Significado de "战战兢兢" no dicionário chinês

PRONÚNCIA DE 战战兢兢 EM CHINÊS

战	战	兢	兢
zhàn	zhàn	jīng	jīng

O QUE SIGNIFICA 战战兢兢 EM CHINÊS

definição de 战战兢兢 no dicionário chinês

Combate à guerra: medo, ciúme: tenha cuidado. Descrito como um olhar muito assustado e tremendo. Também descrito como cuidadoso.

战战兢兢 战战：恐惧的样子；兢兢：小心谨慎的样子。形容非常害怕而微微发抖的样子。也形容小心谨慎的样子。

TRADUÇÃO DE 战战兢兢

Conheça a tradução de 战战兢兢 a 25 línguas com o nosso tradutor chinês multilíngue.

As traduções de 战战兢兢 a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «战战兢兢» em chinês.

• chinês: 战战兢兢
• Tradutor português - espanhol: cauteloso
• Tradutor português - inglês: Cautious
• Tradutor português - hindi: सतर्क
• Tradutor português - arabe: الحذر
• Tradutor português - russo: осторожный
• Tradutor português - português: cauteloso
• Tradutor português - bengali: নার্ভাস
• Tradutor português - francês: prudent
• Tradutor português - malaio: gelisah
• Tradutor português - alemão: vorsichtige
• Tradutor português - japonês: 慎重な
• Tradutor português - coreano: 신중한
• Tradutor português - javanês: jittery
• Tradutor português - vietnamita: cẩn thận
• Tradutor português - tâmil: Jittery
• Tradutor português - marata: भयभीत
• Tradutor português - turco: gergin
• Tradutor português - italiano: prudente
• Tradutor português - polonês: ostrożny
• Tradutor português - ucraniano: обережний
• Tradutor português - romeno: precaut
• Tradutor português - grego: Προσεκτική
• Tradutor português - africâner: Versigtig
• Tradutor português - sueco: försiktig
• Tradutor português - norueguês: forsiktige

10 LIVROS EM CHINÊS RELACIONADOS COM «战战兢兢»

Descubra o uso de 战战兢兢 na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com 战战兢兢 e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.

臺灣現代詩敎學硏究 - 第 328 页

潘麗珠. 停在那裡〔忍住癢,〕(二句 4 誦)像一隻沒有羽真, (連著兩句女聲獨誧,愈念愈慢)原地翻筋斗的蝴—蝶—。(喷泉記者現在為聽眾朋友訪問詩人:請問您為什麼創作?〔詩人搖頭〕為什麼創作? )所以我在空中顏抖。戰戰兢兢戰戰兢兢戰戰兢兢地在〈「 ...

潘麗珠, 1999

淘金兄弟 - 第 46 页

但皮卡好像很喜欢战战兢兢的感觉——皮卡经常做一些让自己战战兢兢同时让别人战战兢兢的事,也喜欢 这场面使皮卡感到战战兢兢的。那种感觉很好:身子抖抖的,心也抖抖的。皮达恼火地推了皮卡一把:“快帮着收啊,傻瓜!”皮卡这才想到他们的杂志,他们 ...

曹文轩, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2009

第五屆中國經學國際學術研討會論文集 - 第 448 页

他認為後人將「免于毀傷」看得太草草,將「戰戰兢兢」看得太拘束,他認為「戰戰兢兢」是「吾性體流行,沒些于放鬆處」,而「如臨如履」,只是「語加嚴切」,前沒有「憂患恐懼」之謂。他又用孟子的「必有事焉而勿正,心勿忘,勿助長」來解釋,戰戰兢兢只是必有事焉, ...

國立政治大學中國文學系, 2009

《说文》汉字体系与中国上古史 - 第 25 页

《广雅'释训〉云:渊渊,深也。"渊,回水也"所指称的洪水的两种状貌是洪水包围了山陵州岛,二是洪水滕涌而渊深,在古代文献中往往与"战战兢兢" ( "恐惧" )义连在一起。例如: (诗经,小旻〉云:战战兢兢,如临深渊... ...毛传:战战,恐也。兢兢,戒也。(如临深渊)恐坠也。

宋永培, ‎臧克和, 1996

中文數學交叉點: - 第 139 页

印象中,在選舉中振英常常運用「戰戰兢兢」,於是我們藉着互聯網的報章語料庫「Wise News」,搜尋該詞運用的頻次。為方便起見,我簡單用前中後三個時期來討論。前期:梁不忘向對手說:「對今次選舉有信心,會戰戰兢兢、克勤克業,虛心反省外界的提點。

歐陽偉豪, ‎陳偉康, 2014

廉政箴言900句:

战战兢兢【原典】战战兢兢,如临深渊,如履薄冰。(春秋《诗经∙小雅∙小 旻》)【注译】《诗集传》解此句为:“战战:恐也;兢兢:戒也;如临深渊:恐坠也;如履薄冰:恐陷也。”全句译意为:颤颤抖抖心恐惧,好像走近深渊怕坠落,好像踩在薄冰上怕陷没。【品读】《诗经∙小雅∙小 ...

许树侠, 2015

e-中二高级华文 课文字词手册 (二下): e-A Handbook Of Higher Chinese ...

构词:惧怕|畏惧|恐惧|毫不畏惧 9 战战兢兢 zhDn zhDnjFngjFng (第107面/第2行) [解释]形容因害怕而微微发抖的样子。[英文] trembling with fear; with fear and trepidation [例句] 1 他战战兢兢地去见老板,不知道老板召见他是为了什么事。 2 他把人家的 ...

杨学敏, 2012

通識成語課堂﹕個人修養編: - 第 184 页

他戰戰兢兢,謹慎處理關係重大的每一步,結果不但保全了魯國、擾亂了齊國、滅亡了吳國、強大了晉國,還使越國成為霸主。「戰戰兢兢」等同「懼怕」嗎? ○普 dú shàn qí shēn 本指注重自身修養,保持節操。後亦指怕招惹是非,只顧自己,不關心身外事。《孟子.

李貴生, ‎鄺麗雯, 2010

新编成语辨析词典 - 第 513 页

(刘亚洲《陈胜》)【战战兢兢】 2 幽 2 ^ 1011 | 1 ^ 9 卩。 9 【诚惶诚恐】 0 ^ ^ 19 ( ^ 091 ( 619 ^战战兢兢:形容十分恐惧,小心、谨慎的样子(战战:恐惧发抖的样子;兢兢:小心谨慎的样子)。诚惶诚恐:原是君主时代奏章中常用的套语。形容由于过分的小心谨慎以 ...

姚鹏慈, ‎杨清, 2005

多功能分類成語典 - 第 427 页

乃嘗傷於虎者也二用法比喻驚駭的表情。範例大地震後,人人談虎變色,害怕再發生天災。戰戰兢兢解釋戰戰:恐懼發抖的樣子。兢兢:小心謹慎的樣子。詞源《詩經,小雅.小旻(旻,音门 1.0 》:「戰戰兢兢,如臨〔靠近)深淵,如履(踩)薄冰。」大意是說:因為心中害怕而 ...

許晉彰, ‎邱啟聖, 2014

10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «战战兢兢»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo 战战兢兢 no contexto das seguintes notícias.

香港发展战战兢兢林胡升压力中成长

刚刚返马的林胡升，谈到这4个月在香港的「奇妙之旅」，自爆那段日子都在战战兢兢的心情下度过。他说，在录製《超强选择1分钟》时，曾发生过一件难忘的事，原来当时 ... «诗华资讯, set 15»

擅改拆除楼房承重墙全楼居民战战兢兢

擅改拆除楼房承重墙全楼居民战战兢兢. http://www.lzbs.com.cn 2015-09-17 00:00:00 作者： 来源：兰州新闻网兰州日报. 【本报讯】9月15日，家住七里河区吴家园西街 ... «兰州新闻网, set 15»

湘潭金凤巷现“空中楼台” 居民穿过战战兢兢

红网湘潭站9月8日讯（湘潭晚报见习记者章晓月）雨湖区的金凤巷位于湘潭老城区，小巷里不少房屋有几十年房龄。近日，市民陈先生在经过金凤巷时发现，三四米宽的 ... «新浪网, set 15»

定安横巷台阶破损严重市民走路战战兢兢盼整一整

东南网6月27日讯（海峡导报记者林利萍/文陆军航/图）网友反映：定安横巷，没有路灯且台阶破损严重。下雨天从那经过战战兢兢，随时可能滑倒。这样的情况，是不是 ... «福建东南新闻网, jun 15»

耶伦女王或再掀起市场风暴黄金战战兢兢窄幅盘整

FX168讯周三(6月17日)北美时段盘中，现货黄金(1132.20, 0.50, 0.04%)扩大跌势至1174.08，刷新两个交易日低位。日内现货黄金最高触及1182.09，由于 ... «新浪网, jun 15»

中国汽车反垄断为何战战兢兢:指南起草工作拖了7年

此前，中国汽车反垄断困难重重，战战兢兢。因为利益矛盾错综复杂，牵一发而动全身，以及中国汽车市场的稚嫩性、法制基础的弱化和垄断行为的隐蔽性，让反垄断 ... «新浪网, jun 15»

初请向左成屋向右黄金多头战战兢兢如履钢丝

FX168讯因周四(5月21日)凌晨公布的美联储会议纪要对6月加息几乎判定了“死刑”，黄金(1159.90, 6.70, 0.58%)摆脱短线困境，但上行动能有限，日内固守1200关口横 ... «新浪网, mai 15»

朱军主持《星光大道》 自称如履薄冰战战兢兢

《星光大道》融入《艺术人生》元素究竟是否会合观众胃口只能待播出后揭晓，当天朱军也用“艺术人生体”表达了自己临危受命的心情，“我今天主持如履薄冰，战战兢兢。 «中华网, abr 15»

健康应当顺其自然不要活的战战兢兢

生活好了，我国百姓，尤其是老年人，对健康就特别上心，这自然是好事。但许多想法做法很不科学，与追求健康的本意相去甚远，甚至是南辕北辙。 有些人过于惜命，太 ... «pclady.com.cn, abr 15»

钟汉良演戏战战兢兢认同“平平淡淡才是真”

1月10日，打动无数网友的爱情圣经《何以笙箫默》被搬上荧屏，成为东方卫视开年开播的年度暖心大戏。日前，该剧主演钟汉良、唐嫣等亮相上海，为新剧站台吆喝。 «人民网, jan 15»