Significado de "冤各有头" no dicionário chinês

PRONÚNCIA DE 冤各有头 EM CHINÊS

冤	各	有	头
yuān	gè	yǒu	tóu

O QUE SIGNIFICA 冤各有头 EM CHINÊS

definição de 冤各有头 no dicionário chinês

冤 冤 冤 冤 冤 冤〗 〖A metáfora de explicação para lidar com as coisas deve encontrar a principal responsabilidade.

冤各有头 〖解释〗比喻处理事情必寻负主要责任的人。

TRADUÇÃO DE 冤各有头

Conheça a tradução de 冤各有头 a 25 línguas com o nosso tradutor chinês multilíngue.

As traduções de 冤各有头 a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «冤各有头» em chinês.

• chinês: 冤各有头
• Tradutor português - espanhol: La injusticia propia cabeza
• Tradutor português - inglês: Injustice own head
• Tradutor português - hindi: अन्याय ही सिर
• Tradutor português - arabe: الظلم الرأس الخاصة
• Tradutor português - russo: Несправедливость своя голова
• Tradutor português - português: Injustiça própria cabeça
• Tradutor português - bengali: অন্যায় তাদের নিজস্ব মাথা আছে
• Tradutor português - francês: Injustice propre tête
• Tradutor português - malaio: Ketidakadilan mempunyai kepala mereka sendiri
• Tradutor português - alemão: Ungerechtigkeit eigenen Kopf
• Tradutor português - japonês: 不正義自身の頭
• Tradutor português - coreano: 불의 자신의 머리
• Tradutor português - javanês: Injustice duwe sirah dhewe
• Tradutor português - vietnamita: Bất công trong đầu chính
• Tradutor português - tâmil: அநீதி தங்கள் சொந்த தலையைக் கொண்டுள்ளன
• Tradutor português - marata: अन्याय त्यांच्या स्वत: च्या डोक्यावर आहे
• Tradutor português - turco: Adaletsizlik kendi kafa var
• Tradutor português - italiano: Ingiustizia propria testa
• Tradutor português - polonês: Niesprawiedliwość własnej głowy
• Tradutor português - ucraniano: Несправедливість своя голова
• Tradutor português - romeno: Nedreptate cap propriu
• Tradutor português - grego: Αδικία δικό του κεφάλι
• Tradutor português - africâner: Onreg eie hoof
• Tradutor português - sueco: Orättvisa eget huvud
• Tradutor português - norueguês: Urettferdighet eget hode

10 LIVROS EM CHINÊS RELACIONADOS COM «冤各有头»

Descubra o uso de 冤各有头 na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com 冤各有头 e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.

濟公全傳 下: 中國魔幻小說的代表作之一

伸手拉出乾坤顛倒迷路旗,說:「濟顛你可認得山人?」和尚說:「褚道緣,你先等等。冤各有頭.債各有主,我跟你有仇,徒弟沒招惹你,你叫我徒弟走他們的,有什麼話,唯們再說。」褚道緣說:「可以。」和尚過去把電鳴、陳亮救起來」給了兩個人一塊藥吃,這兩個人好了 ...

郭小亭, 2015

谚语词典 - 第 749 页

王和卿, 1990

水滸傳: 在英雄與土匪的模糊界線邊緣活出無悔的人生

一干高鄰在這裡,中間高鄰那位會寫字?」姚二郎便道:「此位胡正卿極寫得好。」武松便唱個喏道:「相煩則個!」便捲起雙袖,去衣裳底下颼地只一掣,掣出那口尖刀來。右手四指籠著刀靶,大母指按住掩心,兩隻圓彪彪怪眼睜起,道:「諸位高鄰在此,小人冤各有頭, ...

施耐庵, 2015

東度記:

押解的道:「冤各有頭,鹿只尋得家主。你如要迷眾僕,須是看他各有平生被他冤害。」猴精依從,乃遍與押解的前房後屋去看,個個奴僕,哪個不是有過惡、食生命的蟲蟻兒。也是冤家索命,這猴精便個個迷了他。果然生瘡的,害病的,個個僕婢臥倒。只有夫人無恙 ...

方汝浩, 2014

水浒词典 - 第 611 页

【冤各有头,债各有主】. ^加 96 2^1 96 2 ^ 1 表示恩冤分明,决不累及无辜。[例]小子粗疏,还晓得"冤各有头,债各有主"。 26 . ^ 10 〃诸位高邻在此,小人冤各有头,债各有主。只要众位做个证见。 26 .415 〃,你这军士们不知!冤各有头,债各有主。刘高差你来, ...

胡竹安, 1989

水浒传 - 第 286 页

又使人直往北京城里城外市井去处,遍贴无头告示,晓谕居民,勿得疑虑。冤各有头,债各有主,大军到郡,自有对头。因此,梁中书越怀鬼胎。东京蔡太师见说降了关胜,天子之前,更不敢提。只是主张招安,大家无事。因此累累寄书与梁中书,教道且留卢俊义、石秀 ...

施耐庵, ‎罗贯中 (明), 1997

汉语成语俗语对照词典 - 第 538 页

亦作"对头冤家"。^ (二)【冤有头,债有主】意思是冤仇和债务各有当事人,与别人无关。宋,释普济《五灯会元》第十六卷: "曰: '如何是境中人? '师曰: '一觉宿。'上堂,众集定,喝曰: '冤有头,债有主。' "明,兰陵笑笑生《金瓶梅词话》第八十七回: "自古冤有头,债有 ...

许嘉璐, 2008

水滸全傳原始版本:

後面盪酒;兩個土兵,門前安排桌凳;又有兩個,前後把門。 ... 武松道:“多多相擾了乾娘,自有個道理。 ... 底下,颼地只一掣,掣出那口尖刀來;右手四指籠著刀靶,大母指按住掩心,兩隻圓彪彪怪眼睜起道:“諸位高鄰在此:小人冤各有頭,債各有主,只要眾位做個證見。

施耐庵, 2015

中国古典文学经典名著无障碍阅读丛书：三言精华

... 事急且相随 o 不想那大王自得了刘大娘子之后,不上半年,连起了几主大财,冢回(冢中)也丰富了 o 大娘子甚是有识见,早晚用好 ... 剪径的出身,却也晓得冤各有头,债各有主 o 每日间只是吓骗人东西,将来过日子 o 后来得有了你,一向买卖顺溜,今已改行从 ...

(明) 冯梦龙, ‎王健, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2011

最新實用成語大辭典 - 第 1 卷 - 第 37 页

床曲^ 51 :「冤相報。 ... 3 巧 4 只一 4 【廿^乂一^ '一廿冤仇宜解不宜結【解釋】是説彼此如有仇恨,應化解和好,不應互相報復,使得仇恨愈結愈深。 ... 冤各有頭,債各有主,要來尋【出處】 15 ^ 9 趙太組千里, 八畫冤冥到今日冤冤冤相^頭,真是「冤家路窄」。

辭典編輯委員會, 2005