Significado de "打闷葫芦" no dicionário chinês

PRONÚNCIA DE 打闷葫芦 EM CHINÊS

打	闷	葫	芦
dǎ	mèn	hú	lú

O QUE SIGNIFICA 打闷葫芦 EM CHINÊS

definição de 打闷葫芦 no dicionário chinês

Lutando com calabacinha abafada: a metáfora é difícil de adivinhar a solução e é palavras ou coisas estranhas. Refere-se a adivinhar coisas que são intrigantes.

打闷葫芦 闷葫芦：比喻难猜解而令人纳闷的话或事情。指猜测令人纳闷的话事事情。

TRADUÇÃO DE 打闷葫芦

Conheça a tradução de 打闷葫芦 a 25 línguas com o nosso tradutor chinês multilíngue.

As traduções de 打闷葫芦 a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «打闷葫芦» em chinês.

• chinês: 打闷葫芦
• Tradutor português - espanhol: Juego de puzzle
• Tradutor português - inglês: Play puzzle
• Tradutor português - hindi: प्ले पहेली
• Tradutor português - arabe: لعب اللغز
• Tradutor português - russo: Играть головоломка
• Tradutor português - português: jogo de quebra-cabeça
• Tradutor português - bengali: বাজানো ধাঁধা
• Tradutor português - francês: jouer Puzzle
• Tradutor português - malaio: bermain teka-teki
• Tradutor português - alemão: Spielen Puzzle
• Tradutor português - japonês: パズルを再生します
• Tradutor português - coreano: 플레이 퍼즐
• Tradutor português - javanês: playing teka-teki
• Tradutor português - vietnamita: chơi câu đố
• Tradutor português - tâmil: விளையாடுதல் புதிர்
• Tradutor português - marata: वादन कोडे
• Tradutor português - turco: Çalma bulmaca
• Tradutor português - italiano: il puzzle
• Tradutor português - polonês: Gra logiczna
• Tradutor português - ucraniano: грати головоломка
• Tradutor português - romeno: Joaca puzzle
• Tradutor português - grego: παζλ παιχνίδι
• Tradutor português - africâner: speel legkaart
• Tradutor português - sueco: Spela pussel
• Tradutor português - norueguês: spill puslespill

10 LIVROS EM CHINÊS RELACIONADOS COM «打闷葫芦»

Descubra o uso de 打闷葫芦 na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com 打闷葫芦 e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.

中國俗语大辞典: - 第 160 页

Duanzheng Wen, 1989

红楼梦鉴赏词典:

(第一百一回)打了包袱,写上名姓去烧是指把锡箔叠成元宝、锞子等,上写死者姓名,焚化祭奠。 ... (第九十九回)打了个千儿这里指的是清代一种见面问好的特殊礼仪:男子须在口称“请某某安”的同时,右膝弯曲 ... (第六回) 打闷葫芦比喻因猜测不出而苦恼。

裴效维, 2015

中国古代小说俗语大词典 - 第 173 页

打进一步比喻得寸进尺。(红楼梦》 ... 《邻女语》一:有个人在船头上,挺着腰干子,打着京片子,乱嚷乱说。打开了 ... 《英烈传》一二:小时忽下江中洗# ,陡然云雨四合,水中只见癩头 8 开了大口,意来吞他,他手中并无别物,却打一个没头拱,直至水底。打闷葫芦打:猜。

翟建波, 2002

中国俏皮话大辞典 - 第 77 页

刘广和, 1994

Hong lou meng ci dian - 第 93 页

[例一]且随我去游玩奇景,何必在此打这闷葫芦 1 (五 1 :例二]你们参禅参翻了,又叫我们跟着打闷葫芦了。(九十二/ 1301 〉【打灭】( ^叫 3 消除,打消。[例]因此遂将移居之念渐渐打灭了。(四乂 68 !【打那么】 33 03 ,〜0 从那边,从那时。[例一]打那么同着姨太太 ...

Ruchang Zhou, 1987

红楼梦成语辞典 - 第 49 页

这会子还都不起来,安心打擂台打擻手儿! ' " ' I 【打门子】通过私人关系办事。例,第九十九回, "我们才冤:花了若干的银子,打了个门子,来了一个多月,连半个钱也没见过! "【打闷葫芦】比喻苦苦猜溯而没有答案。例:第五回: "且随我去游玩奇景,何必在此打这 ...

高歌东, ‎张志清, 1997

中国古典文学名著无障碍阅读青少版：红楼梦 - 第 729 页

袭人笑道: “你们参禅参就了,又叫我们跟着打闷葫芦了。“宝玉道: “头里我也年纪小,他也孩子气,所以我说了不留神的话,他就恼了。如今我也留神,他也没有恼的了 o 只是他近来常不过来,我又念书,偶然到一处,好像生疏了似的。“袭人道: “原该这么着才是。

(清) 曹雪芹, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2012

紅樓夢: 四大名著

寶玉將打禪語的話述了一遍。襲人道:「你們再沒個計較,正經說些家常閒話兒,或講究些詩句,也是好的,怎麼又說到禪語上了。又不是和尚。」寶玉道:「你不知道,我們有我們的禪機,別人是插不下嘴去的。」襲人笑道:「你們參禪參翻了,又叫我們跟著打悶葫蘆了 ...

曹雪芹, 2015

中国古典文学经典名著无障碍阅读丛书：红楼梦 (上、下)

又不是和尚 o ”宝玉道: “你不知道,我们有我们的禅机(禅语的机锋) ,别人是插不下嘴去的 o ”袭人笑道: “你们参禅参就了,又叫我们跟着打闷葫芦了 o ”宝玉道: “头里我也年纪小,他也孩子气,所以我说了不留神的话,他就恼了 o 如今我也留神,他也没有恼的了 ...

(清) 曹雪芹, ‎吕庆业, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2011

新编俗俚语大全 - 第 51 页

【打闷棍】本指旧社会拦路抢劫的强盗,将旅客用棍子打闷后,抢走财物。比喻在别人没有思想准备的情况下,突然进行批评或指责,使人不知所措。【打闷葫芦】葫芦:口小肚子大,看不清内里。闷葫芦:比喻使人纳闷的话或事情。比喻说话做事不易猜透,不易捉摸。

陈静贞, 2007