O QUE SIGNIFICA СЕРПАНОЧОК EM UCRANIANO
Clique para ver a
definição original de «серпаночок» no dicionário ucraniano.
Clique para
ver a tradução automática da definição em português.
definição de серпаночок no dicionário ucraniano
foice, hk, h. Zminsh-pestl. para a névoa 2, 3. A foice do muco e não seca (U.K. National Song, 2, 1965, 52); - Bem, são apenas cento e cinquenta ramshine, ainda fresco na primavera; Isso é o mesmo que uma foice ... só ... me ajude com meus problemas (Kv.-Osn., II, 1956, 190). серпаночок, чка, ч. Зменш.-пестл. до серпа́нок 2, 3. Серпаночок од слізочок та й не висихає (Укр. нар. пісні, 2, 1965, 52); — Нате лишень .. от півсотні тарані, ще свіжа була по весні; осьде ж і серпаночок… тільки.. пособіть моїй біді (Кв.-Осн., II, 1956, 190).
Clique para ver a
definição original de «серпаночок» no dicionário ucraniano.
Clique para
ver a tradução automática da definição em português.
10 LIVROS EM UCRANIANO RELACIONADOS COM «СЕРПАНОЧОК»
Descubra o uso de
серпаночок na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com
серпаночок e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.
1
Українці: історико-етнографічна монографія у двох книгах
... Що казала биндочки збирати, Серпаночок давати, Серпаночок-завиваннячко, Покривати дівуваннячко69. У різних регіонах України зберігалися локальні особливості звичаю при пов'язуванні молодої головним жіночим убором.
А. П Пономарьов, International Scientific Society of Ukrainian Anthropologists, Ethnographers and Demographers, 1999
2
Tradyt︠s︡iï i z︠h︡ytti︠e︡dii︠a︡lʹnistʹ etnosu: na ... - Сторінка 159
Дві свахи (від обох родин) починали знімати вінок з молодої і одягали очіпок, співаючи при цьому: А де ж тая весільная мати, Що казала биндочки* збирати, Серпаночок давати, Серпаночок-завиваннячко, Покривати дівуваннячко.
V. K. Borysenko, Kyïvsʹkyĭ universytet im. Tarasa Shevchenka, 2000
3
Podilli︠a︡: istoryko-etnohrafichne doslidz︠h︡enni︠a︡ - Сторінка 226
Цей обряд супроводжувався співом: А де тая весільная мати, Що казала биндочки збирати, Серпаночок давати. Серпаночок-завиваннячко, Покривати дівуваннячко іІ2. На голову пошлюбленій жінці одягали шапкоподібне вбрання, ...
L. F. Arti︠u︡kh, A. P. Ponomarʹov, Instytut mystet︠s︡tvoznavstva, folʹklorystyky ta etnolohiï im. M.T. Rylʹsʹkoho, 1994
4
Словнык украïнськоï мовы: С - Сторінка 140
Романтичным серпанком оповитХ Хх безстрашнХ вчинки (Рад. Л1т-во, 4, 1971, 31); Серпанок смутку. СЕРПАНОЧОК, чка, ч. Зменш.-пестл. до серпанок 2, 3. Серпаночок од слХзочок та й не висихае (Укр. нар. шсш, 2, 1965, 52); ...
Иван Костянтыновыч Билодид, Институт мовознавства им. О.О. Потебни, 1978
5
Ukraïnsʹke vesilli︠a︡: tradyt︠s︡iï i suchasnistʹ - Сторінка 2017
Наречена прощалася з дівуванням. Дві свахи (від обох родин) знімали вЫок з молодо! й одягали очіпок, співаючи при цьому: А де ж тая весільная мати, Що казала биндочки * збирати, Серпаночок давати, Серпаночок-завиваннячко, ...
6
О. Фінкель - Забутий теоретик українського ... - Сторінка 310
Эти наименования Квитка оставляет без перевода, лишь транскрибируя их. Например: серпаночок – серпаночек, запаска – запаска, скиндячки – скиндячки, очипок – очипок, тяжиновий – тяжиновый, плахта – плахта, кострубоньки ...
Нате лишень, пожалуйте: от пляшка дулівки, от півсотні тарані, ще свіжа була повесні; осьде ж і серпаночок... тільки зділайте милость, пособіть моїй біді, ось що я вам розкажу... — Знаю, знаю про твою біду, якого тобі мудрого ...
Григорій КвіткаОснов’яненко, 2008
8
Saldat︠s︡ʹkyĭ partret - Сторінка 74
Нате лишень, пожалуйте: от пляшка дулівки, от півсотні тарані, ще свіжа була по весні; осьде ж і серпаночок... тільки зділайте милость, пособіть моїй біді, ось що я вам розкажу... — Знаю, знаю про твою біду, якого тобі мудрого ...
Hryhoriĭ Fedorovych Kvitka-Osnov'i︠a︡nenko, 1961
9
Biblioteka ukraïnoznavstva - Том 3 - Сторінка 96
»0г чгляшка дул1вки, от пгв сотнг тарат, ще св1жа була по весн1; осъде ж 1 серпаночок« (Кв.). Називш речения легко включають у св1й склад означения й до- датки; щодо сл1в обставинного значения, то часто гадають, що називн1 ...
Naukove tovarystvo im. Shevchenka, Shevchenko Scientific Society (U.S.), 1951
10
Tvory Hryhoryi a Kvitky-Osnovi a nenka
Нате лишень, пожалуйте: от пляшка дулївки, от півсотнї таранї, ще сьвіжа була по веснї: осьде-ж і серпаночок... тільки здїлайте милость, пособiть моїй бідї, ось щб я вам роскажу. « —- »Знаю, знаю про твою біду, якого тобі мудрого ...
Hryhorii Fedorovych Kvitka-Osnov'i a nenko, 1911
