ETIMOLOGIA DA PALAVRA BOÁITĂ
boáită (boáite), s. f. – Animal, lighioană; termen injurios, al cărui sens real a dispărut în parte, și care se aplică în mod curent vitelor, și preoților. Origine necunoscută; probabil este legat de
mag. (secui)
bojti „stat” (DAR). Cihac, II, 483 îl consideră identic cu
mag. bujtó, cf. buiac. Scriban îl derivă de la
hoaită, pe care nu îl cunoaștem, și acesta de la
hoit „stîrv”: ipoteză seducătoare, dar greu de susținut în ce privește fonetismul. Termenul a intrat în limba literară, dar pare a fi
pop. numai în
Mold. –
Der. boitar, s. m. (
Trans., cioban, porcar), care a pătruns în
mag. bojtár. După Diculescu,
Elementele, 446, acest ultim cuvînt provine din
gr. *βοηυήρ, de la βοηυέω „a ajuta”.
O QUE SIGNIFICA BOÁITĂ EM ROMENO
Clique para ver a
definição original de «boáită» no dicionário romeno.
Clique para
ver a tradução automática da definição em português.
definição de boáită no dicionário romeno
FUTEBOL 1) Carne pobre. 2) Fig. fam. Um homem com factos indignos e repreensíveis; idiota; sujo; vilão; inúteis. [Sil. BOAI-Ta] BOÁITĂ ~e f. 1) Vită slabă. 2) fig. fam. Om care comite fapte nedemne, reprobabile; nemernic; mârșav; ticălos; netrebnic. [Sil. boai-tă]
Clique para ver a
definição original de «boáită» no dicionário romeno.
Clique para
ver a tradução automática da definição em português.
LIVROS EM ROMENO RELACIONADOS COM «BOÁITĂ»
Seguimos trabalhando para melhorar educalingo. Daqui a pouco completaremos esta seção bibliográfica com extratos de livros nos quais se utiliza o termo
boáită.
