Significado de "funigél" no dicionário romeno

ETIMOLOGIA DA PALAVRA FUNIGÉL

funigél (funigéi), s. m. – 1. Fir de pînză de păianjen care plutește liber în aer. – 2. Piesă de la războiul de țesut pe care se întind firele. Lat. *fŭnicĕllus, dim. de la fŭnis „funie”. Semantismul primei accepții se explică, întrucît este vorba de fire (cf. numele său francez, fil de la Vierge sau filandre). După ipoteza lui Pușcariu, Conv. lit., XXXIX, 67; Pușcariu 674; DAR; și Rosetti, Rhotacisme, 20, din lat. *fŭlĭgĕlla, dim. de la fŭlῑgo „funingine”, care nu pare posibil sub aspect semantic. Cel de al doilea sens, rar, apare numai în dicționarul lui Scriban. Pentru trecerea c › g, cf. formica › rom. dial., mr., megl. furnigă.

Etimologia é o estudo da origem das palavras e as suas mudanças estruturais e de significado.

PRONÚNCIA DE FUNIGÉL EM ROMENO

funigél

O QUE SIGNIFICA FUNIGÉL EM ROMENO

definição de funigél no dicionário romeno

MUNICÍPIA, especialmente no pl. Spiderweed flutuando nos dias de outono claros. / Orig. App.

FUNIGÉL ~i m. mai ales la pl. Fir de păianjen care plutește în aer în zilele senine de toamnă. /Orig. nec.

SINÔNIMOS DE «FUNIGÉL» EM ROMENO

As seguintes palavras no dicionário romeno têm um significado semelhante ou idêntico a «funigél» e pertencem à mesma categoria gramatical.

sinônimos em romeno de funigél

păducél

TRADUÇÃO DE FUNIGÉL

Conheça a tradução de funigél a 25 línguas com o nosso tradutor romeno multilíngue.

As traduções de funigél a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «funigél» em romeno.

• Tradutor português - chinês: 游丝
• Tradutor português - espanhol: telaraña
• Tradutor português - inglês: gossamer
• Tradutor português - hindi: पतला
• Tradutor português - arabe: لعاب الشمس
• Tradutor português - russo: осенняя паутинка
• Tradutor português - português: teia de aranha
• Tradutor português - bengali: লূতাতন্তু
• Tradutor português - francês: gaze
• Tradutor português - malaio: tipis
• Tradutor português - alemão: hauchdünn
• Tradutor português - japonês: クモの糸
• Tradutor português - coreano: 거미집
• Tradutor português - javanês: gossamer
• Tradutor português - vietnamita: vải mỏng
• Tradutor português - tâmil: Gossamer
• Tradutor português - marata: पातळ
• Tradutor português - turco: bürümcük
• Tradutor português - italiano: sottilissimo
• Tradutor português - polonês: pajęczyna
• Tradutor português - ucraniano: осіння павутинка
• romeno: funigél
• Tradutor português - grego: ιστός αράχνης
• Tradutor português - africâner: ragfyne
• Tradutor português - sueco: gossamer
• Tradutor português - norueguês: gossamer

LIVROS EM ROMENO RELACIONADOS COM «FUNIGÉL»

Descubra o uso de funigél na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com funigél e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.

Słownik rumuńsko-polski - Pagina 236

toi; b) przen. sprawiedliwy od siedmiu bolesci; ~ de ceapá <de usturoi> wianek cebuli <czosn- ku>; ~ de mosie roln. pas ziemi; se apropie <ajunge, se stringe> funia de <la> par to (jui) ostatni dzwonek funigél, funigéi rz. m.

Jan Reychman, 1970