ETIMOLOGIA DA PALAVRA PÎRJOLÍ
pîrjolí (pârjolésc, -pârjolít), vb. – A pîrli, a pîrpăli.
Mag. pörzsölni (Cihac, II, 286),
perzselni (Tiktin), în legătură cu
sl. pružiti (Miklosich,
Slaw. Elem., 40),
cf. prăji, pîrg. –
Der. pîrjol, s. n. (pîrlire, incendiu, foc), deverbal,
cf. mr. pîrjală „loc însorit”,
slov.
pražola „pîrlire” (originea
tc.,
cf. Graur,
BL, VI, 167, pare îndoielnică);
pîrjoală, s. f. (chiftea; carne la grătar), unde pare să fie o încrucișare cu
it. braciuola, ven. bresuola „vițel la grătar”,
ngr. μπρίζολα,
tc. purzola, mr. brujolă (Pascu, I, 226).
10 LIVROS EM ROMENO RELACIONADOS COM «PÎRJOLÍ»
Descubra o uso de
pîrjolí na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com
pîrjolí e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.
1
Apocalipsa lui Ioan în tradiția iudeo-creștină - Pagina 138
Si am auzit un glas zicîndu-mi : „Ascultä, dreptule loan : voi trimite îngerii Mei pe toatä fata pamîntului si vor pîrjoli pämîntul ре o lungime de opt mii cinci sute de coti; vor pîrjoli muntii cei înalti; toate pietrele vor fi topite si fäcute praf ; toti copacii, ...
Cristian Bădiliță, Petru Creția, 1998
2
Planuri în lut - Pagina 135
... pentru relaţia omului de demult cu pădurea : în comună există nişte „Pîrjoli", neamul Pîrjolilor, numiţi aşa, spune cronica locului, fiindcă strămoşii lor au fost aceia care, odinioară, au „pîrjolit cu foc pădurile", ca să-şi întindă păşunile şi fineţele.
m>, a arde usor. - 2. A se bronza, a se înnegri. - 3. A însela, a amägi. - 4. A da nota proastà unui elev. - 5. (Refl.) A pierde, a face о afacere proastâ. - Megl. parlés, pdrliri. Sb. prljiti, bg. opdrljam (Miklosich, Slaw. Elem., 40; Cihac, II, 243), ...
Alexandru Ciorănescu, 2001
... vreme mam gîndit „Nui nevoie de doi ca să dansezi, e nevoie doar de unul“ şi mam lăsat scuturată şi îndoită ca un copac bătut de vînt. — Ce ţiam spus? Răsuflarea lui Marco îmi pîrjoli urechea. — Eşti o dansatoare cît se poate de onorabilă.
... negru răvăşit de vînt, de gîtul subţire ca un lăstar, de lobii rotunjori ai urechilor, de gropiţa mică din bărbie. Vorbea aşa, parcă nu cu gura lui, despre sîngele care va gîlgîi şi va pîrjoli pămîntul dacă Necuratul va izbuti să taie capul Sfîntului Ilie ...
6
Cartea Raiului: Neasemuita descriere a vieţii lui Smul Abe ... - Pagina 19
Iaca, iaca, se vor pîrjoli. Mi-era milă de musculiţele astea, aşa că m-am rugat de mama: – Mamă, spune-le să nu se apropie prea mult de flăcări, fiindcă, vai, se poate întîmpla o nenorocire. Cum a auzit ea că am rostit aceste cuvinte, m-a strîns ...
Itic Manger, Domokos Geza, 1993
7
Vera Atkins (Romanian edition)
... „de a pîrjoli continentul”. Avea uimitor de puţini oameni. Dintre cei 480 de agenţi din Sectorul Francez, 130 au fost torturaţi şi mulţi au fost executaţi în circumstanţe şocante. În ciuda pierderilor grele, aceşti bărbaţi şi aceste femei au făcut ...
8
Experienţe ale extazului
La cererea lui Mohamed, Gabriel purcede atunci la o descriere a sfîrşitului lumii: Dumnezeu va face să se caşte o groapă de foc ce va seca mările şi va pîrjoli totul întro clipită; focul acesta va înspăimînta chiar şi fiarele din Infern şi vîntul care ...
Care, după ce au jefuit ceau avut de jefuit şiau ars ceau avut de ars, sau întors în 1513, pentru a pîrjoli şi ultimele rămăşiţe ale aşezării. Ceea ce nu ia împiedicat totuşi pe turci să revină şi să pună foc acelor construcţii care au apucat să fie ...
Lucian Dan Teodorovici, 2011
10
Influence slave sur le verbe roumain - Pagina 90
L'élément slave présente 3 verbes en -ire communs à deux ou trois dialectes: îngrâdi (et des- grâdi), pîrci et pîrjoli. Mais pârciri peut remonter directement à un verbe slave dont les verbes bulgare phrta, slovène prciti attestent l' existence (cf.
Maximilian Křepinský, 1941
