Significado de "bombka" no dicionário polonês

PRONÚNCIA DE BOMBKA EM POLONÊS

bombka

O QUE SIGNIFICA BOMBKA EM POLONÊS

enfeite de Natal

Bombka

Árvore de Natal - Decoração de árvore de Natal geralmente feita de vidro fino. Os baubles de Natal são muitas vezes pintados à mão e banhados a prata por dentro. O início de sua produção remonta a 1847. As primeiras bolas de Natal foram feitas em Lauscha na Alemanha por Hans Greiner. De acordo com a lenda, ele começou a criar adagas de vidro para decorar a árvore de Natal, porque ele não podia pagar decorações típicas, como nozes, maçãs ou doces. Os primeiros baubles de Natal apareceram na Polônia no século 19. Eles foram feitos de vidro soprado e inicialmente inocentes nozes e outras frutas, mas ao longo do tempo o design foi enriquecido com baubles de Natal, e palhaços. Os brinquedos das árvores de natal foram originalmente importados do exterior e suas verdadeiras profundidades eram Nuremberga. As decorações foram muito populares na Polônia. A Polônia é um magnata na fabricação de bolas de vidro artesanais. Quase toda a produção é exportada, principalmente para os EUA, mas também para o Japão, Canadá, Grã-Bretanha, Escandinávia, Austrália, Nova Zelândia e África do Sul.

Bombka – ozdoba choinkowa wykonana zazwyczaj z cienkiego szkła. Bombki często są ręcznie malowane i posrebrzane od wewnątrz. Początki ich produkcji datuje się na 1847 rok. Pierwsze bombki zostały wykonane w Lauscha w Niemczech przez Hansa Greinera. Według legendy rozpoczął on tworzenie szklanych wydmuszek do udekorowania choinki, gdyż nie stać go było na typowe wówczas dekoracje czyli orzechy, jabłka czy cukierki. Pierwsze choinkowe bombki pojawiły się w Polsce w XIX w. Były wykonywane ze szkła dmuchanego i początkowo imitowały orzechy i inne owoce, ale z czasem wzornictwo wzbogacało się o bombki w kształcie przedmiotów codziennego użytku, np. bucików, parasolek, instrumentów muzycznych czy też postaci zwierzątek i pajaców. Zabawki choinkowe pierwotnie sprowadzano z zagranicy, a ich prawdziwym zagłębiem była Norymberga. Ozdoby stamtąd były w Polsce bardzo popularne. Polska to potentat w produkcji ręcznie robionych bombek. Niemal cała produkcja trafia na eksport, głównie do USA, ale także do Japonii, Kanady, Wielkiej Brytanii, Skandynawii, Australii, Nowej Zelandii i RPA.

TRADUÇÃO DE BOMBKA

Conheça a tradução de bombka a 25 línguas com o nosso tradutor polonês multilíngue.

As traduções de bombka a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «bombka» em polonês.

• Tradutor português - chinês: 玩具
• Tradutor português - espanhol: chuchería
• Tradutor português - inglês: bauble
• Tradutor português - hindi: छोटी बात
• Tradutor português - arabe: دمية للأطفال
• Tradutor português - russo: безделушка
• Tradutor português - português: bugiganga
• Tradutor português - bengali: ক্রীড়নক
• Tradutor português - francês: babiole
• Tradutor português - malaio: hiasan yg tak berharga
• Tradutor português - alemão: Spielzeug
• Tradutor português - japonês: 安物の宝石
• Tradutor português - coreano: 값싼 물건
• Tradutor português - javanês: bauble
• Tradutor português - vietnamita: vật nhỏ mọn
• Tradutor português - tâmil: அற்பமான விளையாட்டுப்
• Tradutor português - marata: केवळ दिखाऊ वस्तू
• Tradutor português - turco: önemsiz şey
• Tradutor português - italiano: fronzolo
• polonês: bombka
• Tradutor português - ucraniano: дрібничка
• Tradutor português - romeno: fleac
• Tradutor português - grego: μπιχλιμπίδι
• Tradutor português - africâner: zotskolf
• Tradutor português - sueco: SMÅSAK
• Tradutor português - norueguês: bauble

10 LIVROS EM POLONÊS RELACIONADOS COM «BOMBKA»

Descubra o uso de bombka na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com bombka e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.

Dalekie podróże z zamkniętymi oczyma (wizualizacje)

Bombka. 13.11.2011. Znalazłam najpiękniejszą bombkę na świecie! Szczęściara!Lśni onawszystkimi barwami tęczy, emanuje niezwykłą, niesamowitą, doskonałą energią isiłą. Oddziałuje, inspiruje, fascynuje.Jak dobrze być w zasięgu jej ...

Anna Jędrzejczyk, 2013

Przygody Agatki

I powiem ci, że jest pan podobny do mojego przyjaciela BOMBKA. On też jest okrągły i czerwony. Poza tym uwielbia zdrowe odżywianie, robi się wtedy okrąglejszy i zdrowszy – powiedziała Agata. Pan Punkt zastanowił się nad słowami Agatki.

Barbara Niedźwiedzka, 2015

W służbie Marsa - Tom 3 - Strona 25

Bombka tu, bombka tam! W latach 1950-1970 III Wojna Światowa była uważana za nieuniknioną. Propaganda sowiecka podtrzymywała to przekonanie, przewidując jej początek w formie nagłego ataku państw kapitalistycznych na miłujące ...

Przemysław A. Szudek, ‎Komisja Historyczna b. Sztabu Głównego, 2003

Blask ciemności - Strona 63

Andrzej Braun. opanowania wiedzy, osiągnięcia wprawy w trudnym zawodzie instrumentariuszki . — Moja „Bombka" kochana — mówiła Basia, udzielna księżna na operacyjnej sali, całując ją głośno w spocone czoło — co my byśmy bez niej ...

Andrzej Braun, 1956

Polska pełna uroku - Strona 721

Zespół kolędniczy tworzą Herod, Anioł, Diabeł, Śmierć, czasem jeszcze Cygan, niedźwiedź lub kozioł. Odwiedzani dają im zwykle drobne datki lub częstują świątecznymi przysmakami. Rodowód świątecznych tradycji ▻ Choinka i bombka ...

Renata Brzezińska (turystyka), 2007

Sowa W Lustrze: Pleonazm, Semantyka, Pragmatyka - Strona 177

(R) Bombka choinkowa a. bombka na choinkę. (SJPSz) © Dusza ludzka PK Dusza 1) 'świadomość, psychika'; 2) 'według większości wierzeń religijnych i kierunków filozoficznych niematerialny i nieśmiertelny pierwiastek w człowieku' (NSPP) ...

Agnieszka Małocha-Krupa, 2003

Słownik języka polskiego: L-P - Tomy 1-3 - Strona 188

~bce; Im D. ~bek 1. zdr. od bomba w zn. 2: A Bombka piwa «kufel piwa* 2. «ozdoba choinkowa z cienkiego kolorowego szkła, kulista lub zbliżona kształtem do kuli*: Bombka choinkowa a. bombka na choinkę. Zawiesić bombki. bomblerka ż III, ...

Mieczysław Szymczak, ‎Hipolit Szkiłądź, ‎Stanisław Bik, 1993

Darowane kreski - Strona 88

Starsze moje siostry, Ewa i Danka, byly mistrzyniami w robieniu bombek z bibulki lub celofanu. Wymagalo to znacznej precyzji i uwagi. Jedna bombka zwana Jezyczka." skladala siç z kra.zków papierowych specjalnie naciçtych na brzegach.

Joanna Papuzińska, 2002

Widziane z oddali - Strona 78

Bombek uciekł, aż się za nim kurzyło i opowiedział wszystko domownikom. Nazajutrz do miasta weszli Rosjanie. Wojska w Ostrogu nie było, natomiast pewien emerytowany kapitan dowiedziawszy się, co się wydarzyło, włożył galowy mundur ...

Bolesław Gleichgewicht, 1993

Z moją młodością przez Warszawę - Strona 118

średnie piwko z wianuszkiem dla pana Wojdałowicza, a bombka dla pana komisarza! Bar zereagował salwą śmiechu. Konstantinow baranim okiem potoczył dokoła i — nagle zrozumiał. Spurpurowiał z pasji, lecz kelner z kuflem piwa stał już ...

Kazimierz Wroczyński, 1957

10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «BOMBKA»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo bombka no contexto das seguintes notícias.

Reportaż "Bombka szczęścia"

Reportaż "Bombka szczęścia". 2015-01-06 12:00. Fundacja "Głos Ewangelii", autorzy Henryk Dedo i Waldemar Kasperczak. pliki do pobrania: ida_slajd-show. «Radio Koszalin, jan 15»

Bombka "królową" tegorocznych ozdób świątecznych

W tym roku wśród świątecznych ozdób króluje bombka, która ozdabia nie tylko ... narodzenia się w naszych sercach Dzieciątka Jezus, a cała reszta (bombka, ... «Kartuzy.info, dez 14»

„Bombka, prezent, skrzatów owacja, niech się stanie iluminacja”

Wcześniej licznie zgromadzeni mieszkańcy stolicy wypowiedzieli świąteczne zaklęcie: „bombka, prezent, skrzatów owacja, niech się stanie iluminacja”. «TVP, dez 14»

Konkurs plastyczny ,,Magiczna Bombka"

Administracja Portalu Integracyjnego Domek Baby Jagi ogłasza konkurs plastyczny ,,Magiczna Bombka”, który jest kierowany do dzieci niepełnosprawnych. «Wiadomosci 24, out 14»

Jeszcze jedna bombka przed E3: oficjalna zapowiedź Forza Horizon 2

Forza Horizon okazało się całkiem udaną produkcją, więc Microsoft poszło za ciosem i postanowiło dać graczom część drugą. «Komputer Świat, jun 14»

Wisła Kraków. Kazimierz Kmiecik: Będzie wiślacka bombka na …

Oczywiście, na choince na honorowym miejscu znajdzie się także bombka z herbem Wisły, co podkreśla nasze wiślackie upodobania - opowiada Kmiecik. «Sport.pl, dez 13»

Bombka z orłem przetrwała wojnę

Józef Wróblewski wspomina święta w rodzinnym domu. Opowiada o przygotowaniach do Wigilii i jej przeżywaniu. Co roku ta piękna czerwona bombka z białym ... «Gazeta Pomorska, dez 13»

Kraków. Wystawa pokonkursowa "Bombka Choinkowa"

Wystawa pokonkursowa "Bombka Choinkowa" w KBP Filia 3 / Fot. M Bombka choinkowa – to obok cukierków i „anielskich włosów” najpopularniejsza ozdoba ... «Wiadomosci 24, dez 13»

Piłka nożna nawet na choinkę!

Całkowity koszt to 49 zł, składa się na to bombka, która kosztuje 39 zł, a jeśli stwierdzimy, że nie chcemy by dłużej wisiała na choince, mamy stojak a jego cena ... «SE.pl, dez 13»

Tydzień z Gwiazdą - Myslovitz: odejście Artura było niczym "bombka …

Zagraliśmy koncert w Warszawie, a na drugi dzień rano w hotelu dowiedzieliśmy się o tym, taka bombka na Święta, bo to był 8 grudnia - wspominają muzycy ... «Polskie Radio, jul 13»