Significado de "келія" no dicionário ucraniano

PRONÚNCIA DE КЕЛІЯ EM UCRANIANO

келія  [keliya]

O QUE SIGNIFICA КЕЛІЯ EM UCRANIANO

Kelia

Келія

Celia é uma sala especial ou uma casa em que os monges vivem num mosteiro. No caso de falta de espaço em uma casa monástica geral, todo monge tem permissão para construir uma cela especial no mosteiro, de acordo com as regras existentes. Na antiga Rus, quando os mosteiros foram visitados por muitas pessoas na sociedade rica, esta licença foi amplamente praticada. Desde Peter I, quando a monastização forçada das mulheres foi feita por homens, nos mosteiros das mulheres havia muitas células separadas de freiras.

Ке́лія — спеціальна кімната, чи будинок, в якому мешкають ченці в монастирі. У разі браку приміщення у загальному монастирському будинку дозволяється кожному ченцю будувати в монастирі особливу для себе келію на власні кошти, згідно з існуючими правилами. У Давній Русі, коли монастирі відвідувало багато людей заможних верств суспільства, цей дозвіл широко практикувався. З часу Петра І, коли увійшло у звичай насильницьке постриження у чернецтво жінок чоловіками, у жіночі монастирях було багато окремих келій черниць.

definição de келія no dicionário ucraniano

célula, ela, w. Habitação de um monge ou freira (uma sala separada em um mosteiro ou uma casa). Há um monge em uma célula. Entre as paredes do manequim. E ele se lembra do verão, o Verão da Juventude (Shevch., II, 1963, p. 55); Ela não esqueceu sua cela, perto e silenciosa, como um caixão (Kotsyub., II, 1955, 119); Sophia ordenou que [as freiras] se movessem pelas células e não se parassem no quintal (Mik., II, 1957, 270); // urso, piada. Um quarto pequeno para uma única pessoa. "Agora, talvez, alguém receberá um buquê", disse Chopel. "Ou as folhas de outono estão na cela do capitão sem um negócio (Donch., VI, 1957, 511).

келія, ї, ж. Житло ченця або черниці (окрема кімната в монастирі або будиночок). Іде чернець у келію Меж стіни німії Та згадує літа свої, Літа молодії (Шевч., II, 1963, 55); Вона не забула своєї келії, тісної та тихої, як домовина (Коцюб., II, 1955, 119); Софія звеліла їм [монашкам] розходитися по келіях і ніде на подвір’ї не стояти (Мик., II, 1957, 270); // перен., жарт. Невелика кімната самітної людини.— Тепер, мабуть, буде кому подарувати букет,— сказав Чепель.. — А то лежать осінні листочки в капітанській келії без діла (Донч., VI, 1957, 511).

TRADUÇÃO DE КЕЛІЯ

Conheça a tradução de келія a 25 línguas com o nosso tradutor ucraniano multilíngue.

As traduções de келія a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «келія» em ucraniano.

• Tradutor português - chinês: 细胞
• Tradutor português - espanhol: célula
• Tradutor português - inglês: cell
• Tradutor português - hindi: सेल
• Tradutor português - arabe: خلية
• Tradutor português - russo: келья
• Tradutor português - português: célula
• Tradutor português - bengali: কোষ
• Tradutor português - francês: cellule
• Tradutor português - malaio: sel
• Tradutor português - alemão: Zelle
• Tradutor português - japonês: セル
• Tradutor português - coreano: 세포
• Tradutor português - javanês: sel
• Tradutor português - vietnamita: tế bào
• Tradutor português - tâmil: செல்
• Tradutor português - marata: सेल
• Tradutor português - turco: hücre
• Tradutor português - italiano: cella
• Tradutor português - polonês: komórka
• ucraniano: келія
• Tradutor português - romeno: celulă
• Tradutor português - grego: κελί
• Tradutor português - africâner: sel
• Tradutor português - sueco: cellen
• Tradutor português - norueguês: celle

10 LIVROS EM UCRANIANO RELACIONADOS COM «КЕЛІЯ»

Descubra o uso de келія na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com келія e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.

Zvid pam'i͡atok istoriï ta kulʹtury Ukraïny: ...

Келія городного брата і доріжка через вулицю до монастиря. 2. Хвіртка в самий монастир, при якій відразу ж келія привратника. 3. Біля неї невелика келія іншого брата. 4. Від них праворуч на гору стрімка доріжка до друкарні. 5.

V. A. Smoliĭ, 1999

Formuvanni︠a︡ arkhitekturnoho ansambli︠u︡ ... - Сторінка 106

Фрагмент. Келія економа, начальника друкарні та трьох ієромонахів сандриками, а над дверима - шестикутними вікнами. Через двері в південній стіні можна було потрапити на "задвор- ки". Кожний мешканець секції мав окрему ...

Olʹha Vsevolodivna Sitkarʹova, ‎Akademii︠a︡ mystet︠s︡tv Ukraïny. Instytut problem suchasnoho mystet︠s︡tva, 2006

Странствования Василия Григоровича-Барского по святым ...

Монастырь Ватопедъ - Гора Аѳопъ . . Лавра Св. Аѳанасія Келія Іоанна Кукузелія . Келія трехъ Святителей. - Келія Св. Иліи . Келія Арсенариса. . Кедія Св. Едеврерія . . Скитъ Св. Анны. Скитъ Карулъ. Скитъ Карамашыйскій. Керaсія .

В. Григорович-Барский, 2014

Путешествие к святым мѣстам, в Европѣ, Азии и Африкѣ ...

Ошb сшраны же восшочной, на равномѣ прибрежіи, на воскриліи горы, при виноградѣ монасшырскомѣ, сшоишb скишb сѣ двумя келіями и сѣ церьковію Пресвяmыя Богородицы, и вb немb обишающій безмолвникѣ; и сіе есшь ...

Василій Григорович-Барскій, 1793

Степан Бандера: документи i матерiали (1920-1930 рр.)

Після того пооглядав пи келію, закликав пса і, сказавши: "До побачення", — відійшов у супроводі нашого ... й під їх наглядом ми позбирали свою мізерію і пішли нагору на перший поверх, де містилися звичайні келії для в'язнів.

Микола Посiвнич, 2006

Ukraïnsʹkyĭ muzeĭ: zbirka naukovykh prat︠s︡ʹ - Сторінка 127

Важко навіть уявити собі, що святі Отці влаштували церкву аж наприкінці печерного коридору, причому такого, в якому відсутні келії для житла, викопали його після того, як проминув значний час від початку життя у печерах, тоді як ...

M. I. Hladkykh, ‎Kyïvsʹkyĭ nat︠s︡ionalʹnyĭ universytet imeni Tarasa Shevchenka, ‎Nat︠s︡ionalʹnyĭ zapovidnyk "Sofii︠a︡ Kyïvsʹka.", 2003

Vybrani tvory - Сторінка 63

Бібліотечна келія в причілку монастирської будівлі; черці мусили сходити до неї по кількох темних вузьких східцях. Та келія була далеко старша, як сам монастир. Коли кільканадцять літ тому будовано новий монастир, тодішній ...

Ivan Franko, ‎Ivan Oksentiĭovych Denysi͡uk, ‎Roman Horak, 2006

Летопись Серафимо-Дивеевского монастыря Нижегородской ...

Какъ это совершенно не справедливо, такъ и многое другое, напримѣръ: кому не извѣстно, что великій старецъ Серафимъ никогда не имѣлъ у себя модной мебели и что келія его вся была завалена разными приносимыми ему ...

Л. М. Чичагов, 2013

О. Ольжич: ін меморіам : спогади, статті - Сторінка 218

Келія була на самому розі коридору Б. У його сусідстві сидів згадуваний капітан Кунцевіч. Завдяки знайомству, яке він нав'язав з Ольжичем, і завдяки тому, що переписувався (очевидно, грипсами) з іншими українськими в'язнями, ...

Олег Ольжич, ‎Олександр Кучерук, ‎Дослідна фундація ім. О. Ольжича у ЗСА, 2008

Сад Гетсиманський

Це була маленька келія з трьома ліжками, причепленими до стін. Келія на три особи, її називали трійником, а цілий цей тюремний сектор називався — трійники. В цій маленькій келії на три особи вони розмістилися всі двадцять ...

Іван Багряний, 2011

10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «КЕЛІЯ»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo келія no contexto das seguintes notícias.

Київський Троїцький Іонинський монастир відзначає престольне …

Духовною академією преподобного Іони стала келія Серафима Саровського, де він вивчив ази молитви і послуху. А потім була дивовижна зустріч із ... «Православие в Украине, out 15»

У монастирі, якому майже тисяча років, знімали перший …

... споруджений у 1688 році, де в той час була облаштована келія настоятеля. Сестри трудяться в церкві, в проскурній, трапезній, на господарчому дворі, ... «Відомості.UA, jul 15»

10 мальовничих сіл Західної України, де варто побувати цього …

Вони відкриють перед вами ще багато цікавих "експонатів" селища. До речі, в колишніх келіях одного з монастирів досі діє лікарня душевнохворих жінок. «Karpatnews.in.ua - Новини Закарпаття, abr 15»

РІЗДВЯНИЙ КОСМАЧ У КОЛОМИЇ

У грудні 2014 — січні 2015 року проходили Дні Космача в Коломиї. «Космач — келія сонця» — під такою назвою у Коломийському національному музеї ... «Кримська Свiтлиця, fev 15»

Понад дві сотні коломиян прийшли послухати, як звучать …

Святкове дійство за участю космачан відбулося на виставці «Космач – келія сонця (народне мистецтво, традиції та обряди)». Подія зібрала понад дві ... «Вікна online, jan 15»

Свято-Покровський монастир розбудовується з кожним роком …

На території монастиря якраз добудовується пасіка. Неподалік – дерев'яна келія, де живе настоятель – отець Артемій. Не тільки місцеві люди приходять ... «Karpatnews.in.ua - Новини Закарпаття, jul 14»

Корреспондент: За сусідньою горою. Лист з Румунії

Вона була першою: тут у кам'яній келії ховався від мирської суєти Данило Відлюдник, духовний наставник Стефана. Келія збереглася, а от настінні ... «Корреспондент.net, jun 14»

“Мистецька палітра Прикарпаття”: с.Космач та Яблунів …

Існує тлумачення назви Космач як Келія сонця. Саме тому писанки, вишивка, ткані запаски є оригінальними, властивими саме цій місцевості та мають ... «Коломия ВЕБ Портал, jan 13»

18 грудня - День преподобного Сави

Коли подорослішав, то пішов у пустелю, що поблизу Йордану. У V столітті на тому місці, де була його келія, заснували монастир, який згодом став ... «ОГО, dez 12»

Заробляють на сусідстві зі знахарями і цілителями

У келії на 6-10 осіб місце коштує всього 25 грн. А всього тут тисяча місць. Зате чисто і тепло, зручності на поверсі. Двомісна келія буде дорожчою — 100 ... «Рівне вечірнє, fev 12»