Descarcă aplicația
educalingo
chink in one's armour

Înțelesul "chink in one's armour" în dicționarul Engleză

DICȚIONAR

PRONUNȚIA CHINK IN ONE'S ARMOUR ÎN ENGLEZĂ

chink in one's armour


CE ÎNSEAMNĂ CHINK IN ONE'S ARMOUR ÎN ENGLEZĂ?

Întoarce-te în armura lui

Idiomul "chin în armura unuia" se referă la o zonă de vulnerabilitate. Acesta a fost folosit în mod tradițional pentru a se referi la un loc slab într-un costum figurat de armură. Înțelesul standard este similar cu cel al călcâiului lui Ahile. Gramaticianul oferă o probă de utilizare de către The Daily Telegraph pe care o consideră acceptabilă: "O astfel de hype a fost anatema pentru luptătorul profesionist modest, care are 22 de victorii sub centura lui, și nu o chin perceptibil în armura lui" ...

CUVINTE ÎN ENGLEZĂ CARE ÎNCEP CA CHINK IN ONE'S ARMOUR

chink · chinkapin · chinkara · chinkerinchee · Chinkiang · Chinkie · chinkies · chinky · chinless · chinless wonder · chinned · chinning · chinning bar · chino · chinoiserie · chinone · chinook · Chinook Jargon · Chinook salmon · chinos

CUVINTE ÎN ENGLEZĂ CARE SE SFÂRȘESC CA CHINK IN ONE'S ARMOUR

affaire d´amour · affaires d´amour · amour · armour · black humour · body armour · brain tumour · character armour · clamour · coat armour · enamour · glamour · humour · out of humour · paramour · plate armour · rumour · sense of humour · Seymour · tumour

Sinonimele și antonimele chink in one's armour în dicționarul de sinonime Engleză

SINONIME

Traducerea «chink in one's armour» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR

TRADUCEREA CHINK IN ONE'S ARMOUR

Găsește traducerea chink in one's armour în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înEngleză.

Traducerile chink in one's armour din Engleză în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «chink in one's armour» în Engleză.
zh

Traducător din Engleză - Chineză

缝隙于一体的铠甲
1,325 milioane de vorbitori
es

Traducător din Engleză - Spaniolă

grieta en la armadura de uno
570 milioane de vorbitori
en

Engleză

chink in one´s armour
510 milioane de vorbitori
hi

Traducător din Engleză - Hindi

एक के कवच में झनझन
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Engleză - Arabă

ثغرة في احد ميادين المعارك
280 milioane de vorbitori
ru

Traducător din Engleză - Rusă

щель в своей броне
278 milioane de vorbitori
pt

Traducător din Engleză - Portugheză

fenda em sua armadura
270 milioane de vorbitori
bn

Traducător din Engleză - Bengali

এক বর্ম মধ্যে চিবুক
260 milioane de vorbitori
fr

Traducător din Engleză - Franceză

faille dans l´armure de l´un
220 milioane de vorbitori
ms

Traducător din Engleză - Malaeză

Cincin dalam perisai seseorang
190 milioane de vorbitori
de

Traducător din Engleză - Germană

Riss in einer Rüstung
180 milioane de vorbitori
ja

Traducător din Engleză - Japoneză

自分の鎧割れ目
130 milioane de vorbitori
ko

Traducător din Engleză - Coreeană

하나 의 갑옷 잘랑 잘랑
85 milioane de vorbitori
jv

Traducător din Engleză - Javaneză

Klambi sing ana gegaman
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Engleză - Vietnameză

nứt nẻ trong áo giáp của một người
80 milioane de vorbitori
ta

Traducător din Engleză - Tamilă

ஒரு கவசத்தில் மூழ்கும்
75 milioane de vorbitori
mr

Traducător din Engleză - Marathi

एखाद्याच्या चिलखत
75 milioane de vorbitori
tr

Traducător din Engleză - Turcă

Birinin zırhına direnmek
70 milioane de vorbitori
it

Traducător din Engleză - Italiană

spiraglio nella propria armatura
65 milioane de vorbitori
pl

Traducător din Engleză - Poloneză

szpara w czyjejś zbroi
50 milioane de vorbitori
uk

Traducător din Engleză - Ucraineană

щілину в своїй броні
40 milioane de vorbitori
ro

Traducător din Engleză - Română

crapatura in armura cuiva
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Engleză - Greacă

ρωγμή στην πανοπλία ενός ατόμου
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Engleză - Afrikaans

skrefie in ´n mens se wapens
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Engleză - Suedeză

springa i ens rustning
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Engleză - Norvegiană

chink i ens rustning
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a chink in one's armour

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «CHINK IN ONE'S ARMOUR»

Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale chink in one's armour
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înEngleză și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «chink in one's armour».

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Engleză despre chink in one's armour

EXEMPLE

CĂRȚI ÎN ENGLEZĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «CHINK IN ONE'S ARMOUR»

Descoperă întrebuințarea chink in one's armour în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu chink in one's armour și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Engleză.
1
Crime Pays: Reflections from the Front Line of Criminal Justice
It actually quotes, “chink in one's armour”. I did speak to the chief clerk when I saw him next. He would not say if a complaint had been made but said that some people are very sensitive to every word that is spoken. So you see extreme political ...
Mike Welham, 2012
2
Folk-etymology: A Dictionary of Verbal Corruptions Or Words ...
Holes. The phrase to pick holes, meaning to find fault, as if to detect a weak spot ( a chink in one's armour), as in Burns' lines — If there's a hole in a' your coats, I rede you tent it, A chield's ainang you taking notes, arose, not improbably, from a  ...
Abram Smythe Palmer, 1882
3
English/German Dictionary of Idioms: Supplement to the ...
wenn ..., dann heiß ich Meier Chinese it's all Chinese to melhim]... chinesisch: das] etw. ist für jn. chinesisch 9 Dorf: böhmische Dörfer fürjn. sein chink to reveal]. .. a weaknesslweak pointla chink in one's armour Blöße: dem Gegner] eine Blöße  ...
Professor Hans Schemann, 2013
4
Oxford Thesaurus of English
noun the cost of the process may prove to be its Achilles heel: weak spot, weak point, weakness, vulnerable spot, soft underbelly, shortcoming, failing, imperfection, flaw, defect, deficiency, fault, foible, chink in one's armour; downfall, undoing, ...
Maurice Waite, 2009
5
As in a Looking Glass
It consists simply of having previously ascertained that one is above criticism, that there is no single chink in one's armour, that one's appearance is, as far as it goes, without a flaw. It was an American — wasn't it ? — who explained her aplomb ...
Francis Charles Philips, 1889
6
German/English Dictionary of Idioms
... a weakness/weak point/a chink in one's armour sich eine Blöße geben ' to lay o. s. open to attack, to expose one's weak point, to show a weakness Bei den Verhandlungen hat er sich ganz unnötig eine Blöße gegeben. Wenn jemand einmal ...
Hans Schemann, 2013
7
Folk-Etymology
Holes. The phrase to pick holes, meaning to find fault, as if to detect a weak spot ( a chink in one's armour), as in Burns' lines — If there's a hole in a' your coats, 1 rede you tent it, A chield's amang you taking notes. arose, not improbably, from a  ...
8
Scandal's Virgin
She had known him for years and knew, too, that the only way to avoid becoming the victim of his barbed tongue was to show him no chink in one's armour. Lady Birtwell was right: she was too pale, she had lost her bloom and it was going to ...
Louise Allen, 2014
9
500 Common Chinese Idioms: An Annotated Frequency Dictionary
(from Han Feizi) Antonyms: [Ё ДЖ] (Zi yuán qi Shüo ÉI ЁЁЁ) 'make one's argument consistent and not self-contradictory] [ÍWÑÉ] (wú xiè kè 11 д'ттё) 'with no chink in one's armour, leave no room for criticism.' 11. chéng qiän shàngwàn Eli here ...
Liwei Jiao, Cornelius C. Kubler, Weiguo Zhang, 2013
10
Harlequin Historical June 2014 - Bundle 1 of 2: Bride by ...
She had known him for years and knew, too, that the only way to avoid becoming the victim of his barbed tongue was to show him no chink in one's armour. Lady Birtwell was right:she was toopale, she hadlost herbloom and it was going totake  ...
Katy Madison, Louise Allen, Gail Whitiker, 2014

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «CHINK IN ONE'S ARMOUR»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul chink in one's armour în contextul următoarelor știri.
1
Johnson: Deliberate misunderstanding
An example might be a chink in one's armour. The Oxford English Dictionary has the word chink recorded as early as 1398, also spelt chine, ... «The Economist, Aug 13»
2
Why should an affair mean the end of your career?
... public's fascination with high-profile men who cheat as evidence of a puritanical mindset that classifies an affair as a “chink in one's armour.”. «Globe and Mail, Nov 12»
REFERINȚE
« EDUCALINGO. Chink in one's armour [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-en/chink-in-ones-armour>. Mai 2024 ».
Descarcă aplicația educalingo
RO