Significado de "würgen" no dicionário alemão

ETIMOLOGIA DA PALAVRA WÜRGEN

mittelhochdeutsch würgen, althochdeutsch wurgen, eigentlich = drehend pressen, schnüren.

Etimologia é o estudo da origem das palavras e as suas mudanças estruturais e de significado.

PRONÚNCIA DE WÜRGEN EM ALEMÃO

würgen  [wụ̈rgen ]

CATEGORIA GRAMATICAL DE WÜRGEN

würgen é um verbo.

O verbo é a parte da oração que se conjuga e expressa ação e estado.

Veja a conjugação do verbo würgen em alemão.

O QUE SIGNIFICA WÜRGEN EM ALEMÃO

definição de würgen no dicionário alemão

Espremer a garganta de alguém tem uma forte náusea, fazer alguém com uma náusea pesada engolir algo com dificuldade, empurrando-o laboriosamente, forçando-o duro, laborioso. Espremendo a garganta de alguém Exemplos: Alguém estrangulando o pescoço estrangulou sua vítima - em sentido figurativo - o laço o estrangulou.

jemandem die Kehle zudrücken einen starken Brechreiz haben bei jemandem einen heftigen Brechreiz erzeugen etwas nur mühsam hinunterschlucken können mühsam hinein-, hindurchzwängen schwer, mühsam arbeiten. jemandem die Kehle zudrückenBeispielejemanden am Hals würgender Mörder hat sein Opfer gewürgt<in übertragener Bedeutung>: die Krawatte würgte ihn.

CONJUGAÇÃO EN ALEMÃO DO VERBO WÜRGEN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich würge

du würgst

er/sie/es würgt

wir würgen

ihr würgt

sie/Sie würgen

Präteritum

ich würgte

du würgtest

er/sie/es würgte

wir würgten

ihr würgtet

sie/Sie würgten

Futur I

ich werde würgen

du wirst würgen

er/sie/es wird würgen

wir werden würgen

ihr werdet würgen

sie/Sie werden würgen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe gewürgt

du hast gewürgt

er/sie/es hat gewürgt

wir haben gewürgt

ihr habt gewürgt

sie/Sie haben gewürgt

Plusquamperfekt

ich hatte gewürgt

du hattest gewürgt

er/sie/es hatte gewürgt

wir hatten gewürgt

ihr hattet gewürgt

sie/Sie hatten gewürgt

Futur II

ich werde gewürgt haben

du wirst gewürgt haben

er/sie/es wird gewürgt haben

wir werden gewürgt haben

ihr werdet gewürgt haben

sie/Sie werden gewürgt haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich würge

du würgest

er/sie/es würge

wir würgen

ihr würget

sie/Sie würgen

Futur I

ich werde würgen

du werdest würgen

er/sie/es werde würgen

wir werden würgen

ihr werdet würgen

sie/Sie werden würgen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe gewürgt

du habest gewürgt

er/sie/es habe gewürgt

wir haben gewürgt

ihr habet gewürgt

sie/Sie haben gewürgt

Futur II

ich werde gewürgt haben

du werdest gewürgt haben

er/sie/es werde gewürgt haben

wir werden gewürgt haben

ihr werdet gewürgt haben

sie/Sie werden gewürgt haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich würgte

du würgtest

er/sie/es würgte

wir würgten

ihr würgtet

sie/Sie würgten

Futur I

ich würde würgen

du würdest würgen

er/sie/es würde würgen

wir würden würgen

ihr würdet würgen

sie/Sie würden würgen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte gewürgt

du hättest gewürgt

er/sie/es hätte gewürgt

wir hätten gewürgt

ihr hättet gewürgt

sie/Sie hätten gewürgt

Futur II

ich würde gewürgt haben

du würdest gewürgt haben

er/sie/es würde gewürgt haben

wir würden gewürgt haben

ihr würdet gewürgt haben

sie/Sie würden gewürgt haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

würgen

Infinitiv Perfekt

gewürgt haben

Partizip Präsens

würgend

Partizip Perfekt

gewürgt

SINÔNIMOS DE «WÜRGEN» EM ALEMÃO

As seguintes palavras no dicionário alemão têm um significado semelhante ou idêntico a «würgen» e pertencem à mesma categoria gramatical.

sinônimos em alemão de würgen

drosseln · einnehmen · einschmeißen · ersticken · essen · herunterwürgen · hinunterschlucken · hinunterwürgen · runterschlucken · strangulieren · trinken · verschlucken

TRADUÇÃO DE WÜRGEN

Conheça a tradução de würgen a 25 línguas com o nosso tradutor alemão multilíngue.

As traduções de würgen a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «würgen» em alemão.

• Tradutor português - chinês: 呛
• Tradutor português - espanhol: estrangulación
• Tradutor português - inglês: choke
• Tradutor português - hindi: गला घोंटना
• Tradutor português - arabe: خنق
• Tradutor português - russo: удушение
• Tradutor português - português: estrangulamento
• Tradutor português - bengali: শ্বাসরোধ
• Tradutor português - francês: starter
• Tradutor português - malaio: pencekik
• alemão: würgen
• Tradutor português - japonês: チョーク
• Tradutor português - coreano: 초크
• Tradutor português - javanês: keselak
• Tradutor português - vietnamita: ngộp thở
• Tradutor português - tâmil: அடைப்பை
• Tradutor português - marata: गळा दाटून येणे
• Tradutor português - turco: boğma
• Tradutor português - italiano: soffocamento
• Tradutor português - polonês: dławik
• Tradutor português - ucraniano: удушення
• Tradutor português - romeno: îneca
• Tradutor português - grego: εμφράκτης
• Tradutor português - africâner: verstik
• Tradutor português - sueco: choke
• Tradutor português - norueguês: choke

6 CITAÇÕES EM ALEMÃO COM «WÜRGEN»

Citações e frases célebres com a palavra würgen.

1

Ausonius

Bürgen muß man würgen.

2

B. Traven

Mit Skrupeln, die einem in der Kehle würgen, kann man kein Geld verdienen.

3

Jean Paul

Wie viele Sünden gehen wie nächtliche Räuber ungesehen und mit sanften Mienen durch uns, weil sie, wie ihre Schwestern in Träumen, sich nicht aus dem Kreise der Brust verlaufen und nichts Fremdes anzufallen und zu würgen bekommen.

4

Anonym

Wie kriegen die Pfälzer ihre Pflaumen blau? Sie würgen die Bäume!

5

Johann Wolfgang von Goethe

Das sind mir allzu böse Bissen, an denen die Gäste würgen müssen.

6

Sprichwort

Bürgen soll man würgen.

10 LIVROS EM ALEMÃO RELACIONADOS COM «WÜRGEN»

Descubra o uso de würgen na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com würgen e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.

Mit Hängen & Würgen

Bettina Wißkirchen. Mit Hängen 86 Würgen Gedichte Bettina W Mit Hängen & Würgen Bettina W., geboren 1974 in Nordrhein-Westfalen. Front Cover.

Bettina Wißkirchen, 2013

Lexikon der Sprichwörter des romanisch-germanischen Mittelalters

Bürgen soll man würgen (6 - 16) 3. Bürgen zahlen ungern (17-18) 4. Bürge sein empfiehlt und lohnt sich nicht (19-33) 5. Verschiedenes (34-35) 1 . Bürgen braucht es nur bei fehlendem Bargeld l Nl. Wie bidt om borghe als men ghereet ghelt ...

Samuel Singer, 1996

Selbstverteidigung und Selbstbehauptung für Frauen und ...

Verteidigung gegen Würgen Würgen von vorn Beim Würgen von vorn ist die Distanz zum Angreifer sehr kurz. Im Allgemeinen würgt dieser mit angewinkelten Armen, da man auf diese Weise mehr Kraft ausüben kann als mit gestreckten ...

‎2008

Verteidigung in Mord- und Totschlagsverfahren

L Komprimierende Gewalt gegen den Hals (Würgen und Drosseln) Wird das Opfer gewürgt, ist das Spektrum der in Betracht kommenden Tatbestände 198 groß. Je nach Intensität und Dauer kann, wenn der Angriff überlebt wird, eine einfache ...

Steffen Stern, 2005

Systematische Darstellung aller bis jetzt gekannten ...

L»rxt»> Ein Anfall von Würgen oder Zusammenziehen im Halse, mit Odem - Versetzung, so daß er alle Kleider öffnen muß, beim Mittagsessen. Beim Sitzen und Schreiben, nach dem Mittagsessen, öftere Anfülle von Würgen, mit Gefühl, als ...

Ernst Ferdinand Rueckert, 1835

Systematische Darstellung aller bis jetzt gekannten ...

Nach dem Würgen, Wohlbefinden von etwa l« Minuten; dann kam Gefühl von Warme in den Unterleib und Blähungskollern ; beim »lnfstehen vom Litze, wirtliches Erbrechen einer bitterlichen, schleimigen Flüssigkeit mit heftigem Würgen, ...

Ernst Ferdinand Rückert, 1830

Koshinkan-Karate: Vorschläge für Prüfung und ...

Vorschläge für Prüfung und Selbstverteidigung (Weiß- bis Violettgurt) Volker Römstedt. 7.10. Würgen 7.10. Würgen 7.10. Würgen 7.10. Würgen 7.10.1 Würgen beidhändig von vorn 7.10.1 Würgen beidhändig von vorn 7.10.1 Würgen  ...

Volker Römstedt, 2012

Ecclesiastes: d.i. der Prediger Salomo in unterschiedenen ...

WK * Hat Würgen feine Zeit/fo foll die Obrigkeit/deren GOtt das Schwerdt geben/ die Viel.OWW m thater damit zu ftraffen/woi mit zufehen / daß fie deffen recht gebrauche/vnd die böfe Buben vnnd Wiitgfwwerde Vbeithäter/die es mit ihren ...

Conrad Dieterich, 1642

Bisam - erbauen

Bürgen soll man würgen fd'-Ii5,l 3. Bürgen zahlen ungern ll F-IS! 4. Bürge sein empliehlt und lohnt sich nicht l'.`l933`l 5. '111555011101101-155 134-355 1. Bürgen braucht es nur bei Íehlendern Bargeld bll. 5515 bidt om bofglre cils rnerr  ...

Walter De Gruyter Incorporated, 1996

Grammatisch-kritisches Wörterbuch der hochdeutschen Mundart: ...

Der NZurfspiefi, des — es , plur. die— e, ein kurzer Spieß, o/tan einer Schnur, welcher aus frever Hand auf den Feind ge» worfulwird. würgen, verb.reg. set. ». Mit äußerster Mühe hinunter zu schlucken, ingleiche,, mit äußerster Miihe Athen,  ...

Johann Christoph Adelung, Dietrich Wilhelm Soltau, Franz Xaver Schönberger, 1811

10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «WÜRGEN»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo würgen no contexto das seguintes notícias.

Patienten schlagen und würgen Ärzte immer öfter

Securitas-Mitarbeiter mussten im letzten Jahr 642 Mal eingreifen: Bilder eines Vorfalls im Inselspital. (undatierte Aufnahme) Bild: Screenshot ... «Der Bund, jan 17»

Gina-Lisa Lohfink offenbart: "Für mich ist das Würgen am Hals das ...

Für mich ist am schlimmsten das am Hals – das Würgen.“ Und weiter: „Da wurde ich öfters gewürgt und geschlagen – da ist vieles hochgekommen aus meinen ... «Abendzeitung, jan 17»

Dschungelcamp: Hängen und Würgen im Urwald

Dschungelcamp… Foto: /RTL/Stefan Menne Nicht näher spezifizierter C-Promi bei einer der vergangenen Staffeln von „Ich bin ein Star...“ ... «Kurier, jan 17»

Handy-Diebe würgen ihr Opfer

Ein 29 Jahre alter Mann wurde am Sonntagmorgen um 5.30 Uhr Opfer von drei Tätern, die ihm in der Großen Eschenheimer Straße (Innenstadt) sein ... «Frankfurter Neue Presse, jan 17»

Sehnen und Würgen

(irr) "Glück, das mir verblieb" heißt sein großer Hit. Die Noten dazu sind in seine Grabplatte graviert: 1957 ist Erich Wolfgang Korngold, einst als Nachfolger von ... «Wiener Zeitung, jan 17»

Gewalttäter würgen und schlagen Fahrgäste in U-Bahn

Zwei Fahrgäste wurden in der U2 verletzt, nachdem sie in der Nacht zum Sonnabend fünf lärmende Mitfahrende zur Ruhe ermahnt hatten. Diese reagierten ... «Berliner Morgenpost, jan 17»

Ehepartner kratzen, würgen und beißen

Kronach. Am Mittwochmorgen gegen 5 Uhr musste die Polizei zu einem Ehestreit nach Steinwiesen im Landkreis Kronach ausrücken. Zwischen zwei ... «Nordbayerischer Kurier, dez 16»

Amtsübergabe Neue Senatoren in Amt und Würgen

Das ist doch schon mal nett: Thomas Heilmann (CDU) überlässt seinem Nachfolger Dirk Behrendt (Grüne) im Amt des Justizsenators ein privates Erbstück. Vor ... «Berliner Kurier, dez 16»

Würgen, Anketten, Schlagen, Verbrühen: Angeklagte Angelika W ...

Im Prozess um die tödlichen Misshandlungen von Höxter offenbaren sich immer neue Abgründe: In ihrer Aussage schildert die Angeklagte die Vielzahl der ... «RTL Online, nov 16»

Tourismus-Chef erzürnt über „Feinstaub-Würgen“

Aber Feinstaub und Würgen in Stuttgart, das ist schlecht für das Image. Zwar gab es bis August in Stuttgart bei den Übernachtungszahlen ein Plus von 3,4 ... «Stuttgarter Nachrichten, out 16»