Significado de "verbürgen" no dicionário alemão

ETIMOLOGIA DA PALAVRA VERBÜRGEN

mittelhochdeutsch verbürgen.

Etimologia é o estudo da origem das palavras e as suas mudanças estruturais e de significado.

PRONÚNCIA DE VERBÜRGEN EM ALEMÃO

verbụ̈rgen [fɛɐ̯ˈbʏrɡn̩]

CATEGORIA GRAMATICAL DE VERBÜRGEN

verbürgen é um verbo.

O verbo é a parte da oração que se conjuga e expressa ação e estado.

Veja a conjugação do verbo verbürgen em alemão.

O QUE SIGNIFICA VERBÜRGEN EM ALEMÃO

definição de verbürgen no dicionário alemão

esteja pronto para alguém defender uma coisa; Créditos, garantia de algo a garantir, dar a garantia de algo como correto; autenticar. esteja pronto para alguém defender uma coisa; Credenciais, garantia de gramática de garantia.

CONJUGAÇÃO EN ALEMÃO DO VERBO VERBÜRGEN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich verbürge

du verbürgst

er/sie/es verbürgt

wir verbürgen

ihr verbürgt

sie/Sie verbürgen

Präteritum

ich verbürgte

du verbürgtest

er/sie/es verbürgte

wir verbürgten

ihr verbürgtet

sie/Sie verbürgten

Futur I

ich werde verbürgen

du wirst verbürgen

er/sie/es wird verbürgen

wir werden verbürgen

ihr werdet verbürgen

sie/Sie werden verbürgen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe verbürgt

du hast verbürgt

er/sie/es hat verbürgt

wir haben verbürgt

ihr habt verbürgt

sie/Sie haben verbürgt

Plusquamperfekt

ich hatte verbürgt

du hattest verbürgt

er/sie/es hatte verbürgt

wir hatten verbürgt

ihr hattet verbürgt

sie/Sie hatten verbürgt

Futur II

ich werde verbürgt haben

du wirst verbürgt haben

er/sie/es wird verbürgt haben

wir werden verbürgt haben

ihr werdet verbürgt haben

sie/Sie werden verbürgt haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich verbürge

du verbürgest

er/sie/es verbürge

wir verbürgen

ihr verbürget

sie/Sie verbürgen

Futur I

ich werde verbürgen

du werdest verbürgen

er/sie/es werde verbürgen

wir werden verbürgen

ihr werdet verbürgen

sie/Sie werden verbürgen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe verbürgt

du habest verbürgt

er/sie/es habe verbürgt

wir haben verbürgt

ihr habet verbürgt

sie/Sie haben verbürgt

Futur II

ich werde verbürgt haben

du werdest verbürgt haben

er/sie/es werde verbürgt haben

wir werden verbürgt haben

ihr werdet verbürgt haben

sie/Sie werden verbürgt haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich verbürgte

du verbürgtest

er/sie/es verbürgte

wir verbürgten

ihr verbürgtet

sie/Sie verbürgten

Futur I

ich würde verbürgen

du würdest verbürgen

er/sie/es würde verbürgen

wir würden verbürgen

ihr würdet verbürgen

sie/Sie würden verbürgen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte verbürgt

du hättest verbürgt

er/sie/es hätte verbürgt

wir hätten verbürgt

ihr hättet verbürgt

sie/Sie hätten verbürgt

Futur II

ich würde verbürgt haben

du würdest verbürgt haben

er/sie/es würde verbürgt haben

wir würden verbürgt haben

ihr würdet verbürgt haben

sie/Sie würden verbürgt haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

verbürgen

Infinitiv Perfekt

verbürgt haben

Partizip Präsens

verbürgend

Partizip Perfekt

verbürgt

SINÔNIMOS DE «VERBÜRGEN» EM ALEMÃO

As seguintes palavras no dicionário alemão têm um significado semelhante ou idêntico a «verbürgen» e pertencem à mesma categoria gramatical.

absichern · bestätigen · schützen

TRADUÇÃO DE VERBÜRGEN

Conheça a tradução de verbürgen a 25 línguas com o nosso tradutor alemão multilíngue.

As traduções de verbürgen a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «verbürgen» em alemão.

• Tradutor português - chinês: 保障
• Tradutor português - espanhol: garantía
• Tradutor português - inglês: guarantee
• Tradutor português - hindi: गारंटी
• Tradutor português - arabe: ضمان
• Tradutor português - russo: гарантия
• Tradutor português - português: garantia
• Tradutor português - bengali: জামিন
• Tradutor português - francês: garantie
• Tradutor português - malaio: Jaminan
• alemão: verbürgen
• Tradutor português - japonês: 保証
• Tradutor português - coreano: 보장
• Tradutor português - javanês: njamin
• Tradutor português - vietnamita: bảo hành
• Tradutor português - tâmil: உத்தரவாதம்
• Tradutor português - marata: हमी
• Tradutor português - turco: garanti
• Tradutor português - italiano: garanzia
• Tradutor português - polonês: gwarancja
• Tradutor português - ucraniano: гарантія
• Tradutor português - romeno: garanție
• Tradutor português - grego: εγγύηση
• Tradutor português - africâner: waarborg
• Tradutor português - sueco: garanti
• Tradutor português - norueguês: garanti

7 CITAÇÕES EM ALEMÃO COM «VERBÜRGEN»

Citações e frases célebres com a palavra verbürgen.

1

Karl Gutzkow

Wann wird die Zeit anbrechen, wo sich die Fürsten nicht gegenseitig ihre Throne, sondern die Völker gegenseitig ihre Freiheiten verbürgen?

2

Calvin Coolidge

Nichts auf der Welt geht über Beharrlichkeit. Talent nicht – es wimmelt von gescheiterten Existenzen mit Talent. Genie nicht – das verkannte Genie wurde zum Begriff. Erziehung nicht – allerorten finden sich gut erzogene Versager. Zielstrebigkeit und Ausdauer alleine verbürgen den Erfolg.

3

Hafis

O Herz, wenn du die heut'ge Lust/ auf morgen übertragen,/ Wer will der Wert des Daseins/ dir zu verbürgen wagen.

4

Alexis de Tocqueville

In Europa sind wir gewohnt, die Unruhe des Geistes und die maßlose Gier nach Reichtum als große soziale Gefahr anzusehen. Doch diese Dinge verbürgen Amerika eine lange und friedliche Zukunft. Glückliches Land, wo der Gesellschaft die Laster des Menschen fast ebenso nutzen wie seine Tugenden.

5

B. Traven

Theorien und Ideale, die auf das soziale Leben der Menschen sich beziehen, haben nur dann eine Möglichkeit, verwirklicht zu werden, wenn sie eine größere Sicherheit für das tägliche Brot verbürgen.

6

Jacob Burckhardt

In der Regierung geschieht alles, auch das Schrecklichste, um die Einheit und das Bestehen der Macht zu verbürgen.

7

Hermann Hesse

Wir müssen nicht hinten beginnen bei den Regierungsformen und politischen Methoden, sondern wir müssen vorn anfangen, beim Bau der Persönlichkeit, wenn wir wieder Geister und Männer haben wollen, die uns Zukunft verbürgen.

10 LIVROS EM ALEMÃO RELACIONADOS COM «VERBÜRGEN»

Descubra o uso de verbürgen na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com verbürgen e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.

Handbuch deutscher Kommunikationsverben: Lexikalische Strukturen

3.5.2 Das sich verbürgen-Paradigma Die Verben sich verbürgen und bürgen, die ebenfalls der Bezugnahme auf Garantieübernahmen dienen, lexikalisieren das folgende kommunikative Konzept: Ausstattung des Rekurssituationstyps SICH ...

Kristel Proost, Edeltraud Winkler, 2007

Lexikalische Strukturen

3.5.2 Das sich verbürgen-Paradigma Die Verben sich verbürgen und bürgen, die ebenfalls der Bezugnahme auf Garantieübernahmen dienen, lexikalisieren das folgende kommunikative Konzept: Ausstattung des Rekurssituationstyps SICH ...

Gisela Harras, Kristel Proost, Edeltraud Winkler, 2007

Von Erb-Gerichten und Lehns-Vogtheyen, nach der ...

fern der zu Recht verbürgen kann, wo aber einer Zu Recht ^D/, nicht verbürgen kann , Mage ihn die Oberhandt denn gefengli- '^?// chen anncmcn. " Und von der Stadt Hildburghauftn : „ Ein Bürger vnd Bürgers Sohn, der dem rcchtten gescßcn,  ...

Johann Ulrich Röder, 1782

Handbuch des Bürgerlichen Rechts in Teutschland: Zum ...

sich verbürgen können, ist folgendes zu merken. Da die Bürgschaften unter die Verträge über das Ver« mögen gehören, so folgt, daß sich nur solche Perfo- nen verbürgen können, welche einen gültigen Vertrag über ihr Vermöge» zu ...

Samuel Gottfried Liekefett, 1791

Theoretisch praktischer Commentar über die Heineccischen ...

Wer kann sich verbürgen. Die Bürgschaft ist ein Vertrag , und wird nach Römischem Rechte durch Stipulation geschlossen, sie kann also 1) nur von solchen Personen geleistet werden, welche durch Vertrüge über ihr Vermögen disponiren ...

Ludwig Julius Friedrich Höpfner, Adolph Dietrich Weber, 1833

Vollständiges Wörterbuch der deutschen Sprache mit ...

Verbürgen, th. 3., für etwa« bürgen, mit dem Nebenbegriffe, das! man dem Gläubiger ein Siecht auf seine Person übertrage : dai will ich verbürgen; die Wahrheit dieser Erzählung kann ich nicht verbürgen; sich (mich) für jemand verbürgen, ...

Theodor Heinsius, 1830

Volksthümliches Wörterbuch der deutschen Sprache: mit ...

Verbürgen, th. F., Mr etwas bürgen, mit dem Nebcnbcgriffe , baß man dem Gläubiger ein Recht auf seine Person übertrage : da« Witt ich verbürgen ; die Wahrheit dieser krrählnng kann ich nicht verbürgen; sich (mich) für jemand verbürgen, ...

Theodor Heinsius, 1832

Etymologisches Wörterbuch der griechischen Sprache: zur ...

«аяу7иа'о, verbürgen, verloben; ftvii, jemand Bürgschaft leisten lassen. jCLt0<77' uctco , durch Pfand bei einer Mittelsperson verbürgen. itaQcyyuctrj, an den Nebenmann die Parole geben; ermuntern, befehlen. srçoçt'77'uao,aatj sich noch  ...

Wilhelm Pape, 1836

Pindar: Menschenlos und Wende der Zeit

zugetrautes Verbürgen meint. In der Tat bezeichnet es in unserem Text ein Verbürgen, nämlich das der Vollendung. Pindar weiß: Die Zeit wird sein dichterisches Projekt vollenden, weil Potmos es ihm verbürgt hat. Aber darüber hinaus zielt ...

Michael Theunissen, 2000

Beheimische Landordnung ...

... FrepeGüter/viZ wol- tchM'and Gch Ärbnun^ /vnd Recht diefts Königreichs fürnchmen / die sol- lenidflchasseNlwit'^e andere/so nicht SreytGüker haben/ verbürgen/ so aber ei- Ns?niGOeiWtiitt/dkm söS das Recht nicht gestattet werdeii /es sey ...

Peter Sturba, 1617

10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «VERBÜRGEN»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo verbürgen no contexto das seguintes notícias.

Kurzkritiken: Wunsch, Indianer zu werden

Die Besinnung auf die Wurzeln ist ein gängiger Reaktionsmodus in Krisenzeiten. Herkunft soll die Identität verbürgen, die durch Veränderungen ins Wanken ... «DIE WELT, jan 17»

Obamas letzte Pressekonferenz ebnet Trump den Weg

... nachfolgenden Regierung von Donald Trump zu verbürgen und ihr die Machtübernahme zu erleichtern. Während Meinungsumfragen zeigen, dass der rechte ... «World Socialist Web Site, jan 17»

Mysteriöse Geländeformation am Hohentwiel: Das Rätselraten geht ...

Verbürgen will sich Wöllper für seine Theorie nicht. "Der ganze Geländebereich ist über Jahrhunderte permanent verändert worden." Entsprechend schwierig ... «SÜDKURIER Online, jan 17»

Fondsmanager: "Verlustobergrenze noch nie überschritten"

Wertgesicherte Fonds, die Rückzahlungsbeträge versprechen, sich für die Auszahlung rechtlich jedoch nicht verbürgen, bieten dieser Situation Chancen. «FondsProfessionell.at, dez 16»

Nach dem Anschlag in Berlin - Angst führt selten zu den richtigen ...

... schützen und verbürgen, aber wir hadern damit, dass in einem Fall wie der Fahndung nach Anis Amri unsere Polizei nicht schnell den Verdächtigen überführt. «Deutschlandradio Kultur, dez 16»

Des Bürgers alte Kleider

Keineswegs ist der Anzug dem Bürger etwas bloß Äußerliches, sondern gerade in seiner äußerlichen Funktion als Uniform soll er Innerliches verbürgen. «literaturkritik.de, dez 16»

MAZ Leserreisen

... kooperieren wir ausschließlich mit namhaften Reiseveranstaltern, die uns persönlich bekannt sind und die sich für einen hohen Qualitätsstandard verbürgen. «Märkische Allgemeine Zeitung, nov 16»

US-Behörden fordern 100 Millionen US-Dollar für inhaftierte ...

Außerdem müsse sich jemand für sie verbürgen. „Das Schlimme an dieser Situation ist, dass jeder Mann, der vor einem Richter erscheint, zu einer Zielschiebe ... «Sputnik Deutschland, out 16»

Verblichene Spuren, unsichere Identitäten, keine Lösungen

Wer könnte deren Richtigkeit auch verbürgen? Wer zeugt für den Zeugen, wenn dieser selbst dubios ist und jede Fähigkeit verloren hat, die Welt zu ordnen? «literaturkritik.de, jul 16»

EU-Krise: Habermas bemängelt Merkels Stillhaltetaktik

"Sozialstaat und Demokratie bilden einen inneren Zusammenhang, den in einer Währungsgemeinschaft nicht mehr der einzelne Nationalstaat allein verbürgen ... «ZEIT ONLINE, jul 16»