Significado de "vocativo" no dicionário espanhol

ETIMOLOGIA DA PALAVRA VOCATIVO

La palabra vocativo procede del latín vocatīvus.

Etimologia é o estudo da origem das palavras e as suas mudanças estruturais e de significado.

PRONÚNCIA DE VOCATIVO EM ESPANHOL

vo · ca · ti · vo

CATEGORIA GRAMATICAL DE VOCATIVO

Vocativo pode funcionar como um substantivo e um adjetivo.

O nome ou substantivo é o tipo de palavras cujo significado determina a realidade. Os substantivos denominam todas as coisas: pessoas, objetos, sensações, sentimentos, etc.

O adjetivo é a palavra que acompanha o nome para determiná-lo ou qualificá-lo.

O QUE SIGNIFICA VOCATIVO EM ESPANHOL

Caso vocativo

Caso vocativo

O caso vocativo é um caso que é usado para identificar o nome para o qual a pessoa que fala está falando. Encontra-se em latino, polonês, lituano e outras línguas. Quando um vocativo é usado, o elemento ao qual o falante é endereçado é exposto, diretamente. Por exemplo, na frase, "Eu não entendo, John," John é um vocativo, indicando o receptor da mensagem, ou a pessoa a quem os endereços de alto-falante. Em algumas línguas, a função da linguagem conhecida como uma função phatic ou contato, pelo qual se verifica que existe um canal de comunicação aberto. No passado, quando um barco cruzou outro em alto mar à noite, ou quando alguém estava chegando a uma casa ou farmstead ninguém sabia se havia alguém no interior, muitas vezes expressa com uma fórmula fática ad hoc que tinha a mesma função Um vocativo: "Ah do navio!", Ou "Ah da casa!". No árabe não há caso vocativo, mas uma partícula que serve para marcar esta função, yā, que foi usada no castelhano medieval; Coleta por exemplo Cantar de Mio Cid: "hya Mío Cid ...

El caso vocativo es un caso que se emplea para identificar el nombre al que se dirige la persona que habla. Se encuentra en latín, polaco, lituano y otras lenguas. Cuando se utiliza un vocativo, el elemento a quien se dirige el hablante se expone, directamente. Por ejemplo, en la oración, «No te entiendo, Juan», Juan es un vocativo que indica el receptor del mensaje, o persona a quien el hablante se dirige. En algunas lenguas, la función del lenguaje conocida como función fática o de contacto, por la cual se verifica que existe un canal abierto de comunicación. En el pasado, cuando un barco se cruzaba con otro en alta mar de noche, o cuando alguien arribaba a una casa o alquería sin que se supiese si había alguien dentro, se solía expresar con una fórmula fática ad hoc que tenía la misma función que un vocativo: "¡Ah del barco!", o "¡Ah de la casa!". En árabe no existe caso vocativo pero sí una partícula que sirve para marcar esta función, yā, que se usó en castellano medieval; lo recoge por ejemplo el Cantar de Mio Cid: "hya Mío Cid...

definição de vocativo no dicionário espanhol

A definição de vocativo no dicionário é um caso de declínio, que serve apenas para invocar, chamar ou nomear, com mais ou menos ênfase, uma pessoa ou coisa personificada, e às vezes é precedida por interjeições ah! oh!

En el diccionario castellano vocativo significa caso de la declinación, que sirve únicamente para invocar, llamar o nombrar, con más o menos énfasis, a una persona o cosa personificada, y a veces va precedido de las interjecciones ¡ah! u ¡oh!.

TRADUÇÃO DE VOCATIVO

Conheça a tradução de vocativo a 25 línguas com o nosso tradutor espanhol multilíngue.

As traduções de vocativo a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «vocativo» em espanhol.

• Tradutor português - chinês: 呼
• espanhol: vocativo
• Tradutor português - inglês: vocative
• Tradutor português - hindi: सम्बोधन
• Tradutor português - arabe: ندائي
• Tradutor português - russo: звательный
• Tradutor português - português: vocativo
• Tradutor português - bengali: সম্বোধনাত্মক কারক
• Tradutor português - francês: vocatif
• Tradutor português - malaio: penyeru
• Tradutor português - alemão: Vokativ
• Tradutor português - japonês: 呼応
• Tradutor português - coreano: 부르는
• Tradutor português - javanês: vocative
• Tradutor português - vietnamita: hô cách
• Tradutor português - tâmil: விளிக்கிற
• Tradutor português - marata: संबोधन विभक्ती
• Tradutor português - turco: vokatif
• Tradutor português - italiano: vocativo
• Tradutor português - polonês: wołacz
• Tradutor português - ucraniano: кличний
• Tradutor português - romeno: vocativ
• Tradutor português - grego: κλητική πτώση
• Tradutor português - africâner: vokatief
• Tradutor português - sueco: vokativ
• Tradutor português - norueguês: vokativ

PROVERBIOS EM ESPANHOL COM A PALAVRA «VOCATIVO»

Nominativo juego, genitivo taberna, dativo ramera, acusativo pobreza, vocativo ladrón.

10 LIVROS EM ESPANHOL RELACIONADOS COM «VOCATIVO»

Descubra o uso de vocativo na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com vocativo e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.

La exclamación en español: estudio sintáctico y pragmático

799) En todos estos casos, el vocativo hace manifiesto el oyente que exige el acto de habla comunicativo.163 Además, y sobre todo, sirve no sólo para llamar la atención del oyente (vocativo de apelación pura), sino también para dirigirse a  ...

Ángel Alonso-Cortés, 1999

La función demarcativa de la entonación en inglés, ...

EL VOCATIVO. OTRAS CATEGORÍAS SINTÁCTICAS 13.1. El Vocativo He aquí algunos ejemplos de vocativo en posición inicial, media y final de cláusula. a) En posición inicial: ( 1 ) /Mr Jámeson / I'm not sure that you ' ve quite understóod it ...

Francisco Gutiérrez Díez, 1995

Gramática para textos

un injustificado uso del método. El análisis no puede dejar de ver como fórmula aquello que evidentemente lo es*. 2) El vocativo: "... encantador vecinito mío" Julio Marouzeau define el vocativo como "la forma propia de la interpelación que  ...

Félix Morales Pettorino, Oscar Quiroz Mejías, Dora Mayorga Aravena, 1992

Gramática Latina

El "complemento vocativo" expresa la persona o cosa personificada "a la cual nos dirigimos" al hablar; suele ser precedido de las interjecciones "¡oh!" o "¡ah!" y se halla siempre separado por comas de las demás partes de la oración.

Angelo Altieri Megale, 2007

Manual de sintaxis latina de las cosas / Manual of Latin ...

EL VOCATIVO El nombre de este caso deriva del verbo latino vocare: "llamar", " invocar"; es el caso de la persona invocada. De la misma manera en que una invocación se encuentra fuera de la frase, el vocativo se hallaba fuera de la flexión.

María de Lourdes Santiago Martínez, Ma. De Lourdes Martinez Santiago, María de Lourdes Santiago Martínez, 2004

Gramática gráfica al juampedrino modo

Vocativo" El vocativo es un sintagma engañoso que ha hecho decir a la Academia en su Esbozo que "no es complemento de ninguno de los componentes de la oración, ni guarda con ellos relación gramatical alguna" (pág . 498). Pero sí tiene ...

Juan Pedro Rodríguez Guzmán, 2005

Palabras, poetas e imágenes de Italia

Vocativo diretto e inverso: i termini di parentela fra enunciato ed enunciazione Marco Mazzoleni Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori del Comune di Milano Ai miei genitori In questo articolo vorrei mostrare alcune particolarità ...

Franca Bizzoni, Mariapia Lamberti, 1997

El Vocativo en Español: Propuestas para Su Análisis Lingüístico

Filología y lingüística

Antonio Miguel Bañón, 1993

Desarrollo del sistema de casos del purépecha

En algunas lenguas casuales la función apelativa se traduce mediante el vocativo. En latín, por ejemplo, la forma nominativo Dominus 'señor' contrasta con la forma vocativa Domine '¡oh, señor!' por lo que tradicionalmente se distingue un ...

Frida Guadalupe Villavicencio Zarza, 2006

La Semiótica del diálogo

En Haverkate (1984:67-76) se argumenta que el vocativo puede ocupar una rica variedad de funciones pragmalingüísticas. Una de estas funciones es de relevancia primordial para la presente investigación; se trata del empleo del vocativo ...

Henk Haverkate, 1987

10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «VOCATIVO»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo vocativo no contexto das seguintes notícias.

De onde vêm os termos Fulano, Beltrano e Sicrano?

Para os etimologistas, Sicrano tem origem desconhecida. Sintaticamente, vale se lembrar de que "Fulano", "Beltrano", "Sicrano" exercem a função de vocativo, ... «Jornal Floripa, set 16»

Em nome de Deus

Estamos em campanha política e o nome de Deus é vocativo popular para dizer qualquer coisa sobre o bem do povo brasileiro. Em geral, a frase é anunciada ... «Brasil Post, set 16»

El caballero villano

Pues ese listo de turno hizo doblemente mal: uno, porque los tales no son caballeros; dos, porque es innecesario del todo usar con ellos vocativo alguno. «La Opinión A Coruña, set 16»

'Fora Temer' ou 'Fora, Temer'? 'Português em Foco' ensina papel da ...

Lembre-se de que o vocativo é o termo que identifica o interlocutor, a pessoa a quem uma mensagem se dirige. Veja esse e outros exemplos no vídeo de hoje ... «Folha de S.Paulo, ago 16»

Recomendaciones para los que redactan

Es un error no aislar los vocativos con comas. De modo que no se debe escribir: “No regreses tarde María”. Lo propio y lo decente es: “No regreses tarde, ... «Diario Ultima Hora, ago 16»

Guia básico para entender e falar o 'carioquêx' no Rio durante os ...

Na frase acima, é usado como vocativo. Mas também pode ter uma conotação afrontadora (Exemplo: "Mermão, cóe, tu tá maluco?") ou ainda como um ... «EL PAÍS Brasil, ago 16»

Temer, o interino que tem pressa

Temer parece ter percebido, enfim, a exaustão do modelo que predominou no último quinquênio, quando a mandatária do vocativo imposto - "sim, senhora ... «Jornal O Globo, jun 16»

Regeneración, tienes nombre de mujer

Pero hombre, Albert ( y aprovecho este vocativo para felicitarte por la instalación de las pantallas que no le gustan a Colau y por tu foto con Inés, vistiendo la ... «El Mundo, jun 16»

Es pequeña, es simple, por eso: no se coma la coma

El vocativo, empleado para nombrar a alguien, se pone entre comas. Por ejemplo: Santiago, estás triste hoy. Lo mismo ocurre cuando se escribe una ... «La Voz del Interior, mai 16»

“Tchau, minha querida”

Na frase “Tchau, minha querida”, o vocativo é “minha querida”, pois é o termo usado para chamar a atenção do interlocutor. Este termo, normalmente, vem ... «Correio de Uberlândia, mai 16»