O QUE SIGNIFICA ОБРУБУВАТИ EM UCRANIANO
definição de обрубувати no dicionário ucraniano
corte, vá embora, ganso, pouco., LIVRO, ayu, aesh, doc., perh.1. Separar algo por uma vez por meio de ataques de uma arma aguda; cortar, cortar. Ele cortou a cabeça madura de sementes de girassol, deixando nas hastes mutiladas cristas sem perfume de flores jovens (Stelmakh, II, 1962, 168); Bad Polovtsy os pegou, Asas afiadas cortaram suas asas (Peace, V, 1955, 269); // Para encurtar, rasgando a parte, acabando com algo pelo choque de uma arma aguda. Os [cães] de Marte cortaram a cauda e cortaram os ouvidos (Yves, Mystery, 1959, 47); // Limpe a árvore de ramos, nós. Começa o gemido, a árvore gigante é cortada do ramo (Fr., I, 1955, 364); Andrew cortou uma pequena abacaxi, descascou uma cavilha (Trubl., I, 1955, 98) .2. Golpe de uma ferramenta aguda para violar a integridade de qualquer coisa; cortar, cortar. * Figurativamente. O velho Roshkevich reduziu suas contas finais para ele e cortou aqueles laços gentis que o vincularam com o passado (Col. Teren, 1959, 279) .3. Retire o material extra (metal, madeira, etc.) por traços de ferramentas agudas, enquanto processa a peça de trabalho. Bohdan gradualmente encolhe um bloco, esmaga algo, deixa algo e, finalmente, cuida do arado (Yu Yanov., II, 1958, 150); Ao cortar as garras [cinzel], a peça em branco é apertada ... de modo que as faces superiores dos punhos da esponja estejam localizadas ao nível da linha na qual é necessário cortar a peça de trabalho (Prática com o motor, 1957, 47) .4. Bate, corte com golpes afiados da superfície da bola com algo. Toda a equipe estava nas pernas. Assim que puderam, eles foram entupidos e cortaram gelo a bordo, decks e mastros (Trubl., Lahtak, 1953, 12).
10 LIVROS EM UCRANIANO RELACIONADOS COM «ОБРУБУВАТИ»
Descubra o uso de
обрубувати na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com
обрубувати e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.
1. відрубати, 1. обрубувати, підрублювати. обрублювати див. підрублювати. ОБРУБОК (відрубана, відрізана частина чого-небудь; те, від чого відтята якась частина), ВІДРУБОК, ЦУРКА, УТИНОК, ЦУРПАЛОК [ЦУРУПАЛОК], ...
Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, I͡U. I. Boĭko, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni,
1999
2
Slovnyk synonimiv ukrainsʹkoï movy: u dvokh tomakh
1. вщрубати, 1. обрубувати, шдрублювати. обрублювати див. пвдрублювати. ОБРУБОК (в1друбана, в1др1зана части- на чого-небудь; те, вщ чого вщтята якась частина), В1ДРУБОК, ЦУРКА, УТЙНОК, ЦУРПАЛОК [ЦУРУПАЛОК], ...
Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, L. O. Rodnina, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni,
1999
3
Українсько-англійський словник - Сторінка 623
... bounds; small territorial district: МОЯ земля О ОДНОМУ обруб!, mv land is all in one section. обрубати (-аю, -аеш) P vt: (обрубувати /) to cut off rougher parts; to hew; to square; to shorten (by cutting). обрубина (-ни)/ upper beam (holding ...
C. H. Andrusyshen, I︠A︡kiv N. Kret, Helen Virginia Andrusyshen,
1955
4
АНГЛІЙСЬКО-УКРАЇНСЬКО-АНГЛІЙСЬКИЙ СЛОВНИК НАУКОВОЇ МОВИ ...
(накипом, осадом тощо) encrusted обростання (притягненими частинками) accretion обрубати див. обрубувати обрубок (-бка) stump, block, lump, piece обрубувати//обрубати chop off, lop off обруч (-а) 1. hoop 2. (смуга) band 3.
Кочерга О., Мейнарович Є.,
2010
5
Slovarʹ ukrainskago i︠a︡zyka, sobrannyĭ redakt︠s︡īeĭ ...
Обрубувати, бую, сш, сов. в. обрубати, баю, єш, гл. 1) Обрубать, обрубить. Треба обрубати кригу на колодязі, бач як здорово намерзло. 2)_криницю. Вставить срубъ въ родник'ь. Чуб. ІІІ. 150. Ой у полі криниченька обрубленая.
6
Slovensko-ukrajinský slovník - Сторінка 312
((Іоуека) деформувати -ую -ує, калічити -у -ить, скалі- чувати -ую -ує; (скуозі) обрубувати -ую -ує, відсікати -аю -ає, ... скалічувати; (зіго- ту) обрубувати, калічити, скалічувати, нівечити; (іеіо) калічити, скалічувати, нівечити 2. ргеп.
Роботящі! Будете сучки обрубувати, бо поки що іншої роботи не маю. Згода? — Дасте заробити, пристанемо суччя обрубувати, — відповів за двох наглуватий Ребрій. День згасав. Вечірня сутінь, що спершу вляглася низом, ...
Vulkan Mykolaĭovych Kozlov-Kachan,
1975
8
Dyvna planeta Kolyma, de vichno plachutʹ i spivai︠u︡tʹ, ...
Але вогонь є вогонь, і його дим нас видав. Думали, будуть чергові неприємності, але визнали, що то є мара доходяги — і пішли геть. Набридло бригадиру вислуховувати скарги візників на нас. Він відправив мене обрубувати гілки на ...
Leonid Nevidomsʹkyĭ,
2003
Антон Никандрович, мимовИльний свИдок Астрябового вчинку, пригадуе собИ оповИдання юнака: як доводилося з самого малку лазити по деревах — обрубувати гИлля на паливо; як пИсля того спроби були перенесенИ на ...
Дужчих поставлено спилювати дерева, а слабгших — обрубувати i тягти гглля. Дано в помгч хлопчакгв: поратися з силою дрИбного галуззя. Робити цглий день, в!д досвгту до смерку. Висок дерева! Хто глянув на вершини, мусив ...
4 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «ОБРУБУВАТИ»
Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo
обрубувати no contexto das seguintes notícias.
Чи живе журналіст всередині українського письменника? Частина 1
... за цими метаморфозами і хотілося показати трагедію поета, якого змушують, як у тій його баладі-пророцтві, самому собі обрубувати крила. «Telecriticism, ago 15»
Блогер Циля Зингельшухер за Одесу, за Саакашвілі і за світло в …
А згідно з раннішим життя, яке він не хоче остаточно обрубувати, то чи не може? "Завдяки" їм в Раду і за списком блоку, і за мажоритарними списками ... «UkrMedia, jul 15»
InoPressa. "Попелюшка світової політики" в Італії знову "цар"
... багато можливостей дистанціюватися від політики санкцій ЄС. Однак він залишає за собою право "не обрубувати привілейований провід до Москви". «Newsru.ua, jun 15»
Під кремлівським килимом загострюється бійка бульдогів. Дмитро …
Бо щоб загнати вирослу країну в це прокрустове ложе, потрібно проводити репресії, обрубувати сокиркою цю наросшую деревину, щоб сунути її в ... «UkrMedia, mar 15»