Descarcă aplicația
educalingo
notabene

Înțelesul "notabene" în dicționarul Germană

DICȚIONAR

ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI NOTABENE

lateinisch nota bene.

Etimologia este studiul originii cuvintelor și modificările formei și semnificație acestora.

PRONUNȚIA NOTABENE ÎN GERMANĂ

notabe̲ne


CATEGORIA GRAMATICALĂ A NOTABENE

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
conjuncție
interjecție
articol

CE ÎNSEAMNĂ NOTABENE ÎN GERMANĂ?

Nota bene

Nota bene este o expresie latină și italiană care poate fi tradusă ca "bine înțeleasă", "merke wohl", "notați bine" sau "apropo". Este derivat din nota verbului latin, din care a apărut și notația germană. Dacă se folosește în imperativul unic, el instruiește pe cineva să acorde o atenție deosebită unei condiții evidente, sau cel puțin neimportante. Pluralul frazei este notat bene. Este adesea abreviat cu NB sau cu N. B. Dudenul specifică ortografia într-un singur cuvânt, adică notabene.

Definiția notabene în dicționarul Germană

te superi; de altfel; Abreviere: NB.

CUVINTE ÎN GERMANĂ CARE RIMEAZĂ CU NOTABENE

Bezirksebene · Bildebene · Bundesebene · Ebene · Führungsebene · Hinterbliebene · Hochebene · Junggebliebene · Landesebene · Länderebene · Schnittebene · Tiefebene · Untergebene · Verbene · Verstorbene · Vertriebene · Wohnebene · Zeitebene · bene · de mortuis nil nisi bene

CUVINTE ÎN GERMANĂ CARE ÎNCEP CA NOTABENE

notabel · Notabeln · Notabilität · Notabitur · Notadresse · Notalgie · Notanker · Notaphilie · Notar · Notär · Notargehilfe · Notargehilfin · Notariat · Notariatsgehilfe · Notariatsgehilfin · Notariatskanzlei · notariell

CUVINTE ÎN GERMANĂ CARE SE SFÂRȘESC CA NOTABENE

Botschafterebene · Brennebene · Daheimgebliebene · Flussebene · Heimatvertriebene · Hierarchieebene · Kommandoebene · Kriegshinterbliebene · Medianebene · Metaebene · Ministerebene · Po-Ebene · Polarisationsebene · Projektionsebene · Sagittalebene · Schwingungsebene · Stilebene · Symmetrieebene · Tangentialebene · Vertikalebene

Sinonimele și antonimele notabene în dicționarul de sinonime Germană

SINONIME

SINONIMELE «NOTABENE» ÎN GERMANĂ

Următoarele cuvinte în Germană au un înțeles similar sau identic cu «notabene» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.

Traducerea «notabene» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR

TRADUCEREA NOTABENE

Găsește traducerea notabene în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înGermană.

Traducerile notabene din Germană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «notabene» în Germană.
zh

Traducător din Germană - Chineză

notabene
1,325 milioane de vorbitori
es

Traducător din Germană - Spaniolă

notabene
570 milioane de vorbitori
en

Traducător din Germană - Engleză

notabene
510 milioane de vorbitori
hi

Traducător din Germană - Hindi

notabene
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Germană - Arabă

notabene
280 milioane de vorbitori
ru

Traducător din Germană - Rusă

NotaBene
278 milioane de vorbitori
pt

Traducător din Germană - Portugheză

Notabene
270 milioane de vorbitori
bn

Traducător din Germană - Bengali

notabene
260 milioane de vorbitori
fr

Traducător din Germană - Franceză

notabene
220 milioane de vorbitori
ms

Traducător din Germană - Malaeză

notabene
190 milioane de vorbitori
de

Germană

notabene
180 milioane de vorbitori
ja

Traducător din Germană - Japoneză

notabene
130 milioane de vorbitori
ko

Traducător din Germană - Coreeană

notabene
85 milioane de vorbitori
jv

Traducător din Germană - Javaneză

notabene
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Germană - Vietnameză

NOTABENE
80 milioane de vorbitori
ta

Traducător din Germană - Tamilă

உன்னிப்பாக கவனி
75 milioane de vorbitori
mr

Traducător din Germană - Marathi

notabene
75 milioane de vorbitori
tr

Traducător din Germană - Turcă

notabene
70 milioane de vorbitori
it

Traducător din Germană - Italiană

notabene
65 milioane de vorbitori
pl

Traducător din Germană - Poloneză

notabene
50 milioane de vorbitori
uk

Traducător din Germană - Ucraineană

NotaBene
40 milioane de vorbitori
ro

Traducător din Germană - Română

Notabene
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Germană - Greacă

notabene
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Germană - Afrikaans

Nota Bene
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Germană - Suedeză

Notabene
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Germană - Norvegiană

Notabene
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a notabene

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «NOTABENE»

Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale notabene
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înGermană și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «notabene».

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Germană despre notabene

EXEMPLE

CITATE ÎN GERMANĂ CU «NOTABENE»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul notabene.
1
Johann Nestroy
Wenn man verstimmte Frauen, notabene solche, die nicht auf Präsente anstehen, umstimmen will, so g'hören zwei Stimmschlüssel dazu; der eine heißt imponieren, der andere niederknien!

CĂRȚI ÎN GERMANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «NOTABENE»

Descoperă întrebuințarea notabene în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu notabene și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Germană.
1
Sämmtliche poetische Werke
Hätt' ich einen Mutterpfennig, Notabene, nicht zu klein ; Ein paar Flafchen leicht gewänn' ich, Notabene, voll von Wein. Fröhlich blieb' ich dann und wach, Notabene, bis zum Tag» Fröhlich blieb' ich wohl noch morgen, Notabene, bei dem ...
Johann Heinrich Voss, Abraham Voss, 1835
2
Sämmtliche poetische Werke. Hrsg. von Abraham Voß. Nebst ...
Notabene. nicht zu kleinz Ein paar Flafchen leicht gewänn' ich. Notabene. voll von Wein. Fröhlich blieb' ich dann und wach. Notabene. bis zum Tag. Frdhlich blieb' ich wohl noch morgen. Notabene. bei dem Weinz Wollte mir der Kellner ...
Johann Heinrich Voss, 1835
3
Handbuch der poetischen National-Literatur der Deutschen: ...
Fröhlich blieb ich dann und wach, Notabene, bis zum Tag. 2. Fröhlich blieb in) wohl noch morgen, Notabene, bei dem Wein; Wollte mir der Kellner bot-gen, Notabeneh fonder Schein. Wer fo fortblieb. ewiglich, Notabene, das bin ieh. 3.
4
Schweizer-liederbuch: enthaltend die meisten schweizerischen ...
Fröhlich blieb ich dann und wach, Notabene, bis zum Tag. ^ Fröhlich blieb ich wohl noch morgen, Notabene, bei dem Wein; Wollte mir der Kellner borgen, Notabene, sonder Schein, Wer so fort blieb ewiglich, Notabene, das bin ich.
‎1828
5
Sämtliche Gedichte
Hätt' ich einen Mutterpfennig, Notabene, nicht zu klein; Ein paar Flaschen leicht gewänn' ich, Notabene, voll von Wein. Fröhlich blieb' ich dann und wach, Notabene, bis zum Tag. Fröhlich blieb' ich wol noch morgen, Notabene, bei dem Wein; ...
Johann Heinrich Voss, 1825
6
Sämmtliche Gedichte auswahl der letzten Hand
T r i n kl i e d» , Hatt' ich einen Mutterpfennig, ' Notabene, nicht zu klein; ^ ' ^ Ein paar Flaschen leicht gewänn" ich, Notabene, «oll von Wein. Fröhlich blieb' ich dann und wach, Notabene, bis zum Tag. Fröhlich blieb' ich wol noch morgen, ...
Johann Heinrich Voss, 1833
7
Deutscher Liederkranz: eine Auswahl der besten Gesänge für ...
eine Auswahl der besten Gesänge für frohe gesellschaften August Friedrich Ernst Langbein. Han' ich einen Mutterpfennig." ' _. 118 -7Trinklie-d, .Melodiu Vater Noah. Weiner-finder! ee. a Notabene. nicht zu klein z Ein Paar Flafchen leicht ...
August Friedrich Ernst Langbein, 1820
8
Schweizerischer Liederkranz: Eine Auswahl der beliebtesten ...
Notabene. Hött' ich einen Murrerpsennig, Notabene nicht zu klein ; Ein paar Flaschen leicht gewänn' ich Notabene, voll von Wein. Fröhlich blieb ich dann und wach, Notabene, bis zum Tag. Fröhlich blieb ich wohl noch morgen, Notabene, bei ...
J. J. Bäbler, 1843
9
Sämmtliche Gedichte. - Königsberg, Univ. Buchh. 1825
3-?“ 'L Ic .Ö - ?ie .iz-„27. T r i n k"l iii-'bd * " k. Haft' ich einen Mutterpfenn'ig'x* "'*. "7 ' -,'- ' Notabene, nicht zu klein; ""7 ' ' ' '“ Ein paar Flafchen leicht gewinn? ich, N_ .,5 - „z Notabene, völl von Wein_ _qq-,5 Fröhlich blieb' ich dann unhivachy 4,-.; ...
Johann Heinrich Voss, 1825
10
Bd. Oden und Lieder. Vermisch te Gedichte. Epigramme
Häu- ich einen Mutterpfennig. Notabene. nicht zu klein; Ein paar Flafchen leieht gewänn' ich. Rotabene. voll von Wein. Fröhlich blieb' ich dann und wach. Notabene. bis zum Tag. Fröhlich blieb' ich wohl noch morgen. Notabene. bei dem Wein ...
Johann Heinrich Voss, 1853

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «NOTABENE»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul notabene în contextul următoarelor știri.
1
Notabene Chris von Rohr - Kulturkäse
Notabene Chris von Rohr Kulturkäse. Musiker, Produzent und Autor Chris von Rohr, 64, schreibt in seiner neuesten Kolumne über die Kultur in der Schweiz. «Schweizer Illustrierte, Oct 16»
2
Notabene Chris von Rohr Bröckelnde Demokratie
Notabene Chris von Rohr Bröckelnde Demokratie. Musiker, Produzent und Autor Chris von Rohr, 64, schreibt in seiner neuesten Kolumne über die Umsetzung ... «Schweizer Illustrierte, Sep 16»
3
Notabene Chris von Rohr - «Lasst die Lehrer in Ruhe!»
Musiker, Produzent und Autor Chris von Rohr, 64, schreibt in seiner neuesten Kolumne über Lehrpläne und Lehrer und den Wert der Schule für Kinder. «Schweizer Illustrierte, Aug 16»
4
Notabene Chris von Rohr - Seerose an der Aare
Musiker, Produzent und Autor Chris von Rohr, 64, schreibt in seiner neuesten Kolumne über seine Heimatstadt Solothurn und wieso Strassen und Plätze aber ... «Schweizer Illustrierte, Aug 16»
5
Notabene Chris von Rohr Die Freiheitskämpfer
Notabene Chris von Rohr Die Freiheitskämpfer. Musiker, Produzent und Autor Chris von Rohr, 64, schreibt in seiner neuesten Kolumne über den Brexit und ... «Schweizer Illustrierte, Iul 16»
6
Notabene Chris von Rohr «Ole, ole, ole ole!»
Notabene Chris von Rohr «Ole, ole, ole ole!» Musiker, Produzent und Autor Chris von Rohr, 64, freut sich auf die Fussball-EM. Und hofft auf Spannung, Drama ... «Schweizer Illustrierte, Iun 16»
7
Notabene Chris von Rohr - «Abgehoben»
Musiker, Produzent und Autor Chris von Rohr, 64, beschäftigt sich mit dem Phänomen Donald Trump - und schlägt die Brücke von Amerika nach Europa. «Schweizer Illustrierte, Apr 16»
8
Der Kontrast als Konstante
beantwortete der A-cappella-Chor „Notabene“ humorvoll und aussagekräftig mit einem „Muss ja“. Schließlich sei das Leben „mal so oder so“, entsprechend dem ... «kreiszeitung.de, Feb 16»
9
Notabene Chris von Rohr - «Höhlenbewohner mit Flatscreen»
Notabene Chris von Rohr «Höhlenbewohner mit Flatscreen». Musiker, Produzent und Autor Chris von Rohr, 63, über einen Bundesrat, von dem wir nicht zu viel ... «Schweizer Illustrierte, Nov 15»
10
Notabene Chris von Rohr «Gar nicht rassig»
Ich bin froh und dankbar, dass ich hier geboren wurde, und es ist bewundernswert, wie unsere Ahnen mit Fleiss, Innovation und Beharrlichkeit dieses Land zum ... «Schweizer Illustrierte, Sep 15»
REFERINȚE
« EDUCALINGO. notabene [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-de/notabene>. Iun 2026 ».
Descarcă aplicația educalingo
RO