Significado de "caló" no dicionário espanhol

ETIMOLOGIA DA PALAVRA CALÓ

La palabra caló procede del caló caló, negro.

Etimologia é o estudo da origem das palavras e as suas mudanças estruturais e de significado.

PRONÚNCIA DE CALÓ EM ESPANHOL

ca · ló

CATEGORIA GRAMATICAL DE CALÓ

Caló e um substantivo.

O nome ou substantivo é o tipo de palavras cujo significado determina a realidade. Os substantivos denominam todas as coisas: pessoas, objetos, sensações, sentimentos, etc.

O QUE SIGNIFICA CALÓ EM ESPANHOL

Linguagem silenciosa

Idioma caló

A língua Caló, também conhecida como Zincaló ou Romaní Ibérica, é uma linguagem variante do Romaní, onde se enquadra no grupo norte, o subgrupo ibérico / ocidental, usado pelos ciganos, principalmente na Espanha, que não possui distribuição territorial fixa. É falado por uma população estimada entre 65.000 e 170.000 pessoas em Espanha, França, Portugal e Brasil; Embora também seja falado em muitos outros países. Tem uma marcada influência das línguas romances com as quais convive, fundamentalmente do castelhano e, em menor medida, do euskera, não é a língua romântica. Tem vários dialetos: espanhol caló, caló catalão, caló vasco ou erromintxela, caló portugues e caló brasileiro. Não é protegido pela Espanha na Carta Europeia das Minorias ou Línguas Regionais porque não são nomeadas pelas comunidades autónomas para a sua protecção, uma vez que a Espanha considerou na assinatura do tratado como línguas minoritárias as que as autonomias apontaram nos seus Estatutos de Autonomia. Em nenhuma das comunidades autónomas, essa linguagem não-territorial deve ser mencionada.

El idioma caló, también conocido como zincaló o romaní ibérico, es una lengua variante del romaní, donde se encuadra dentro del grupo septentrional, subgrupo ibérico/occidental, utilizada por el pueblo gitano, fundamentalmente en España, que no tiene una distribución territorial fija. Lo habla una población estimada de entre 65 000 y 170 000 personas en España, Francia, Portugal y Brasil; aunque también se habla en muchos otros países. Posee una marcada influencia de las lenguas romances con las que convive, fundamentalmente del castellano y, en mucha menor medida, del euskera, que no es lengua romance. Tiene varios dialectos: caló español, caló catalán, caló vasco o erromintxela, caló portugués y caló brasileño. No se encuentra protegida por España en la Carta Europea de las Lenguas Minoritarias o Regionales porque no la nombran las comunidades autónomas para su protección, ya que España consideró en la firma del tratado como lenguas minoritarias las que las autonomías señalasen en sus Estatutos de Autonomía. En ninguna de las comunidades autónomas se menciona esta lengua no territorial.

definição de caló no dicionário espanhol

No dicionário inglês caló significa língua dos ciganos espanhóis.

En el diccionario castellano caló significa lenguaje de los gitanos españoles.

TRADUÇÃO DE CALÓ

Conheça a tradução de caló a 25 línguas com o nosso tradutor espanhol multilíngue.

As traduções de caló a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «caló» em espanhol.

• Tradutor português - chinês: 吉普赛
• espanhol: caló
• Tradutor português - inglês: slang
• Tradutor português - hindi: रोमानी
• Tradutor português - arabe: غجر
• Tradutor português - russo: цыганский
• Tradutor português - português: romani
• Tradutor português - bengali: রোমানি
• Tradutor português - francês: bohémien
• Tradutor português - malaio: Romany
• Tradutor português - alemão: Zigeunersprache
• Tradutor português - japonês: ロマ
• Tradutor português - coreano: 집시
• Tradutor português - javanês: Romany
• Tradutor português - vietnamita: người digan
• Tradutor português - tâmil: ரோமானி
• Tradutor português - marata: रोमन
• Tradutor português - turco: Çingenece
• Tradutor português - italiano: zingaro
• Tradutor português - polonês: cygański
• Tradutor português - ucraniano: циганський
• Tradutor português - romeno: rom
• Tradutor português - grego: Γύφτος
• Tradutor português - africâner: Romany
• Tradutor português - sueco: romani
• Tradutor português - norueguês: Romany

10 LIVROS EM ESPANHOL RELACIONADOS COM «CALÓ»

Descubra o uso de caló na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com caló e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.

El Evangelio de San Lucas en caló: Embeo e Majaró Lucas ...

Una versión del Evangelio de San Lucas al caló -dialecto de los gitanos españoles- que realizada por George Borrow, en el invierno de 1836 y publicada al año siguiente bajo este título en caló: Evangelio de San Lucas, primero escrito ...

Alberto González Caballero, 1998

Los miserables

Las cifras diplomáticas son caló. La Cnancillería romana, diciendo 26 por Roma, grkztntgzyal por envio, y abfxustgruogrkzu tu xi por duque de Módena , habla caló. Los médicos de la edad media, que por decir, zanahoria, rábano y nabo, ...

Victor Hugo, 1863

Testimonios de un legado romaní

Javier Fuentes Cañizares. yo/Que se tienen por doncellas/Y de espaldas en el suelo/Cuentan las estrellas'. ^ La variante española que pudo servir de modelo para la estrofa en caló recogida por Schuchardt pudo ser alguna canción parecida ...

Javier Fuentes Cañizares

Caló: Gutter Spanish

When he moves in with his aunt and uncle to the dodgeball-loving city of Hardington, Phillip gets a rude awakening to the community when he gets a direct hit to the face by the dodgeball-champion of the town, but Phillip doesn't won't take ...

Jay B. Rosensweig, 1973

Estudios dedicados al profesor Miguel Ropero

Fruto de estos estudios fue la publicación en 1978 (segunda edición en 1991) del libro El léxico caló en el lenguaje del cante flamenco1 . En este libro y en otras investigaciones posteriores, pude constatar la notable influencia de la lengua y ...

Pedro Carbonero Cano, Juana Santana Marrero, 2007

III Encuentro de Lingüística en el Noroeste: ...

Históricamente, el caló ha sido considerado como una forma "baja" de expresión por los que no comparten los ideales de conducta asociados con la misma. Sin embargo, desde el surgimiento del movimiento chicano en la década de 1960, ...

‎1996

Introducción a la lexicografía moderna

5 l4l—El caló. El caló, en cambio, es un verdadero lenguaje natural, patrimonio hereditario de un pueblo disperso, pero de caracteres étnicos bien definidos, y cuyos grupos viven enquistados en los dominios de otras lenguas. El caló.

Julio Casares, 1992

Nuevas Aportaciones Al Estudio Del Calo

Presencia del caló en el léxico marginal español El objetivo del presente artículo es dar a conocer, mediante un análisis etimológico, la aportación del léxico de origen romaní que se haya disperso en algunas obras lexicográficas sobre el ...

Javier Fuentes Cañizares, 2008

El delincu̧ente español: el lenguaje (estudio filológico, ...

(Caló) m. Aguardiente. Perchear. a. Tantear, reconocer. Perdí. (Del caló perdinel) m: Guardia civil. Perista—. m El que compra las alhajas robadas por los ladrones Perruca. (Pelucona se dice famíliarmente) caló cat. f. Moneda de oro de diez y ...

Rafael Salillas, 1896

El gitanismo: Historia, costumbres y dialecto de los gitanos

dudosas con frases de correcto caló, segun las reglas gramaticales que hemos condensado en un Epitome, cuyas cortas páginas sin embargo no adivinará quizá el lector son fruto de la consulta de obras filológicas y gramáticas orientales, ...

Francisco de Sales Mayo, Francisco Quindalé, 1870

10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «CALÓ»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo caló no contexto das seguintes notícias.

Moyano, Caló y Barrionuevo ratifican la reunificación de las 3 CGT ...

Los titulares de las CGT- Azopardo, Hugo Moyano; de CGT-Alsina, Antonio Caló, y CGT Azul y Blanca, Luis Barrionuevo, ratificaron esta tarde la realización ... «Clarín.com, jun 16»

Caló: "No se realizará un paro por el veto"

Caló realizó estas declaraciones, en diálogo con radio Del Plata, luego de participar en un acto en el predio de la Unión del Personal Civil de la Nación (UPCN) ... «Página 12, mai 16»

Caló, Moyano y Barrionuevo ratificaron el compromiso hacia la ...

Los titulares de las CGT Alsina, Azopardo y Azul y Blanca, Antonio Caló, Hugo Moyano y José Luis Barrionuevo, respectivamente, ratificaron públicamente su ... «Télam, mai 16»

"Yasky, Caló y Moyano coinciden en un paro si se veta la ley anti ...

El titular de la CTA, Pablo Micheli, se refirió a los detalles de la marcha sindical de este viernes (29/4) y adelantó que "Yasky, Caló y Moyano coinciden en un ... «Urgente 24, abr 16»

Política Antonio Caló: "Estamos preocupados por los aumentos ...

Así lo expresó Caló en declaraciones a la prensa al ingresar al edificio de la CGT Azopardo, donde las tres centrales obreras mantendrán un encuentro con la ... «Télam, abr 16»

Macri recibe a Caló, Moyano y Barrionuevo en la Quinta de Olivos

Los titulares de las CGT Alsina, Azopardo y Azul y Blanca, Antonio Caló, Hugo Moyano y José Luis Barrionuevo respectivamente, se encuentran reunidos con ... «Minutouno.com, abr 16»

Moyano, Caló y Barrionuevo unen sus reclamos por Ganancias y le ...

En una nueva cumbre de las tres vertientes de la CGT, Antonio Caló, Hugo Moyano y Luis Barrionuevo darán un nuevo paso hacia la reunificación. Los líderes ... «LA NACION, mar 16»

Moyano, Caló y Barrionuevo postergan para el jueves reunión por ...

El encuentro que iban a concretar los titulares de las CGT Alsina, Azopardo y Azul y Blanca, Antonio Caló, Hugo Moyano y Luis Barrionuevo, respectivamente, ... «Ambito.com, mar 16»

Reencuentro de Moyano, Caló y Barrionuevo por Ganancias

En un nuevo paso hacia la reunificación, los jefes de los tres sectores en que está dividida la CGT, Hugo Moyano (Azopardo), Antonio Caló (Balcarce) y Luis ... «Clarín.com, fev 16»

¿A qué vino Antonio Caló a Rosario?

¿A que vino Caló? ¿Vino a denunciar todos estos atropellos? ¿Vino a imponerle a estas patronales que haya delegados en todas las fábricas metalúrgicas, ... «La Izquierda Diario, fev 16»