Descarcă aplicația
educalingo
Caută

Înțelesul "Sancho Pansa" în dicționarul Germană

Dicționar
DICȚIONAR
section

ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI SANCHO PANSA

nach dem Namen des Begleiters des ↑Don Quichotte.
info
Etimologia este studiul originii cuvintelor și modificările formei și semnificație acestora.
facebooktwitterpinterestwhatsapp
section

PRONUNȚIA SANCHO PANSA ÎN GERMANĂ

Sancho Pansa  Sancho Pạnsa [ˈzant͜ʃo -]  , [ˈsan… -]  play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICALĂ A SANCHO PANSA

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
conjuncție
interjecție
articol

CE ÎNSEAMNĂ SANCHO PANSA ÎN GERMANĂ?

Apasă pentru a vedea definiția originală «Sancho Pansa» în dicționarul Germană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.
Sancho Pansa

Don Quijote

Don Quijote

Don Quijote este termenul general pentru romanul El ingenioso Don Quijote de Hidalgo la Mancha de Miguel de Cervantes, tradus ingeniosul Hidalgo Don Quijote de La Mancha, precum și numele protagonistului. Don Quijote și Sancho Panza. Figuri de bronz la Monumentul lui Cervantes din Madrid. Prima parte a fost publicată în 1605, a doua în 1615. Ambele romane au apărut în limba spaniolă. Prima traducere germană a fost făcută în 1621 de către Pahsch, care a realizat unicul. Totuși, ea nu a apărut decât în ​​1648 și a inclus doar primele 23 de capitole. 1799-1801 a publicat o traducere a lui Ludwig Tieck, probabil, este în continuare cel mai cunoscut traducerea în limba germană, și a făcut de Ludwig Braunfels a fost mult timp considerat sprachtreueste și cunoșteau cel mai bine. În 2008, lucrarea a apărut într-un nou tradus de Susanne Lange, două volume versiunea germană, care a fost extrem de apreciat de critici literari și dimensiunea lor lingvistică a fost comparată cu cea a originalului german. Don Quijote ist die allgemeinsprachliche Bezeichnung für den Roman El ingenioso hidalgo Don Quixote de la Mancha von Miguel de Cervantes, übersetzt Der sinnreiche Junker Don Quijote von der Mancha, und gleichzeitig der Name des Protagonisten. Don Quijote und Sancho Panza. Bronzefiguren am Denkmal für Cervantes in Madrid. Der erste Teil wurde 1605, der zweite 1615 veröffentlicht. Beide Romane erschienen in spanischer Sprache. Die erste deutsche Übersetzung wurde 1621 von Pahsch Basteln von der Sohle angefertigt. Sie erschien jedoch erst 1648 und umfasste nur die ersten 23 Kapitel. Die 1799–1801 herausgegebene Übersetzung von Ludwig Tieck ist wohl bis heute die bekannteste deutsche Übersetzung, und die von Ludwig Braunfels gefertigte galt lange als die sprachtreueste und kenntnisreichste. 2008 erschien das Werk in einer von Susanne Lange neu übersetzten, zweibändigen deutschen Fassung, welche von der Literaturkritik hoch gelobt wurde und deren sprachliche Dimension im Deutschen mit derjenigen des Originals verglichen wurde.

Definiția Sancho Pansa în dicționarul Germană

echipat cu glumă mama, persoană de gândire realistă. mit Mutterwitz ausgestatteter, realistisch denkender Mensch.
Apasă pentru a vedea definiția originală «Sancho Pansa» în dicționarul Germană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

CUVINTE ÎN GERMANĂ CARE RIMEAZĂ CU SANCHO PANSA


Condensa
Condẹnsa
Hansa
Hạnsa
Lufthansa
Lụfthansa
Mensa
Mẹnsa 
Pensa
Pẹnsa
Sponsa
Spọnsa [ʃp…]  , [sp…] 

CUVINTE ÎN GERMANĂ CARE ÎNCEP CA SANCHO PANSA

San-José-Schildlaus
San-Marinese
San-Marinesin
san-marinesisch
San.-Rat
Sanaa
sanabel
Sanatorium
Sanatoriumsaufenthalt
sanatoriumsreif
Sancta
Sancta Sedes
sancta simplicitas
Sanctissimum
Sanctitas
Sanctum Officium
Sanctus
Sand
Sandaal
Sandal

CUVINTE ÎN GERMANĂ CARE SE SFÂRȘESC CA SANCHO PANSA

Arosa
Bassa
Bursa
Cassa
Causa
Diversa
Elisa
Elsa
Falsa
Formosa
Lisa
Massa
Melissa
Mesa
Rosa
Salsa
Vanessa
Visa
rosa
vice versa

Sinonimele și antonimele Sancho Pansa în dicționarul de sinonime Germană

SINONIME

Traducerea «Sancho Pansa» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR
online translator

TRADUCEREA SANCHO PANSA

Găsește traducerea Sancho Pansa în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înGermană.
Traducerile Sancho Pansa din Germană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «Sancho Pansa» în Germană.

Traducător din Germană - Chineză

Sancho Pansa
1,325 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Spaniolă

Sancho Panza
570 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Engleză

Sancho Pansa
510 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Hindi

Sancho Panza
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Germană - Arabă

سانشو بانزا
280 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Rusă

Санчо Панса
278 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Portugheză

Sancho Panza
270 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Bengali

স্যাঞ্চো Panza
260 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Franceză

Sancho Panza
220 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Malaeză

Sancho Panza
190 milioane de vorbitori

Germană

Sancho Pansa
180 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Japoneză

サンチョ・パンサ
130 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Coreeană

Sancho Pansa
85 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Javaneză

Sancho Panza
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Germană - Vietnameză

Sancho Panza
80 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Tamilă

Sancho பான்ஸா
75 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Marathi

Sancho Panza
75 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Turcă

Sancho Panza
70 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Italiană

Sancio Panza
65 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Poloneză

Sancho Pansa
50 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Ucraineană

Санчо Панса
40 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Română

Sancho Panza
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Germană - Greacă

Σάντσο Πάνσα
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Germană - Afrikaans

Sancho Panza
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Germană - Suedeză

Sancho Panza
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Germană - Norvegiană

Sancho Panza
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a Sancho Pansa

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «SANCHO PANSA»

0
100%
FRECVENȚĂ
Întrebuințat în mod regulat
60
/100
Imaginea de mai sus arată frecvența de întrebuințare a termenului «Sancho Pansa» în diferite țări.
Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale Sancho Pansa
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înGermană și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «Sancho Pansa».

FRECVENȚA DE ÎNTREBUINȚARE A TERMENULUI «SANCHO PANSA» DE-A LUNGUL TIMPULUI

Graficul exprimă evoluția anuală a frecvenței de întrebuințare a cuvântului «Sancho Pansa» în ultimii 500 de ani. Implementarea acestuia se bazează pe analizarea frecvenței de apariție a termenului «Sancho Pansa» în sursele digitalizate tipărite în Germană între anul 1500 și până în prezent.

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Germană despre Sancho Pansa

EXEMPLE

CITATE ÎN GERMANĂ CU «SANCHO PANSA»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul Sancho Pansa.
1
Paul Mommertz
Don Quichotte, der alles idealisiert, lebt glücklicher, als Sancho Pansa, der alles trivialisiert.

CĂRȚI ÎN GERMANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «SANCHO PANSA»

Descoperă întrebuințarea Sancho Pansa în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu Sancho Pansa și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Germană.
1
Die Wahrheit über Sancho Pansa: Fischer Klassik PLUS
[Die Wahrheit über Sancho Pansa] Sancho Pansa, der sichübrigensdessennie gerühmthat, gelangesimLaufeder Jahre, in den Abend und Nachtstunden, durch Beistellung einer Menge Ritter und Räuberromane seinen Teufel, dem er später  ...
Franz Kafka, Roger Hermes, 2010
2
Hamlet, ein Trauerspiel in 6 Aufzügen. Don Quixote und ...
8 .---.lo viele Schläge ich ihm auch angemeffen habe; denn er haate fo laut und unabläffig, als ob er hier unter den hohen Herrfchaften einen Bekannten witterte. Sancho (der auf den grauen zugeeite in) Ach feht doch nur, Grilrengen - es ifi ...
‎1821
3
Transkulturelle Beziehungen: Spanien und Österreich im 19. ...
ARNO DUSINI Sancho Pansa Kafka Don Quichote Die Kunst fliegt um die Wahrheit, aber mit der entschiedenen Absicht sich nicht zu verbrennen. Ihre Fähigkeit besteht darin in der dunklen Leere einen Ort zu fmden, wo der Strahl des Lichts, ...
Marisa Siguán Boehmer, Karl Wagner, 2004
4
Romantik und Ästhetizismus: Festschrift für Paul Gerhard ...
Kafka kam, indem er das Paar Sancho Pansa und Don Quijote aus der verfremdenden Perspektive des Faust betrachtete, zu einer verblüffenden Auslegung. Sancho Pansa sei es gelungen, „im Laufe der Jahre, durch Beistellung einer Menge ...
Paul Gerhard Klussmann, Bettina Gruber, Gerhard Plumpe, 1999
5
Spaniens Süden und Madrid: Flamenco und die Seele des Südens
Der Wirt, Don Alfonso Doral, hat wahrlich keine Probleme, einen guten Tropfen zu offerieren. Denn er kennt seinen Cervantes und die treffliche Erkenntnis des Sancho Pansa, der einem befreundeten Knappen nach einer Weinprobe zuruft: ...
‎2004
6
Business-Etikette in Europa: Stilsicher auftreten, ...
Europa mit seinen vielfältigen und spezifischen Kulturstandards ist wirtschaftlich einer der größten Handelspartner der Welt.
Gerhard Uhl, Elke Uhl-Vetter, 2013
7
Sämtliche Werke
Oder die Figur ist so, daß, wenn man von ihr ausgeht, eine freilich sehr lange Strecke in der gleichen Richtung fortschreitend, man plötzlich, durchaus unversehens, bei Sancho Pansa anlangt. Steht Simon, des Jonas Sohn, zum Herrn nicht ...
Rudolf Kassner, Ernst Zinn, 1990
8
Jahrbücher der Literatur
Er läßt sich an einem Stricke in die Höhle hinab/ und trifft da Sancho Pansa/ den er für einen Zauberer hält/ und der mit dem Verluste der Nase das Wiedersehen seines Herrn bezahlt. Eine Schäferin aufzusuchen/ welche, in dieselbe ...
9
Fortepiano: kleine heitere schriften
Etwas, das Sancho Pansa gesagt hat. „Oott versteht mich," sagt Sancho Pansa, ein Wort, das sich seit zwei Jahrhunderten durch ganz Europa verbreitet hat. Ob es aber wol immer ganz verstanden worden? Es ist wirklich eine tiefsinnige Rede  ...
Franz Horn, 1831
10
BILD/GESCHICHTE: Festschrift für Horst Bredekamp
Kapitel des zweiten Teils von Miguel de Cervantes' Roman Don Quijote wird Sancho Pansa von seinem Herrn nach Toboso geschickt, um Dulcinea den Besuch von Don Quijote anzukündigen, der ihr seine Huldigung darbringen will.
Philine Helas, 2007

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «SANCHO PANSA»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul Sancho Pansa în contextul următoarelor știri.
1
Ensemble Modern spielt Zender - Frack, verkehrt herum
Unaufwändigkeit, Nüchternheit, ja Kargheit bestimmten die Szene vollkommen. Das setzte die Hauptfiguren Sancho Pansa und Don Quijote in bestes Licht, ... «Frankfurter Rundschau, Dec 16»
2
Dem Geheimnis auf der Spur - Gegen Windmühlen
Die geliebten Geschichten verselbständigten sich in seiner eingebildeten Identität als Ritter und Rächer und sein Knappe Sancho Pansa konnte nur noch ... «Süddeutsche.de, Dec 16»
3
Der edle Ritter ist eine Frau
Über Jahrhunderte haben die Abenteuer von Don Quijote und seinem Knappen Sancho Pansa die Menschen fasziniert. Und wer glaubt, diese Zeiten seien ... «Augsburger Allgemeine, Nov 16»
4
Gegen Windmühlen antanzen
Doch sind der spanische Edelmann und sein Diener Sancho Pansa, denen Cervantes vor 400 Jahren ein literarisches Denkmal setzte, auf der Tanz-Bühne ... «Derwesten.de, Nov 16»
5
10 Jahre „Cervantes & Co“ – Wein-Lesen auf die spezielle Art
„Don Quijote war der Geistige, der große Leser; Sancho Pansa war der Sinnliche, der Materielle, derjenige mit Hausverstand“, erläutert Regina Zink, die ... «VOL.AT - Vorarlberg Online, Sep 16»
6
DAN 3: Pamplona, bikovi, Don Quijote i Sancho Pansa
Oko 25 kilometara bilo je dovoljno za uspon na brdo i poznatu ravnicu vjetrenjača, pa su Don Quijote, Sancho Panza i Rocinanto La Manchu zamijenili ... «Večernji list, Sep 16»
7
Grochowiak. Don Kichot, Sancho Pansa i śmierć
To był z jednej strony don Kichot, z drugiej strony Sancho Pansa – opowiadał prof. Jacek Łukasiewicz, zwracając uwagę, że wybitny poeta używał zarówno ... «Polskie Radio, Sep 16»
8
Theaterstück "Don Quichotte" - Nimm dies, Schurke!
Herbert Müller als Esel Rucio, Tobias Zeitz als treuer Sancho Pansa und Guido Drell als der unerschrockene Ritter Don Quichotte. Bild: Toni Heigl. 2 von 3 ... «Süddeutsche.de, Iul 16»
9
Auf den Spuren von Don Quijote
'Sancho, Sancho!, flüsterte Don Quijote. ‚Ein Abenteuer ist nahe.' “ Dabei sitzt er der Ritterpose des Schusters und Nachbarn Sancho Pansa aus dem ... «taz.de, Iun 16»
10
Vor 400 Jahren starb Miguel de Cervantes - An einem Ort der Mancha
Hier ließ Miguel de Cervantes den traurigen Ritter samt Begleiter Sancho Pansa Kämpfe und Niederlagen erleben. Weithin sichtbar auch die unzähligen ... «Deutschlandradio Kultur, Apr 16»

REFERINȚE
« EDUCALINGO. Sancho Pansa [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-de/sancho-pansa>. Mai 2024 ».
Descarcă aplicația educalingo
de
dicționar Germană
Descoperă tot ce se ascunde în cuvinte pe
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z