Baixe o aplicativo
educalingo
Pesquisar

Significado de "mea culpa" no dicionário alemão

Dicionário
DICIONÁRIO
section

ETIMOLOGIA DA PALAVRA MEA CULPA

lateinisch.
info
Etimologia é o estudo da origem das palavras e as suas mudanças estruturais e de significado.
facebooktwitterpinterestwhatsapp
section

PRONÚNCIA DE MEA CULPA EM ALEMÃO

mea culpa  [me̲a cụlpa] play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

O QUE SIGNIFICA MEA CULPA EM ALEMÃO

Clique para ver a definição original de «mea culpa» no dicionário alemão.
Clique para ver a tradução automática da definição em português.

Mea culpa

Mea culpa

Mea culpa são palavras da confissão de confissão, que foi falada na Igreja Católica desde o século 11: "Confiteor ... quia peccavi nimis cogitatione, verbo, opere et omissione: mea culpa, mea culpa, mea maxima culpa ..." é: "Eu confesso ... Eu pequei em meus pensamentos, palavras e obras por minha culpa, pela minha culpa, pela minha grande culpa ..." Os crentes se derramaram no peito. A expressão mea culpa foi muitas vezes irônica, como uma forma de excomunhão na linguagem da conversa. Às vezes, o termo é geralmente usado para um perdão de grande alcance ou significativo. No Jubileu 2000, o Papa João Paulo II falou pela primeira vez na história de uma "Mea Culpa" abrangente em nome da Igreja Católica. Ele pediu desculpas por erros e pecados durante as guerras religiosas, a Inquisição e a perseguição dos cristãos pelos cristãos na história. Mea culpa sind Worte aus dem Schuldbekenntnis Confiteor, das seit dem 11. Jahrhundert in der katholischen Kirche gesprochen wird: „Confiteor … quia peccavi nimis cogitatione, verbo, opere et omissione: mea culpa, mea culpa, mea maxima culpa …“ Der deutsche Text lautet: „Ich bekenne … ich habe gesündigt in Gedanken, Worten und Werken durch meine Schuld, durch meine Schuld, durch meine große Schuld …“ Dabei schlagen sich die Gläubigen an die Brust. Der Ausdruck mea culpa ist, oft ironisierend, als Entschuldigungsformel in die Umgangssprache eingegangen. Gelegentlich wird der Ausdruck allgemein für eine weitreichende oder bedeutungsvolle Vergebungsbitte verwendet. Im Jubeljahr 2000 sprach Papst Johannes Paul II. am 12. März erstmals in der Geschichte ein umfassendes „Mea Culpa“ im Namen der katholischen Kirche aus. Er bat um Entschuldigung für Fehler und Sünden bei Glaubenskriegen, der Inquisition und für die Judenverfolgungen durch Christen in der Geschichte.

definição de mea culpa no dicionário alemão

minha culpa; Eu sou culpado. meine Schuld; ich bin schuldig.
Clique para ver a definição original de «mea culpa» no dicionário alemão.
Clique para ver a tradução automática da definição em português.

PALAVRAS EM ALEMÃO QUE RIMAM COM MEA CULPA


Catalpa
Catalpa
Culpa
Cụlpa
Kalpa
Kạlpa
Katalpa
Katạlpa
Pulpa
Pụlpa
Tegucigalpa
Tegucigạlpa […si…] 

PALAVRAS EM ALEMÃO QUE COMEÇAM COMO MEA CULPA

mechanisch
mechanisieren
Mechanisierung
Mechanisierungsprozess
Mechanismus
Mechanist
Mechanistin
mechanistisch
Mechanizismus
Mechanizist
Mechanizistin
mechanizistisch

PALAVRAS EM ALEMÃO QUE TERMINAM COMO MEA CULPA

Capa
Europa
Grappa
Kappa
Lipa
Mappa
Nappa
Opa
Osteuropa
Pampa
Papa
Pipa
Sherpa
Spa
Stupa
Südeuropa
Tapa
Vespa
Westeuropa
dpa

Sinônimos e antônimos de mea culpa no dicionário alemão de sinônimos

SINÔNIMOS

PALAVRAS EM ALEMÃO RELACIONADAS COM «MEA CULPA»

mea culpa culpa schlingensief enigma bedeutung lyrics maxima sind Worte Schuldbekenntnis Confiteor seit Jahrhundert katholischen Kirche gesprochen wird „Confiteor quia peccavi nimis cogitatione opere wiktionary Herkunft lateinisch „meine Schuld Schuldbekenntnis „Confiteor Vers „mea kostenlosen Wörterbuch viele weitere Übersetzungen dictionarium Latein dict imdb Directed Fred Cavayé With Vincent Lindon Gilles Lellouche Nadine Labaki Cohen Cops Toulon Simon Frank celebrate mission german phrasen German Redewendung Duden herkunft Grammatik nachschlagen deutschen Sprache potsdam brandenburg yelp Beiträge Kurz knapp Parkplätze Bedienung könnte freundlicher sein Essen Immer voll muss bestellen

Tradutor on-line com a tradução de mea culpa em 25 línguas

TRADUTOR
online translator

TRADUÇÃO DE MEA CULPA

Conheça a tradução de mea culpa a 25 línguas com o nosso tradutor alemão multilíngue.
As traduções de mea culpa a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «mea culpa» em alemão.

Tradutor português - chinês

过失
1.325 milhões de falantes

Tradutor português - espanhol

mea culpa
570 milhões de falantes

Tradutor português - inglês

Mea culpa
510 milhões de falantes

Tradutor português - hindi

विदेश मंत्रालय culpa
380 milhões de falantes
ar

Tradutor português - arabe

الشرق الأوسط وأفريقيا الإهمال
280 milhões de falantes

Tradutor português - russo

Mea culpa
278 milhões de falantes

Tradutor português - português

mea culpa
270 milhões de falantes

Tradutor português - bengali

খনি ফল্ট
260 milhões de falantes

Tradutor português - francês

mea culpa
220 milhões de falantes

Tradutor português - malaio

Mea culpa
190 milhões de falantes

alemão

mea culpa
180 milhões de falantes

Tradutor português - japonês

MEAのculpa
130 milhões de falantes

Tradutor português - coreano

내 잘못의 culpa
85 milhões de falantes

Tradutor português - javanês

Kula Culpa
85 milhões de falantes
vi

Tradutor português - vietnamita

mea culpa
80 milhões de falantes

Tradutor português - tâmil

வெளியுறவு culpa
75 milhões de falantes

Tradutor português - marata

माझे Culpa
75 milhões de falantes

Tradutor português - turco

Mea culpa
70 milhões de falantes

Tradutor português - italiano

mea culpa
65 milhões de falantes

Tradutor português - polonês

mea culpa
50 milhões de falantes

Tradutor português - ucraniano

моя вина
40 milhões de falantes

Tradutor português - romeno

mea culpa
30 milhões de falantes
el

Tradutor português - grego

mea culpa
15 milhões de falantes
af

Tradutor português - africâner

Mea culpa
14 milhões de falantes
sv

Tradutor português - sueco

mea culpa
10 milhões de falantes
no

Tradutor português - norueguês

mea culpa
5 milhões de falantes

Tendências de uso de mea culpa

TENDÊNCIAS

TENDÊNCIAS DE USO DO TERMO «MEA CULPA»

O termo «mea culpa» é muito utilizado habitualmente e ocupa a posição 19.679 da nossa listagem de termos mais usados do dicionário alemão.
0
100%
FREQUÊNCIA
Muito usado
91
/100
No mapa anterior reflete-se a frequência de uso do termo «mea culpa» nos diferentes países.
Principais tendências de pesquisa e usos comuns de mea culpa
Listagem das principais pesquisas realizadas pelos usuários para acessar o nosso dicionário alemão online e expressões mais usadas com a palavra «mea culpa».

FREQUÊNCIA DE USO DO TERMO «MEA CULPA» AO LONGO DO TEMPO

O gráfico expressa a evolução anual da frequência de uso da palavra «mea culpa» nos últimos 500 anos. A sua implementação baseia-se na análise da frequência de aparecimento do termo «mea culpa» nas fontes impressas digitalizadas do alemão publicadas desde o ano de 1500 até ao momento.

Citações, bibliografia em alemão e atualidade sobre mea culpa

EXEMPLOS

10 LIVROS EM ALEMÃO RELACIONADOS COM «MEA CULPA»

Descubra o uso de mea culpa na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com mea culpa e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.
1
SprachLos: die Literatur-Anthologie
mea culpa Alles steigt hinab ein Schuldiger ist gefunden mea culpa mea culpa ein Leder schneidet ein Leder roter Saft rinnt wie Blut so schön mea culpa mea culpa ein Fehler von dem ich nichts weiß schwebt über dem Kopf hell erleuchtet  ...
‎2004
2
Mea culpa: Roman
Glaubwürdig und berührend erzählt Anne Holt von der Liebe zweier gegensätzlicher Frauen, von Schuld und Verantwortung.
Anne Holt, 2011
3
Meditation: die wichtigsten Methoden, Ziele und Übungen
Das bekannteste ist: Mea culpa, mea culpa, mea maxima culpa (Meine Schuld, meine Schuld, meine übergroße Schuld). Auffällig ist der leidende Kreuzcharakter des christlichen Mantras im Gegensatz zum hingebungsvollen OM, das oft als ...
Helmut Brenner, 2004
4
Der Minnesänger: Historischer Roman
»Mea culpa«, rief der Abt. »Sagt es, erhebt euch von den Schemeln und gesteht eure Sünden. Mea culpa, mea maxima culpa!« Nach und nach sagten die Zöglinge: »Mea culpa.« »Lauter«, schrie der Abt. »Sagt es lauter! Ich kann euch nicht ...
Tim Pieper, 2010
5
Zwischen Urteil und Vorurteil: Jüdische und deutsche ...
Mea-culpa-Syndrom. Wenn die deutsche Schuld 1945 zu Ende war, dann im historischfaktischen Sinne, weil ihr Gegenstand: der Krieg, das Verbrechen, der Holocaust, zu Ende war – die Schuld der Tat. Mit der Kapitulation war es auch das ...
Wolfgang Geiger, 2012
6
Der gut unterrichtete (Ministrant), oder kurze u. deutliche ...
Cvnsiteor Deo omnipotent! beata Mariä semper Virgini, beato Michaeli Archangelo, beato Joanni Baptistä, sanctis Apostolis Petro et Paulo , omnibus Sanctis et tibi Pater, quia peccavi nimis cogitatione, verbo et opere, mea culpa, mea culpa, ...
7
Der fromme und auferbauliche Ministrant oder Altardiner, das ...
Consiteor Deo omnipo- tenti, beatä Maria semper Virgini, beato Michaeli Archangelo , beato Jo- anni Baptistä, sanctis Apostolis Petro et Paulo, omnibus Sanctis et tibi Pater, quia peccavi nimis cogitatione verbo et opere, mea culpa, mea culpa ...
8
Panegyrin academicam peractis hoc anno certamimibus civium ...
155 Aufus egon' primus callos violare pudores, Sacratamque meae vittara tentare puellae, Inmatura meae quoque noxae folvere fata ? Iltius atque utinam facti mea culpa magifira Prima foret: letum vita mihi dulcius effet. 160 Non mea, non ullo ...
Carolus Alr Eichstadins, 1826
9
Die Pforten der Ewigkeit: Historischer Roman
Mea culpa,mea culpa, mea culpa. Sie hattenRogers retten können; wenigstens das. Erneut fühlte Elsbeth die Erinnerung anihre Erleichterungwieeinen schalen Geschmackaufsteigen. Unbarmherzigstellte siesich die Frage, obsie auch Kopf ...
Richard Dübell, 2011
10
Im Nebel der Zeiten
Wie könnt Ihr Entscheidungenunseres vonGott geweihtenKönig infrage stellen? Jetzt fingder Mönch erneutzuweinen an und sprachin einem seltsamen Singsang : »Iustus mea culpa,mea culpa,mea maxima culpa. Iustus mea culpa, mea culpa,  ...
Angelica & Luis Kowalewski, 2013

10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «MEA CULPA»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo mea culpa no contexto das seguintes notícias.
1
First Mea Culpa for Dyn hack as webcam manufacturer issues recall
"Security issues are a problem facing all mankind," it said on a Chinese microblog. "Since industry giants have experienced them, Xiongmai is not afraid to ... «Inquirer, out 16»
2
Soul-searching social democrats issue a mea culpa and mull rebirth
In a move to reinvent themselves, social democrats vowed on Wednesday (19 October) to set in motion a reform that would make space for young people to take ... «EurActiv, out 16»
3
Mea culpa
O que um jornalista escreve resulta muitas vezes da interpretação que faz dos factos que são notícia. Sei por experiência própria que um "on" deve valer mais ... «Diário de Notícias - Lisboa, set 16»
4
"Mea Culpa" von Barça-Coach Enrique - Real feiert Ronaldo
«Luis Enrique stimmt das Mea Culpa an», kommentierte die Zeitung «El Mundo». Der verletzte deutsche Nationaltorhüter Marc-André ter Stegen fehlte bei dem ... «DIE WELT, set 16»
5
Padilha faz “mea culpa” por subestimar protestos
"Quero fazer um mea culpa, todo protesto deve ser respeitado, é algo natural da democracia e assim deve ser tratado", disse Padilha à Folha de S. Paulo. «Brasil 247, set 16»
6
Diskussion um Promi-Fonds-Kritik: Max Otte: „Stolz bin ich nicht ...
Wachtendorfs Reaktion: „Mea culpa“, meine Schuld, habe ich nicht gewusst. An der schlechten Wertentwicklung des Max Otte Vermögensbildungsfonds ändere ... «DAS INVESTMENT.com, set 16»
7
CompaniesOQ: Mea Culpa at Sports Direct
A report into working practices at Sports Direct has identified “serious shortcomings” in working practices in its Shirebrook warehouse, which the board “deeply ... «Financial Times, set 16»
8
Merkels Mea Culpa – und was fehlt
Merkel hat zwar ein Mea Culpa abgelegt, doch in Europa hinterlässt sie einen Scherbenhaufen. Die Briten sind nicht zuletzt wegen ihrer Politik ausgetreten. «Lost in EUrope, ago 16»
9
Aécio diz que Barbosa não reconhece erro, nem faz mea culpa
“O senhor pode chamar isso de mea culpa, mas o fato é que em 2015 foram feitos várias medidas para adequar a administração fiscal brasileira a nova ... «Correio de Uberlândia, ago 16»
10
Präsident Erdogans Mea Culpa
Der türkische Präsident Recep Tayyip Erdogan hat sich bei der Bevölkerung für seine Nachlässigkeit hinsichtlich des gescheiterten Militärputsches entschuldigt. «euronews, ago 16»

REFERÊNCIA
« EDUCALINGO. mea culpa [on-line]. Disponível <https://educalingo.com/pt/dic-de/mea-culpa>. Mai 2024 ».
Baixe o aplicativo educalingo
de
dicionário alemão
Descubra tudo o que está escondido nas palavras em
índice
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z