmisstrauisch aufhorchen<in übertragener Bedeutung>: in den Fünfzigerjahren erschienen von ihr Gedichte, die aufhorchen ließen.

CONJUGAÇÃO EN ALEMÃO DO VERBO AUFHORCHEN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich horche auf

du horchst auf

er/sie/es horcht auf

wir horchen auf

ihr horcht auf

sie/Sie horchen auf

Präteritum

ich horchte auf

du horchtest auf

er/sie/es horchte auf

wir horchten auf

ihr horchtet auf

sie/Sie horchten auf

Futur I

ich werde aufhorchen

du wirst aufhorchen

er/sie/es wird aufhorchen

wir werden aufhorchen

ihr werdet aufhorchen

sie/Sie werden aufhorchen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe aufgehorcht

du hast aufgehorcht

er/sie/es hat aufgehorcht

wir haben aufgehorcht

ihr habt aufgehorcht

sie/Sie haben aufgehorcht

Plusquamperfekt

ich hatte aufgehorcht

du hattest aufgehorcht

er/sie/es hatte aufgehorcht

wir hatten aufgehorcht

ihr hattet aufgehorcht

sie/Sie hatten aufgehorcht

Futur II

ich werde aufgehorcht haben

du wirst aufgehorcht haben

er/sie/es wird aufgehorcht haben

wir werden aufgehorcht haben

ihr werdet aufgehorcht haben

sie/Sie werden aufgehorcht haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich horche auf

du horchest auf

er/sie/es horche auf

wir horchen auf

ihr horchet auf

sie/Sie horchen auf

Futur I

ich werde aufhorchen

du werdest aufhorchen

er/sie/es werde aufhorchen

wir werden aufhorchen

ihr werdet aufhorchen

sie/Sie werden aufhorchen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe aufgehorcht

du habest aufgehorcht

er/sie/es habe aufgehorcht

wir haben aufgehorcht

ihr habet aufgehorcht

sie/Sie haben aufgehorcht

Futur II

ich werde aufgehorcht haben

du werdest aufgehorcht haben

er/sie/es werde aufgehorcht haben

wir werden aufgehorcht haben

ihr werdet aufgehorcht haben

sie/Sie werden aufgehorcht haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich horchte auf

du horchtest auf

er/sie/es horchte auf

wir horchten auf

ihr horchtet auf

sie/Sie horchten auf

Futur I

ich würde aufhorchen

du würdest aufhorchen

er/sie/es würde aufhorchen

wir würden aufhorchen

ihr würdet aufhorchen

sie/Sie würden aufhorchen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte aufgehorcht

du hättest aufgehorcht

er/sie/es hätte aufgehorcht

wir hätten aufgehorcht

ihr hättet aufgehorcht

sie/Sie hätten aufgehorcht

Futur II

ich würde aufgehorcht haben

du würdest aufgehorcht haben

er/sie/es würde aufgehorcht haben

wir würden aufgehorcht haben

ihr würdet aufgehorcht haben

sie/Sie würden aufgehorcht haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

aufhorchen

Infinitiv Perfekt

aufgehorcht haben

Partizip Präsens

aufhorchend

Partizip Perfekt

aufgehorcht

SINÔNIMOS DE «AUFHORCHEN» EM ALEMÃO

As seguintes palavras no dicionário alemão têm um significado semelhante ou idêntico a «aufhorchen» e pertencem à mesma categoria gramatical.

sinônimos em alemão de aufhorchen

auffallen · aufmerken · stutzen

TRADUÇÃO DE AUFHORCHEN

Conheça a tradução de aufhorchen a 25 línguas com o nosso tradutor alemão multilíngue.

As traduções de aufhorchen a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «aufhorchen» em alemão.

• Tradutor português - chinês: 坐起来
• Tradutor português - espanhol: incorporarse
• Tradutor português - inglês: sit up
• Tradutor português - hindi: बैठ
• Tradutor português - arabe: انتصب
• Tradutor português - russo: сесть
• Tradutor português - português: sentar-se
• Tradutor português - bengali: আপ বসতে
• Tradutor português - francês: asseoir
• Tradutor português - malaio: duduk
• alemão: aufhorchen
• Tradutor português - japonês: えんこします
• Tradutor português - coreano: 일어나 앉다
• Tradutor português - javanês: njagong munggah
• Tradutor português - vietnamita: đứng dậy
• Tradutor português - tâmil: அவர் எழுந்து அமர்வது
• Tradutor português - marata: बसा
• Tradutor português - turco: uyumamak
• Tradutor português - italiano: tirarsi a sedere
• Tradutor português - polonês: siedzieć prosto
• Tradutor português - ucraniano: сісти
• Tradutor português - romeno: stai
• Tradutor português - grego: ξαγρυπνώ
• Tradutor português - africâner: regop sit
• Tradutor português - sueco: sitta upp
• Tradutor português - norueguês: sitte opp

2 CITAÇÕES EM ALEMÃO COM «AUFHORCHEN»

Citações e frases célebres com a palavra aufhorchen.

1

Ekkehart Mittelberg

Gute Aphorismen verkünden oft einseitige Meinungen. Wer würde schon aufhorchen, wenn sie ausgewogen wären?

2

Ernst Ferstl

Menschen, die ein offenes Ohr für uns haben, lassen uns aufhorchen.

10 LIVROS EM ALEMÃO RELACIONADOS COM «AUFHORCHEN»

Descubra o uso de aufhorchen na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com aufhorchen e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.

Regularitäten des semantischen Wandels bei ...

In einem Szenario 'von etwas aufhorchen' - oder genauer 'auf etwas horchen, seine Aufmerksamkeit damit von einer Tätigkeit ablenken und diese Tätigkeit einstellen' - liefert separatives von eine notwendige semantische Information.

Volker Harm, 2000

Praeparation zum Prophten Jesaja mit den nöthigen die ...

7. за'; Zug, 17335 ein Paar, urge; Ross, 'winx-l Esel, 'изд Kameel, :einer: aufhorchen, Authorchen, Aufmerksamkeit4). — 8. hfhcg Löwe, :wenn Warte, 'nm-' 1 immerfort, beständig, one* am Tage, 211731147; Wache, Wachposten, зава ( Niph. v.

August Heiligstedt, 1869

Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Band 5: iba ...

4 Mhd. lûstern, lustern sw.v. ,horchen, lauern, auflauern', frühnhd. laustern sw.v. , lauschen, horchen, gespannt auf etw. achten, auf der Lauer liegen', nhd. mdartl. nahezu überall belegt: schweiz. lüstere" ,lauschen, horchen, aufhorchen, lauern,  ...

Albert L. Lloyd, Otto Springer, Rosemarie Lühr, 2014

Volkstümliches wörterbuch der deutschen Synonymen nach ...

B.: sein Aufhorchen auf Alles, was man spricht, ist sehr lästig; aufhören, aufmerksam hören, wie aufhorchen, nur nicht mit dem Nebenbegriff des Un» stiithaften. aufhören, siehe: aufhorchen, abbrechen, ab» lassen, endigen, aufkeimen, siehe: ...

Peter Friedrich Ludwig Hoffmann, 1859

Phänomenologie des Hörens: eine Untersuchung im Ausgang von ...

Aufhorchen. in. der. Zeit. Wenngleich bei Heidegger kaum von „Aufmerksamkeit" die Rede ist, bleibt die im Aufmerken spielende Offenheit geradezu Grundmotiv seines Denkens. Heidegger sucht Unwägbarkeiten von Erfahrung auf, in denen ...

David Espinet, 2009

Deutsches Wörterbuch

larifthen -blaut .lauf chen : ftill, .heimlicl7.aufhorchen. Daher der Lauf ch er. Mhd. [ flachen (Meine-ick: ?einem 793), ahd. lüscdäd (Gffahff ll, 282x neben dem aus gleichem Stamme entfproßnen mhd. loncilcn, ahtxloalren, : verborgen fein, ...

Friedrich Ludwig Karl Weigand, 1860

Das Maine Coon Kompendium: ein Handbuch zu Rasse, Zucht und ...

Wenn es eine kleine Gruppe Tiere ist und es immer aussieht als habe eine Bombe eingeschlagen – dann sollte man aufhorchen. Wenn jemand zwar ständig in den sozialen Netzwerken Bilder seiner Tiere postet, auf diesen aber nie ein ...

Henning Mueller-Rech, 2011

Berufskulturelle Selbstreflexion: Selbstbeschreibungslogiken ...

Auf die Frage, bei welchen öffentlichen Diskussionen oder Nachrichten er aufhorchen oder sich einbringen würde, antwortet er: „Naja, ... also ich würde schon aufhorchen, wenn irgendwas über ProFamilia kommt, ich würde aufhorchen, ...

Christine Hartig, 2008

Allgemeine Literatur-Zeitung

Aufh'dren, Aufhorchen. — Aufkommen, Gebr'duchlich werden. — Au/laden , Atis- packen, Aufhalsen, Ausbilrden, Aufmuntern, Antrei- btn. — Aufreiben, Vertilgen. — Aussiitzig, Atisjl'dfiig, AufflUtzig. — Aufschieben, Verschieben, vertagtn.

Synonymisches Handwörterbuch der deutschen Sprache oder ...

Aufhorchen, lieb. Durch Hören zu vernehmen fuchen. Das Abfichtliche liegt in dem Auf; denn diefes zeigt hier an. daß der Sinn des Gehöres nach etwas hin gerichtet feh. Verfch, Horchen ifi das Verfiärkungswort von Hören. und Aufhorchen ifi ...

Johann Baptist Mayer, 1841

10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «AUFHORCHEN»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo aufhorchen no contexto das seguintes notícias.

BVB: Die Transfers bei Borussia Dortmund lassen aufhorchen

Der BVB baut seinen Kader radikal um. Einige der größten Talente Europas bilden das neue Fundament des Klubs. Ein Risiko, das aber vor allem wirtschaftlich ... «DIE WELT, jul 16»

Zehn Songs aus Frankreich, die für Aufhorchen in Österreich sorgten

Von Edith Piaf bis David Guetta: Diese zehn französischen Künstler haben sich auch in Österreich Gehör verschafft. Eine Video-Zeitreise: ... «Tiroler Tageszeitung Online, jul 16»

St. Anton lässt mit Lesekultur aufhorchen

St. Anton am Arlberg – Mit einer ungewöhnlichen Initiative macht die Volksschule in St. Anton von sich reden. Die Kinder lasen kürzlich an öffentlichen Plätzen ... «Tiroler Tageszeitung Online, jul 16»

Papst-Rede: Franziskus lässt mit Satz zur Ehe aufhorchen

Dass der Papst Rede und Antwort steht, kommt nicht jeden Tag vor. Bei einem Kongress seiner Diözese in Rom ist es wieder einmal soweit. Nach der Eröffnung ... «Kölnische Rundschau, jun 16»

Außenseiter lassen aufhorchen

ZUSAMMENFASSUNG DES SPIELTAGS - Österreich gegen Ungarn ist mit 137 Partien das am zweithäufigsten ausgetragene Länderspiel nach Argentinien ... «FIFA.com, jun 16»

Französische Regierung lässt mit «Terror-App» aufhorchen

Französische Regierung lässt mit «Terror-App» aufhorchen. Zwei Tage vor Beginn der Fussball-EM hat die französische Regierung eine App vorgestellt, die ... «suedostschweiz.ch, jun 16»

FC Langdorf lässt aufhorchen

Der FC Langdorf lässt mit zwei beachtlichen Neuverpflichtungen aufhorchen. Der A-Klassist hat Jaroslav Sochor (35) vom Kreisklassisten SpVgg Niederalteich ... «FuPa - das Fußballportal, jun 16»

Nürburgring-Award für Michael Schumacher Ein Satz seiner ...

Nürburgring-Award für Michael Schumacher Ein Satz seiner Managerin lässt aufhorchen. Auto Start: On | Off. 2013 verunglückt Michael Schumacher schwer. «N24, mai 16»

Airbus: DAS lässt aufhorchen!

Airbus ist meines Wissens zusammen mit General Electric eines der ersten großen Industrieunternehmen gewesen, die in ihrer Produktion 3-D-Drucker für die ... «FinanzNachrichten.de, mai 16»

Mering lässt wieder aufhorchen

„Nach der Negativserie, hat die Mannschaft gewusst, um was es geht und sie hat gekämpft, hat sich reingeschmissen und dann kann man auch mal einen ... «FuPa - das Fußballportal, mai 16»