ETIMOLOGIA DA PALAVRA VÓRBĂ
vórbă (-be), s. f. –
1. Cuvînt. –
2. Spusă, zisă. –
3. Proverb. –
4. Conversație, taifas, discuție. –
5. Ceartă, dispută, dezbatere. –
6. Promisiune, făgăduială, angajament. –
7. Grai, vorbire. –
8. Problemă, subiect, temă. –
Var. înv. voroavă, horbă. Origine incertă. Pare să provină din
sl. dvorĭba, de la
dvorŭ „curte” (Tiktin; Candrea; Densusianu,
GS, II, 16), prin intermediul unei evoluții ca cea a lui
cuvînt ‹
conventum. Prezența lui
horbă „adunare” la Dosoftei (Iordan,
BL, IX, 57) și „vorbă” la Neculce, pare să confirme această ipoteză. Totuși,
dvorbă apare în limba veche cu sensul de „serviciu la curte” și nu se confundă niciodată cu
vorbă; pe de altă parte,
voroavă nu a căpătat o explicație satisfăcătoare.
Der. din
lat. verbum (Cipariu,
Gram., 320; Șeineanu,
Semasiol., 164;
cf. Romansky,
Jb., XIII, 106-8) nu este probabilă. Uz general (
ALR, I, 28). După Herescu,
ZRPh., LXXII, 388-91, a existat o „fuziune populară” între cuvîntul
lat. și cel
sl. Der. vorbăraie (
var. vorbărie),
s. f. (pălăvrăgeală, trăncăneală, flecăreală);
vorbi (
var. înv. vorobi),
vb. (a spune, a grăi; a se exprima; a discuta, a conversa, a comenta; a zice; a stabili legături;
refl., a se înțelege, a se învoi),
mr. vărghescu, vărghire, megl. vrighies, uz general (
ALR, II, 24);
convorbi, vb. (a conversa), format după
fr. converser; vorbitor, adj. (care vorbește;
s. m., orator);
vorbăreț, adj. (guraliv, limbut, care vorbește mult);
vorovaci, adj. (
înv., elocvent).
Cf. voreț, vornic.
O QUE SIGNIFICA VÓRBĂ EM ROMENO
Clique para ver a
definição original de «vórbă» no dicionário romeno.
Clique para
ver a tradução automática da definição em português.
definição de vórbă no dicionário romeno
VOROBE f. 1) Unidade de linguagem básica consistindo de um som ou uma reunião de sons, com sentido; palavra. \u0026 # X25ca; Em (ou de) dois sem muita explicação, em suma. 2) Expressão por fala; boca a boca. \u0026 # X25ca; Há muita conversa e palavras inúteis. É no vento (ou desnudo) palavras faladas em vão. O que mais ~! (ou Nem!) a) é claro; sem dúvida; b) sob nenhuma circunstância. Venha ~! está a salvo! Ter alguém para querer dizer algo a alguém. Para lançar o vento para falar em vão. Para pesar bem eles pensaram bem antes de dizer qualquer coisa. Para fazer um bom negócio em favor de alguém. Para alcançar ~ a (ou ~ eles) alguém para reconhecer que o que alguém disse está certo. Tome com (ou segure) alguém para desviar, para roubar alguém de alguma coisa. Não explodir ou divulgar um segredo. 3) Troca de pontos de vista, idéias orais; conversação; chamar. \u0026 # X25ca; De ~ para ~ discutir um sobre outro. Para levá-lo de volta (ou de volta) para retirar seus provérbios. Sem muito - sem longa discussão. Para (ou iniciar) para iniciar a conversa. Dependendo do desvio do tópico da discussão. Tome outro ~ para mudar o assunto da discussão. Longo (ou esticado) para falar demais. Quanto ~! o que fazer a seguir? Saia de sua mente para se apressar para dizer o que outro homem diria. Entre (ou fale com) alguém para iniciar uma conversa com alguém. Procure um fim de ~ a) quer falar; b) buscar razões para brigas. Seja bom para falar. Para ser caro ficar em silêncio por natureza; taciturno. Que ninguém esteja entre nós; para conhecer apenas nós. Para competir para dizer mais do que deveria ser. Para cortar (ou cortar) alguém para a) para interromper alguém meia palavra; b) para deixar alguém quieto. Contar com alguém é a) contar a alguém com pressa; b) argumentar alguém. 4) Tipo, forma de se expressar. \u0026 # X25ca; Ser pungido a ser estimulante. É uma conversa sábia. Se você gosta (ou, em caso afirmativo) se este for o caso. 5) O que se promete fazer; prometo; prometo. \u0026 # X25ca; Para levar (ou levar) alguém a prometer a alguém sem cumprir; mantenha com promessas. 6) O acordo de alguém; acordo; entendimento. \u0026 # X25ca; É entendido a partir de dois (ou um) entender muito rapidamente, sem muita discussão. 7) Informação oral e não verificada; rumor; notícia. \u0026 # X25ca; Deixe a) comunicar algo a alguém antes da partida; b) deixar um humor. Enviar (ou dar) a para dar um aviso. É assim que vai. 8) Falando do mal para difamar alguém; difamação; calúnia. \u0026 # X25ca; Tirar alguém (ou fazer alguém sair) espalhando rumores feios para alguém; para fazer uma reputação ruim. Sair para alguém é dito quando alguém está falando mal. 9) pop. Um ensino destinado a guiar alguém em situações diferentes; aconselhamento; orientação. 10) Expressão concisa, muitas vezes encontrada, compreendendo uma generalização na forma de uma sabedoria ou pensamento; aforismo popular; provérbio. \u0026 # X25ca; ~ da fórmula usada antes de dizer um provérbio, um ditado. [G.-d. a palavra] / cf. sl. dvoriba VÓRBĂ ~e f. 1) Unitate de bază a limbii constituită dintr-un sunet sau o reunire de sunete, dotată cu sens; cuvânt. ◊ În (sau din) două ~e fără multe explicații, pe scurt. 2) Exprimare prin grai; relatare prin cuvinte. ◊ ~e de clacă vorbe multe și fără folos. ~e în vânt (sau goale) vorbe spuse în zadar. Ce mai ~! (sau Nici ~!) a) desigur; fără îndoială; b) în nici un caz. Mai încape ~! este sigur! A avea o ~ cu cineva a dori să-i comunice cuiva ceva. A arunca ~e în vânt a vorbi în zadar. A-și cântări bine ~ele a se gândi bine înainte de a spune ceva. A pune o ~ bună a interveni în favoarea cuiva. A ajunge la ~a (sau ~ele) cuiva a recunoaște că ceea ce a spus cineva este drept. A lua cu ~a (sau a ține de ~) pe cineva a abate, a sustrage pe cineva de la ceva. A nu sufla o ~ a nu divulga un secret. 3) Schimb de păreri, de idei pe cale orală; conversație; convorbire. ◊ Din ~ în ~ discutând despre una, despre alta. A-și lua ~a (sau ~ele) înapoi a-și retrage spusele. Fără multă ~ fără a lungi discuția. A aduce (sau a începe) ~a a începe discuția. A se depărata cu ~a a se abate de la tema discuției. A lua altă ~ a schimba tema discuției. A lungi (sau a întinde) ~a a vorbi prea mult. Ce mai atâta ~! ce să mai continuăm discuția! A lua ~a din gură a se grăbi să spună ceea ce voia să spună altul. A intra în (sau a se pune la) ~ cu cineva a începe o discuție cu cineva. A căuta capăt de ~ a) a dori să discute; b) a căuta motive de ceartă. A fi bun de ~ a fi vorbăreț. A fi scump la ~ a fi tăcut din fire; taciturn. Fie ~a între noi să nu mai afle nimeni; să știm numai noi. A se întrece cu ~a a spune mai mult decât trebuie. A-i tăia (sau a-i reteza) cuiva ~a a) a întrerupe pe cineva la jumătate de cuvânt; b) a face pe cineva să tacă. A spune cuiva două ~e a) a comunica cuiva ceva în grabă; b) a certa pe cineva. 4) Fel, mod de a se exprima. ◊ A fi înțepat la ~ a fi zeflemitor. ~e cu tâlc vorbe înțelepte. dacă ți-i ~a de așa (sau dacă așa ți-i ~a) dacă așa stau lucrurile. 5) Ceea ce promite să facă cineva; făgăduială; promisiune. ◊ A purta (sau a duce) pe cineva cu ~a a promite cuiva ceva fără să îndeplinească; a ține cu promisiuni. 6) Acord la care ajunge cineva; învoială; înțelegere. ◊ A se înțelege din două ~e (sau dintr-o ~) a se înțelege foarte repede, fără multă discuție. 7) Informație orală și neverificată; zvon; veste. ◊ A lăsa ~ a) a comunica ceva prin cineva, înainte de plecare; b) a lăsa o dispoziție. A trimite (sau a da) ~a a transmite oral o înștiințare. Așa umblă ~a așa se aude. 8) Vorbire de rău pentru a defăima pe cineva; calomniere; clevetire. ◊ A-i scoate cuiva ~e (sau a face pe cineva de ~) a împrăștia zvonuri urâte la adresa cuiva; a face cuiva o reputație proastă. A-i ieși cuiva ~e se spune atunci când se vorbește de rău despre cineva. 9) pop. Învățătură menită să călăuzească pe cineva în diferite situații; povață; îndrumare. 10) Expresie concisă, deseori figurată, care cuprinde o generalizare sub formă de povață sau gând înțelept; aforism popular; proverb. ◊ ~a ceea formulă folosită înainte de a spune un proverb, o zicătoare. [G.-D. vorbei] /cf. sl. dvoriba
Clique para ver a
definição original de «vórbă» no dicionário romeno.
Clique para
ver a tradução automática da definição em português.
6 LIVROS EM ROMENO RELACIONADOS COM «VÓRBĂ»
Descubra o uso de
vórbă na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com
vórbă e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.
Acest parcurs biografic al lui Andrei Pleşu, dimpreună cu disponibilitatea sa de a se lăsa provocat de întrebări şi de a investi în fiecare răspuns dat ceva din experienţele sale formatoare şi din judecata nepătimaşă dau ...
una după alta mai multe zile fără ca să schimbăm vreo vorbă. N‐aveam ce să ne spunem unul altuia. Când se‐ntâmpla însă să ne pornim la vorbă, nu mai sfârşeam. Căzuse adecă şi el în boala de care au suferit Eminescu şi Caragiale: când ...
„Trebuie să stau de vorbă cu Maria, neapărat!” hotărî Alex. Nemulțumit de răspunsurile primate, căută un loc de parcare în preajma Liceului de Muzică. În jurul lui apăreau lucruri neprevăzute, stranii și mereu i se spunea că e o glumă, ...
Este cam greu la vorbă, cam aspru la judecată: prea de‐a dreptul, prea verde‐făţiş. El nu mai suceşte vorba, ci spune drept în faţă, dacă i s‐a pus ceva pe inimă. Nu e bine să fie omul aşa. Oamenii se prea supără când le luăm căciula din cap.
În vacanta ne duceam acasa, sapoi, vorba tiganului cu Craciunul satulul... Costite de porc afumate, chiste de buft umplut, trandafiri usturoiati si slanina de cea subtire, facute de casa, taiate la un loc, fripte bine în tigaie si cu mamaliguta calda, ...
6
Basme romanesti. Antologie culta: Romanian Fairy Tales. ...
Acum, surioară, mă opresc în cale să privesc la tine, în raza feţei tale, şi să-ţi zic o vorbă şi să-ţi fur o vorbă. Ileana îi răspunse cu înţelepciune: – De ţi-ar fi năravul cum îţi este vorba, de ţi-ar fi sufletul cum îţi este faţa, mândre şi frumoase, blânde ...
Collective authorship, 2015
