Significado de "embicar" no dicionário espanhol

ETIMOLOGIA DA PALAVRA EMBICAR

La palabra embicar procede del gallego o portugués bico, pico.

Etimologia é o estudo da origem das palavras e as suas mudanças estruturais e de significado.

PRONÚNCIA DE EMBICAR EM ESPANHOL

em · bi · car

CATEGORIA GRAMATICAL DE EMBICAR

Embicar é um verbo.

O verbo é a parte da oração que se conjuga e expressa ação e estado.

Veja a conjugação do verbo embicar em espanhol.

O QUE SIGNIFICA EMBICAR EM ESPANHOL

definição de embicar no dicionário espanhol

A definição de embicar no dicionário espanhol é colocar um galo em uma direção oblíqua em relação à horizontal ou como um sinal de luto a bordo. Outro significado de embicar no dicionário também é orzar.

La definición de embicar en el diccionario castellano es poner una verga en dirección oblicua respecto a la horizontal o como señal de luto a bordo. Otro significado de embicar en el diccionario es también orzar.

CONJUGAÇÃO EN ESPANHOL DO VERBO EMBICAR

MODO INDICATIVO

TIEMPOS SIMPLES

Presente

yo embico

tú embicas / embicás

él embica

nos. embicamos

vos. embicáis / embican

ellos embican

Pretérito imperfecto

yo embicaba

tú embicabas

él embicaba

nos. embicábamos

vos. embicabais / embicaban

ellos embicaban

Pret. perfecto simple

yo embiqué

tú embicaste

él embicó

nos. embicamos

vos. embicasteis / embicaron

ellos embicaron

Futuro simple

yo embicaré

tú embicarás

él embicará

nos. embicaremos

vos. embicaréis / embicarán

ellos embicarán

Condicional simple

yo embicaría

tú embicarías

él embicaría

nos. embicaríamos

vos. embicaríais / embicarían

ellos embicarían

TIEMPOS COMPUESTOS

Pret. Perf. Compuesto

yo he embicado

tú has embicado

él ha embicado

nos. hemos embicado

vos. habéis embicado

ellos han embicado

Pret. Pluscuamperfecto

yo había embicado

tú habías embicado

él había embicado

nos. habíamos embicado

vos. habíais embicado

ellos habían embicado

Pretérito Anterior

yo hube embicado

tú hubiste embicado

él hubo embicado

nos. hubimos embicado

vos. hubisteis embicado

ellos hubieron embicado

Futuro perfecto

yo habré embicado

tú habrás embicado

él habrá embicado

nos. habremos embicado

vos. habréis embicado

ellos habrán embicado

Condicional Perfecto

yo habría embicado

tú habrías embicado

él habría embicado

nos. habríamos embicado

vos. habríais embicado

ellos habrían embicado

MODO SUBJUNTIVO

TIEMPOS SIMPLES

Presente

yo embique

tú embiques

él embique

nos. embiquemos

vos. embiquéis / embiquen

ellos embiquen

Pretérito imperfecto

yo embicara o embicase

tú embicaras o embicases

él embicara o embicase

nos. embicáramos o embicásemos

vos. embicarais o embicaseis / embicaran o embicasen

ellos embicaran o embicasen

Futuro simple

yo embicare

tú embicares

él embicare

nos. embicáremos

vos. embicareis / embicaren

ellos embicaren

TIEMPOS COMPUESTOS

Pret. Perf. Compuesto

yo hube embicado

tú hubiste embicado

él hubo embicado

nos. hubimos embicado

vos. hubisteis embicado

ellos hubieron embicado

Futuro Perfecto

yo habré embicado

tú habrás embicado

él habrá embicado

nos. habremos embicado

vos. habréis embicado

ellos habrán embicado

Condicional perfecto

yo habría embicado

tú habrías embicado

él habría embicado

nos. habríamos embicado

vos. habríais embicado

ellos habrían embicado

MODO IMPERATIVO

Imperativo

embica (tú) / embicá (vos)
embicad (vosotros) / embiquen (ustedes)

FORMAS NO PERSONALES

Infinitivo

embicar

Participio

embicado

Gerundio

embicando

TRADUÇÃO DE EMBICAR

Conheça a tradução de embicar a 25 línguas com o nosso tradutor espanhol multilíngue.

As traduções de embicar a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «embicar» em espanhol.

• Tradutor português - chinês: 直奔土地
• espanhol: embicar
• Tradutor português - inglês: head straight for land
• Tradutor português - hindi: भूमि के लिए सीधे सिर
• Tradutor português - arabe: يتوجه مباشرة إلى الأرض
• Tradutor português - russo: голова прямо на землю
• Tradutor português - português: ir direto para a terra
• Tradutor português - bengali: জমির জন্য সোজা আগাইয়া
• Tradutor português - francês: la tête droite pour la terre
• Tradutor português - malaio: mengetuai lurus untuk tanah
• Tradutor português - alemão: gerade für Land Kopf
• Tradutor português - japonês: 土地のためにまっすぐに向かいます
• Tradutor português - coreano: 땅을 똑바로 머리
• Tradutor português - javanês: Kepala terus kanggo tanah
• Tradutor português - vietnamita: thẳng đối với đất
• Tradutor português - tâmil: நிலம் நேராக தலைமை
• Tradutor português - marata: जमीन सरळ छापणे
• Tradutor português - turco: arazi için baş düz
• Tradutor português - italiano: proseguire dritto per la terra
• Tradutor português - polonês: prosto do ziemi
• Tradutor português - ucraniano: голова прямо на землю
• Tradutor português - romeno: capul drept pentru terenuri
• Tradutor português - grego: το κεφάλι ευθεία για τη γη
• Tradutor português - africâner: hoof reguit vir land
• Tradutor português - sueco: huvudet rakt mot mark
• Tradutor português - norueguês: hodet rett for landet

10 LIVROS EM ESPANHOL RELACIONADOS COM «EMBICAR»

Descubra o uso de embicar na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com embicar e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.

Diccionario marítimo español: que además de las definiciones ...

... Com. , Man. y Tact. V. Embarco. EMBARRANCAR, v. n. Pil. Varar, clavándose el buque en fondo de turra , arena ó fango. Asi es que también se dice clavarse , é igualmente abarrancar , v tiene relación con encallar , embicar , enfangarse ...

Martín Fernández de Navarrete, 1831

Diccionario marítimo español: que además de las definiciones ...

Asi es que también se dice clavarse , é igualmente abarrancar , y tiene relación con encallar , embicar , enfangarse &c. EMBARROTAR, v. a. Nav. y Man. V. Abarrotar., EMBASAR. v. a. A. N. Poner una basada á un buque para vararlo en ...

‎1831

A new pocket dictionary of the Spanish and English languages

Assault ; importunate demand. I'.mhestidór, ». m. One who makes importunate demands, [portuning. Eiiibcítidúra, f. f. Act of im Embestir, г. е. То assail; to importune, [with bitumen. Embetunar, ». я. To cover Embicar, г. я. Embicar las vergas, To ...

Diccionario marítimo español: que además de las voces de ...

La acción y efecto de embicar en todas las acepciones de este verbo. =EI ángulo que un pico cangrejo forma con el horizonte. =Fr. Apiquage.— Ing. Pee- ked.=lt. Inclinaziove del pica». EMBICAR, v. a. y n. Man. Poner una verga en situación ...

José de Lorenzo, Gonzalo de Murga, Martín Ferreiro y Peralto, 1864

Diccionario Frances-Español y Español-Frances

EMBEUDAR , v. a. (v.) V. Emborrachar. * EMBICADO, p. p. V. Embicar. * EMBICAR, v. a. (mar.) Apiqucr, abaisser le bout des vergues. * EMBIGOTAR , v. a. (mar.) Amarrer. EMBIJADO , p- p. V. Embijar. EMBIJAR, v. a. Peindre, teindre d'a- cbiot.

Melchior E. Núñez de Taboada, 1820

Diccionario Pirata

... un bajo, bien de manera intencionada, bien arrastrado por el viento o las aguas. · EMBICADURA. Acción y efecto de embicar. · EMBICAR. Poner una verga en dirección oblicua respecto a la horizontal. Ú. a bordo como señal de luto.//Orzar.

Rafael Estrada

Diccionario de la lengua castellana

Acción de embicar. embicar, t. Mar. Embestir con una embarcación derecho a la costa o a la playa. emblanquecer, t. y pml. Blanquear. || Ponerse o volverse blanco. emblema, m. Símbolo o jeroglífico con una sentencia al pie. Ú. t. c. f. || Figura ...

Rodolfo Oroz, 1999

Cómo hablamos los dominicanos: un enfoque sociolingüístico

En lenguaje ordinario se diría que son preferentemente palabras de hombres abarrotar, amainar, crujía, desguindar, embicar, guindar, hondearle), largarse, rabiza, singar y tolete. En cambio, caracterizan el vocabulario de las mujeres: ...

Orlando Alba, 2004

Neuman and Baretti's Dictionary of the Spanish and English ...

2. To importune with unseasonable demands. Embetnnar, va. To cover or coat with gum-resin or bitumen. Kmbeuddr, va, (Ohs.) V. Emborrachar. Embicar, va. Embicar las vergaa} (Nau.) To top the yards. Emhijar, va. To paint with minium or red ...

Henry Neuman, Giuseppe Marco Antonio Baretti, 1837

Nueva enciclopedia Sopena: diccionario ilustrado de la ...

D.stínguense sus e-pe- nes por tener antenas con diez y s:ete artejos. EMBICADURA. f. »Vi/- Acción y electo de embicar. — Acad. EMBICAR, (del port, embicar), т. intr. Amér. En la República Argentina y Chile, eabeitir con una embarcación ...

10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «EMBICAR»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo embicar no contexto das seguintes notícias.

Nos Jogos de Los Angeles-1984, domínio americano e paixão ...

Uma a uma, outras maratonistas foram concluindo a disputada prova até embicar na pista do estádio a figura cambaleante da suíça Gabriela Andersen-Schiess ... «Jornal O Globo, jun 16»

Jogo aberto de Serra

O motivo é simples: não é fácil embicar a política externa para a direita. Quando o tema é a política por trás da diplomacia brasileira, a clivagem central não se ... «Folha de S.Paulo, mai 16»

Nem Dilma, nem Lula

Coluna Painel da Folha: “Petistas próximos a Lula insistem que, se Dilma passar pelo impeachment, será preciso embicar o governo à esquerda. A sigla está ... «O Antagonista, abr 16»

Tucson bate em moto, foge e causa capotamento

Uma testemunha, que pediu para não ser identificada, afirmou que estava sozinha em seu veículo, um Fox, com placas de Bauru, e teve de “embicar” o carro ... «JCNET - Jornal da Cidade de Bauru, mar 16»

Estudantes relatam insegurança na região de universidades de 2 ...

Estava fechando a porta, ele empurrou com uma mão e tentou embicar para dentro da casa. Coloquei as duas mãos na porta para fechar, tranquei rapidamente ... «Globo.com, mar 16»

Avaliação: Hyundai Azera 3.0 V6 é um dos últimos moicanos

A suspensão é macia e passa tranquila sobre as irregularidades do piso, mas cobra o seu preço ao deixar a carroceria embicar em cada frenagem. «CARPLACE, fev 16»

Falhas de pilotos seriam maior causa do acidente que matou ...

Há indícios de que o piloto teria retraído o dispositivo ao fazer a curva após abortar o voo, o que pode ter contribuído para frear e embicar a aeronave em ... «Zero Hora, jan 16»

E se Falcão tivesse aceitado a proposta da Sampdoria?

Ele conseguiria domar o avião que começara a embicar pra baixo e evitar o rebaixamento duas temporadas depois? Obviamente isto é um papo puramente ... «ESPN.com.br, dez 15»

Operadoras perdem mais de 12 milhões de linhas do pré-pago em ...

Mas vai embicar para baixo, com o aumento da cobertura do 4G. “Estamos chegando hoje a 58% de cobertura”, afirma o presidente da Tim. São quase 400 ... «IDG Now!, dez 15»

Chaves assumem novas funções além de ligar o carro

Imagine embicar o carro na vaga do shopping e, já do lado de fora, terminar de estacionar utilizando o controle remoto embutido na chave. Essa é uma das ... «odiario.com, out 15»