Descarcă aplicația
educalingo
Caută

Înțelesul "Septuaginta" în dicționarul Germană

Dicționar
DICȚIONAR
section

ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI SEPTUAGINTA

lateinisch septuaginta = siebzig; nach der Legende von 72 jüdischen Gelehrten verfasst.
info
Etimologia este studiul originii cuvintelor și modificările formei și semnificație acestora.
facebooktwitterpinterestwhatsapp
section

PRONUNȚIA SEPTUAGINTA ÎN GERMANĂ

Septuaginta  [Septuagịnta] play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICALĂ A SEPTUAGINTA

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
conjuncție
interjecție
articol

CE ÎNSEAMNĂ SEPTUAGINTA ÎN GERMANĂ?

Apasă pentru a vedea definiția originală «Septuaginta» în dicționarul Germană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.
Septuaginta

Septuaginta

Septuaginta

Septuaginta este cea mai veche traducere continua a Bibliei Evreiesti in limbajul zilnic al Greciei antice, pe care Koine, interspersat cu "Hebraismul", a imitat sintaxa si folosirea cuvintelor din textele ebraice. A provenit de la aproximativ 250 î.Hr. Până în anul 100 d.Hr. în iudaismul elenist, predominant în Alexandria. Inițial, Septuaginta a fost o traducere a Torei, cele cinci cărți ale lui Moise, în greaca antică. Mai târziu, termenul a fost extins, în principal, de către creștini, la versiunile grecești ale Vechiului Testament. În această formă creștină ulterioară, Septuaginta conținea atât toate cărțile biblice evreiești traduse în greacă, cât și cărțile apocrife și deuterocanice, parțial în traducerea greacă, parțial ca texte originale grecești. Din perioada precreștină, când Septuaginta a fost creată de traducătorii evrei, au supraviețuit doar câteva fragmente de manuscrise. Septuaginta se păstrează astăzi în principal ca o scriere creștină în limba greacă. Die Septuaginta ist die älteste durchgehende Übersetzung der hebräischen Bibel in die damalige altgriechische Alltagssprache, die Koine, durchsetzt mit „Hebraismen“, die Syntax und Wortgebrauch hebräischer Textvorlagen nachahmten. Sie entstand etwa von 250 v. Chr. bis 100 n. Chr. im hellenistischen Judentum, vorwiegend in Alexandria. Ursprünglich war die Septuaginta eine Übersetzung der Tora, der fünf Bücher Mose, in altgriechischer Sprache. Später wurde der Begriff vor allem von Christen auf griechische Versionen des Alten Testaments ausgeweitet. In dieser späteren christlichen Form enthielt die Septuaginta sowohl alle griechisch übersetzten Bücher der Hebräischen Bibel als auch apokryphe und deuterokanonische Bücher, teils in griechischer Übersetzung, teils als griechische Originaltexte. Aus der vorchristlichen Zeit, als die Septuaginta von jüdischen Übersetzern geschaffen wurde, sind nur wenige Handschriftenfragmente erhalten geblieben. Die Septuaginta ist heute hauptsächlich als christliche Schriftüberlieferung in griechischer Sprache erhalten.

Definiția Septuaginta în dicționarul Germană

cea mai veche și cea mai importantă traducere greacă a Vechiului Testament; Semnează: LXX. älteste und wichtigste griechische Übersetzung des Alten Testaments; Zeichen: LXX.
Apasă pentru a vedea definiția originală «Septuaginta» în dicționarul Germană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

CUVINTE ÎN GERMANĂ CARE RIMEAZĂ CU SEPTUAGINTA


Aquatinta
Aquatịnta
Assunta
Assụnta
Atlanta
Atlạnta
Documenta
Documẹnta
Frequenta
Frequẹnta
Irredenta
Irredẹnta
Junta
[ˈxʊnta]  , auch: [ˈjʊnta] 
Manta
Mạnta
Maranta
Marạnta
Militärjunta
Militä̲rjunta
Nitropenta
Nitropẹnta
Plazenta
Plazẹnta
Polenta
Polẹnta
Quinta
Quịnta
Santa
Sạnta
Senta
Sẹnta
Siddhanta
[ziˈdanta] 
Vedanta
Vedạnta, Wedạnta
magenta
magẹnta  , auch: […ˈd͜ʃɛ…] 

CUVINTE ÎN GERMANĂ CARE ÎNCEP CA SEPTUAGINTA

Septett
Septhämie
septifrag
Septikämie
Septikhämie
Septikopyämie
Septim
Septima
Septime
Septimenakkord
Septimole
septisch
septizid
Septole
Septuagesima
Septum
Septumdefekt
Septumdeviation
Septuor

CUVINTE ÎN GERMANĂ CARE SE SFÂRȘESC CA SEPTUAGINTA

Acta
Alberta
Anita
Asta
Beta
Costa
Dakota
Delta
Fiesta
Jakarta
Kata
Kita
Lolita
Malta
Meta
Minnesota
Vista
Vita
ata
basta

Sinonimele și antonimele Septuaginta în dicționarul de sinonime Germană

SINONIME

Traducerea «Septuaginta» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR
online translator

TRADUCEREA SEPTUAGINTA

Găsește traducerea Septuaginta în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înGermană.
Traducerile Septuaginta din Germană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «Septuaginta» în Germană.

Traducător din Germană - Chineză

七十士译本
1,325 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Spaniolă

Setenta
570 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Engleză

Septuagint
510 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Hindi

सेप्टुआगिंट
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Germană - Arabă

السبعينية
280 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Rusă

Септуагинта
278 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Portugheză

Septuaginta
270 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Bengali

সেপ্টুয়াজিন্ট
260 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Franceză

Septante
220 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Malaeză

Septuagint
190 milioane de vorbitori

Germană

Septuaginta
180 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Japoneză

セプトゥアギンタ
130 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Coreeană

칠십인역
85 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Javaneză

Septuaginta
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Germană - Vietnameză

Bảy Mươi
80 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Tamilă

செப்டுவாஜிண்ட்
75 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Marathi

Septuagint
75 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Turcă

Septuaginta´yı
70 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Italiană

Settanta
65 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Poloneză

Septuaginta
50 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Ucraineană

Септуагінта
40 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Română

Septuaginta
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Germană - Greacă

μετάφραση των εβδομήκοντα
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Germană - Afrikaans

Septuagint
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Germană - Suedeză

Septuagint
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Germană - Norvegiană

Septuaginta
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a Septuaginta

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «SEPTUAGINTA»

0
100%
FRECVENȚĂ
Întrebuințat în mod regulat
70
/100
Imaginea de mai sus arată frecvența de întrebuințare a termenului «Septuaginta» în diferite țări.
Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale Septuaginta
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înGermană și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «Septuaginta».

FRECVENȚA DE ÎNTREBUINȚARE A TERMENULUI «SEPTUAGINTA» DE-A LUNGUL TIMPULUI

Graficul exprimă evoluția anuală a frecvenței de întrebuințare a cuvântului «Septuaginta» în ultimii 500 de ani. Implementarea acestuia se bazează pe analizarea frecvenței de apariție a termenului «Septuaginta» în sursele digitalizate tipărite în Germană între anul 1500 și până în prezent.

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Germană despre Septuaginta

EXEMPLE

CĂRȚI ÎN GERMANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «SEPTUAGINTA»

Descoperă întrebuințarea Septuaginta în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu Septuaginta și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Germană.
1
Benutzerhandbuch zur Göttinger Septuaginta: Band 1: Die ...
Christian Schäfer macht den Gebrauch der Editio maior effizienter.
Christian Schäfer, 2012
2
Von der Septuaginta zum Neuen Testament: textgeschichtliche ...
This volume contains contributions which illuminate in great detail the different text versions of the Greek Old Testament and explore how they relate to each other and how they influenced the text of the New Testament.
Martin Karrer, Siegfried Kreuzer, Marcus Sigismund, 2010
3
Im Brennpunkt: die Septuaginta : Studien zur Entstehung und ...
Die. Septuaginta. als. Brückenschlag. zwischen. Altem. und. Neuem. Testament? Dtn. 32. (Odae. 2). als. Fallbeispiel. Nach Röm 3,21 bezeugt die ganze Schrift das Evangelium von der Gottesgerechtigkeit: „Nun aber ist jenseits des Gesetzes  ...
Heinz-Josef Fabry, Dieter Böhler, 2007
4
Die Septuaginta zwischen Judentum und Christentum
Die. Verwendung. der. Septuaginta. in. den. Vitae. Prophetarum. von. ANNA. MARIA. SCHWEMER. Die Vitae Prophetarum (VP)1 sind eine kleine Sammlung von kurzen biographischen Berichten über die alttestamentlichen Propheten.
Martin Hengel, Anna Maria Schwemer, 1994
5
Register zur "Einführung in die Septuaginta": mit einem ...
Im Zeitalter der Renaissance wurde eine neue lateinische Übersetzung der Septuaginta herausgegeben (von Andreas CRATANDER; 0.4.5), die einerseits den hebräischen Kanon von den apocryphi et extra canonem deutlich unterscheidet, ...
Folker Siegert, 2003
6
Septuaginta-Studien I-III
Die Studie von 1907 über den Septuaginta-Psalter hatte Smend davon überzeugt, daß R. „den Beruf habe, die von Lagarde verlangte methodische Erforschung der Septuaginta in die Hand zu nehmen2)". Deshalb veranlaßte er im Verein mit ...
Alfred Rahlfs, 1965
7
Der Antiochenische Text der Septuaginta in seiner Bezeugung ...
Gesammelte Aufsätze zur Septuaginta (MSU 10; Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1971) 139-228. - (Hg), Duodecim prophetae (Septuaginta. Vetus Testamentum Graecum Auctoritate Academiae Litterarum Gottingensis editum XIII; ...
Siegfried Kreuzer, Marcus Sigismund, 2013
8
Septuaginta Deutsch: Das griechische Alte Testament in ...
Dieser Band enthält die erste vollständige deutsche Übersetzung der Septuaginta. Jedem biblischen Buch ist eine Einleitung vorangestellt. Mit durchgehenden Anmerkungen zur Textüberlieferung.
Wolfgang Kraus, Martin Karrer, 2009
9
Die Manuskriptillustrationen der Septuaginta in den ...
Anhand der Genesisdarstellung der Paradiesdarstellung und des Sündenfalls Ann-Sophie Parker. Sommersemester 2012 Illustrierten. Infolgedessen kommt die Frag e auf, wie sich diese Bibeldars tellungen ausgebildet haben.
Ann-Sophie Parker, 2014
10
Die Septuaginta: Texte, Theologien, Einflüsse
Der vorliegende Band enthält Studien zum historischen Hintergrund der Septuaginta, zur Textgeschichte, zur Philologie, zu Einzelproblemen von Septuaginta-Schriften und zur Rezeption der Septuaginta.
Wolfgang Kraus, Martin Karrer, 2010

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «SEPTUAGINTA»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul Septuaginta în contextul următoarelor știri.
1
Der Prophet und das Geheimnis
Diese Zitation stammt aus der damals gängigsten griechischen Übersetzung des Alten Testamentes, der sogenannten „Septuaginta“ (= „70“, nach den ... «Tagespost, Dec 16»
2
Auch Bibeln brauchen Updates
Zudem wurde das hebräische Wort "almáh", das nur "junge Frau" bedeutet - wie jetzt auch in einer Fußnote angemerkt wird -, in der Septuaginta mit "parthenos" ... «Wiener Zeitung, Dec 16»
3
Siehe: Die Jungfrau wird empfangen und einen Sohn gebären
In der griechischen Übersetzung des Alten Testaments, der Septuaginta, steht bereits das Wort „parthenos“, also „Jungfrau“. Für das Neue Testament, das in ... «Kath.Net, Dec 16»
4
Die Sonntagslesung: Zeichen Gottes für die Welt
Ob schon die Übersetzer der Septuaginta an eine Jungfrauengeburt dachten, wissen wir nicht. Dass der Messias aus einer Jungfrau geboren wird, durch das ... «Tagespost, Dec 16»
5
"Zurück zu Luther": Neue Bibel für das Jubiläum 2017
B. Judit, Jesus Sirach), die im hebräischen Tanach nicht, in der Septuaginta schon enthalten sind, erachtete Luther als „der Heiligen Schrift nicht gleich ... «DiePresse.com, Nov 16»
6
Luther war nicht der Erste
Die Übersetzung wurde Septuaginta ("siebzig") genannt: Laut Legende sollen 72 Gelehrte in 72 Tagen jeweils für sich die Tora übersetzt haben - und zwar ... «domradio.de, Oct 16»
7
Neue Einheitsübersetzung - Wie die junge Frau zum Kind kommt
Die ersten Christen haben dann aber nicht den hebräischen Text als Grundlage gehabt, sondern die haben sich auf die Septuaginta bezogen, das ist eine ... «Deutschlandfunk, Sep 16»
8
Primeiro volume da nova tradução da Bíblia Grega, de Frederico ...
O primeiro volume da nova tradução da Bíblia Grega, 'Septuaginta', de Frederico Lourenço, é apresentado hoje no Centro Cultural de Belém, em Lisboa, pelo ... «Comunidade Cultura e Arte, Sep 16»
9
Vulgata - Septuaginta - Lutherbibel
Christus: Die Septuaginta, die älteste durchgehende Übersetzung der hebräisch-aramäischen Bibel in die altgriechische Alltagssprache, entsteht. Die meisten ... «domradio.de, Sep 16»
10
Vai ser publicada uma nova tradução da Bíblia Grega, de autoria de ...
Uma nova tradução da Bíblia Grega, 'Septuaginta', de autoria de Frederico Lourenço, vai ser publicada em setembro, pela Quetzal, foi hoje divulgado. A edição ... «Comunidade Cultura e Arte, Iul 16»

REFERINȚE
« EDUCALINGO. Septuaginta [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-de/septuaginta>. Apr 2024 ».
Descarcă aplicația educalingo
de
dicționar Germană
Descoperă tot ce se ascunde în cuvinte pe
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z