Significado de "Metöke" no dicionário alemão

ETIMOLOGIA DA PALAVRA METÖKE

spätlateinisch metoecus < griechisch métoikos, eigentlich = Mitbewohner, zu: metá = mit und oĩkos = Haus.

Etimologia é o estudo da origem das palavras e as suas mudanças estruturais e de significado.

PRONÚNCIA DE METÖKE EM ALEMÃO

Metöke  [Metö̲ke]

CATEGORIA GRAMATICAL DE METÖKE

Metöke e um substantivo.

O nome ou substantivo é o tipo de palavras cujo significado determina a realidade. Os substantivos denominam todas as coisas: pessoas, objetos, sensações, sentimentos, etc.

O QUE SIGNIFICA METÖKE EM ALEMÃO

meteco

Metöke

Uma metrópole grega, especialmente em Atenas, era uma estranha que vivia permanentemente na respectiva cidade, que não possuía direitos civis, mas era principalmente grega. O Metöken teve que pagar um imposto especial em Atenas e ficou sob uma certa proteção do estado. No tribunal e nas transações legais, a Metöken teve que ser representada por um cidadão. Não foram autorizados a adquirir qualquer terra em Atenas e, portanto, estavam predominantemente envolvidos no comércio e no comércio, mas costumavam fazer guerra como os cidadãos. Metöcs só conseguiu obter direitos civis através de uma resolução da Assembléia Geral com base em méritos especiais. No período helenístico, uma compra de direitos civis foi mais freqüentemente relatada. Restrições legais semelhantes foram impostas ao Perioceno em Esparta. A palavra vive pejorativamente na mécha francesa e línguas intimamente relacionadas e denota um estranho não amado. Este termo francês tornou-se particularmente conhecido no mundo de língua alemã através do chanton Le Métèque de Georges Moustaki.

Ein Metöke war in der griechischen Antike, insbesondere in Athen, ein dauerhaft in der jeweiligen Stadt lebender Fremder, der kein Bürgerrecht besaß, aber meist auch Grieche war. Die Metöken mussten in Athen eine spezielle Steuer entrichten und standen dafür unter einem gewissen Schutz des Staates. Vor Gericht und bei Rechtsgeschäften mussten Metöken sich durch einen Bürger vertreten lassen. Sie durften in Athen keinen Grundbesitz erwerben und waren daher überwiegend in Handel und Gewerbe tätig, wurden aber wie die Bürger zum Kriegsdienst herangezogen. Metöken konnten das Bürgerrecht nur durch einen Beschluss der Volksversammlung aufgrund besonderer Verdienste erlangen. In hellenistischer Zeit wurde häufiger von einem Kauf des Bürgerrechts berichtet. Ähnlichen rechtlichen Beschränkungen waren die Periöken in Sparta unterworfen. Das Wort lebt pejorativ im französischen métèque und nahe verwandten Sprachen fort und bezeichnet einen ungeliebten Fremden. Besonders bekannt geworden im deutschsprachigen Bereich ist dieser französische Begriff durch das gleichnamige Chanson Le Métèque von Georges Moustaki.

definição de Metöke no dicionário alemão

estranho residente sem direitos políticos.

ortsansässiger Fremder ohne politische Rechte.

TRADUÇÃO DE METÖKE

Conheça a tradução de Metöke a 25 línguas com o nosso tradutor alemão multilíngue.

As traduções de Metöke a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «Metöke» em alemão.

• Tradutor português - chinês: metic
• Tradutor português - espanhol: meteco
• Tradutor português - inglês: metic
• Tradutor português - hindi: Metic
• Tradutor português - arabe: metic
• Tradutor português - russo: Metic
• Tradutor português - português: meteco
• Tradutor português - bengali: metic
• Tradutor português - francês: métèque
• Tradutor português - malaio: METIC
• alemão: Metöke
• Tradutor português - japonês: メトイコイ
• Tradutor português - coreano: metic
• Tradutor português - javanês: metic
• Tradutor português - vietnamita: metic
• Tradutor português - tâmil: metic
• Tradutor português - marata: metic
• Tradutor português - turco: metic
• Tradutor português - italiano: Metic
• Tradutor português - polonês: tyczne
• Tradutor português - ucraniano: Metic
• Tradutor português - romeno: metic
• Tradutor português - grego: μέτοικος
• Tradutor português - africâner: metic
• Tradutor português - sueco: metic
• Tradutor português - norueguês: metoik

10 LIVROS EM ALEMÃO RELACIONADOS COM «METÖKE»

Descubra o uso de Metöke na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com Metöke e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.

Xenophobie – Philoxenie:

Um bei den Behörden registriert zu werden, braucht der magnesische Metöke anders als der athenische keinen Fürsprecher (npoaTatnv;), der seine Registrierung als Metöke zu befürworten hätte. Irgendwelche politischen Rechte oder ...

Ulrike Riemer, Peter Riemer, 2005

IX 2 Nomoi (Gesetze) Buch VIII-XII

Gauthier 1972; Moss0 1975; Hansen 1995, 119—122). In Athen mußte jeder Ausländer, der sich in Athen aufl1ielt, nach einer bestimmten Zeit (vermutlich einem Monat) sich als Metöke registrieren lassen, auch wenn er sich nur für Wochen in ...

Platon, Klaus Schöpsdau, 2011

Gesetze

Gauthier 1972; Mossé 1975; Hansen 1995, 119–122). In Athen mußte jeder Ausländer, der sich in Athen aufhielt, nach einer bestimmten Zeit (vermutlich einem Monat) sich als Metöke registrieren lassen, auch wenn er sich nur für Wochen in ...

Plato, Klaus Schöpsdau, 2011

Griechische Geschichte

... Aristoteles, bis in die Neuzeit hinein „der Philosoph" genannt, verkörperte mit seinem Wirklichkeitshunger eine andere Philosophie. Im Heiligtum des Apollon Lykeios, dem Lykeion bei Athen (Lyceum), sammelte er - als Metöke - seit 335, z.

Wolfgang Schuller, 2002

Handbuch der Fremdworter in der deutschen Schrift und ...

Metöke Metöke. r. Metokos. Metoikos. m., ein ein efeffeiier ?Fremdling Schuhgenoffe. Metenomafie. t'., gr.. eig. die Nanienc'iiiderung. llinneuiiung. z. B. Molitor flatt Müller ic. Mekonymie. i.. gr.. der Nanientaufch. die limnennnng. z. B. Traube fiir ...

Erdmann Friedrich Petri, 1861

Ein althethitisches Gewitterritual

314 als Bedeutung „Fremdling28), Metöke 29)" an. Bei F. Delitzsch, Assyrisches Handwörterbuch, 1896, 10, findet sich „Bürger, Mitbürger?", auch C. Bezold, Babylonisch-Assyrisches Glossar, 1926, 13, schreibt „Bürger". M. David (OLZ 1933 ...

Erich Neu, 1970

Der Fremde im antiken Juda: eine Untersuchung zum sozialen ...

Der ger oder Metöke ist nicht mit der plebejischen Unterschicht identisch87, sondern „(in) der Lage der ,gerim' befanden sich vor allen Dingen große Teile der Handwerker und Kaufleute."88 Diese gerim sind eine Schicht mit wichtiger ...

Christoph Bultmann, 1992

Das antike Asyl: kultische Grundlagen, rechtliche ...

Wer Asylie erhielt, wurde in der Regel deshalb kein Metöke; wer Metöke wurde, bekam in der Regel nicht zusätzlich die Asylie verliehen.35 Aischylos verwendet den fremdenrechtlichen Status des Metöken hier als Chiffre oder Metapher für ...

Martin Dreher, 2003

Die Lehre vom tawakkul in der klassischen Sufik

Lebte in Mekka als Metöke und starb dort. Berühmt für Skrupelhaftigkeit und die Fähigkeit, seine Mystik in Worte zu kleiden (Tal). Sul. 396). 198. -Nabigah al- Dubyani, Ziyad b. Mu'awiyah (2. Hälfte des Jahrhunderts vor Muhammad). Einer der ...

Benedikt Reinert, 1968

Athen in klassischer Zeit

Auch mußte sich jeder Metöke einen Athener wählen, der für ihn als eine Art Patron und Bürge (prostates) gegenüber der Bürgerschaft fungierte. Die mit Abstand größte Bevölkerungsgruppe der NichtAthener bildeten in klassischer Zeit die ...

Peter Funke, 1999