Descarcă aplicația
educalingo
idiomatic

Înțelesul "idiomatic" în dicționarul Engleză

DICȚIONAR

PRONUNȚIA IDIOMATIC ÎN ENGLEZĂ

ˌɪdɪəˈmætɪk


CATEGORIA GRAMATICALĂ A IDIOMATIC

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
conjuncție
determinant
exclamație

CE ÎNSEAMNĂ IDIOMATIC ÎN ENGLEZĂ?

Idiom

Un idiom este o combinație de cuvinte care au un înțeles figurativ datorită utilizării lor comune. Semnificația figurativă a unui idiom este separată de semnificația literală. Există mii de idiomuri și apar frecvent în toate limbile. Se estimează că există cel puțin douăzeci și cinci de mii de expresii idiomatice în limba engleză.

Definiția idiomatic în dicționarul Engleză

Definiția idiomatică din dicționar este gramaticală și naturală pentru vorbitorii nativi ai unei limbi.

CUVINTE ÎN ENGLEZĂ CARE RIMEAZĂ CU IDIOMATIC

achromatic · aromatic · asymptomatic · automatic · axiomatic · chromatic · diagrammatic · diplomatic · dramatic · electrochromatic · emblematic · mathematic · melodramatic · overdramatic · problematic · programmatic · psychosomatic · semiautomatic · symptomatic · unproblematic

CUVINTE ÎN ENGLEZĂ CARE ÎNCEP CA IDIOMATIC

idioblastic · idiocies · idiocy · idioglossia · idiogram · idiographic · idiolect · idiolectal · idiolectic · idiom · idiomatical · idiomatically · idiomaticalness · idiomorphic · idiomorphically · idiomorphism · idiopathic · idiopathies · idiopathy · idiophone

CUVINTE ÎN ENGLEZĂ CARE SE SFÂRȘESC CA IDIOMATIC

animatic · charismatic · cinematic · climatic · dogmatic · enigmatic · enzymatic · kinematic · monochromatic · numismatic · pneumatic · pragmatic · prismatic · rheumatic · schematic · simatic · somatic · static · systematic · thematic · traumatic

Sinonimele și antonimele idiomatic în dicționarul de sinonime Engleză

SINONIME

SINONIMELE «IDIOMATIC» ÎN ENGLEZĂ

Următoarele cuvinte în Engleză au un înțeles similar sau identic cu «idiomatic» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.

Traducerea «idiomatic» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR

TRADUCEREA IDIOMATIC

Găsește traducerea idiomatic în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înEngleză.

Traducerile idiomatic din Engleză în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «idiomatic» în Engleză.
zh

Traducător din Engleză - Chineză

成语
1,325 milioane de vorbitori
es

Traducător din Engleză - Spaniolă

idiomático
570 milioane de vorbitori
en

Engleză

idiomatic
510 milioane de vorbitori
hi

Traducător din Engleză - Hindi

मुहावरेदार
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Engleză - Arabă

اصطلاحي
280 milioane de vorbitori
ru

Traducător din Engleză - Rusă

идиоматические
278 milioane de vorbitori
pt

Traducător din Engleză - Portugheză

idiomática
270 milioane de vorbitori
bn

Traducător din Engleză - Bengali

কথ্য
260 milioane de vorbitori
fr

Traducător din Engleză - Franceză

idiomatique
220 milioane de vorbitori
ms

Traducător din Engleză - Malaeză

Idiomatik
190 milioane de vorbitori
de

Traducător din Engleză - Germană

idiomatisch
180 milioane de vorbitori
ja

Traducător din Engleză - Japoneză

慣用的な
130 milioane de vorbitori
ko

Traducător din Engleză - Coreeană

관용적
85 milioane de vorbitori
jv

Traducător din Engleză - Javaneză

Idiomatic
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Engleză - Vietnameză

quốc ngư
80 milioane de vorbitori
ta

Traducător din Engleză - Tamilă

மரபு
75 milioane de vorbitori
mr

Traducător din Engleză - Marathi

Idiomatic
75 milioane de vorbitori
tr

Traducător din Engleză - Turcă

deyimsel
70 milioane de vorbitori
it

Traducător din Engleză - Italiană

idiomatico
65 milioane de vorbitori
pl

Traducător din Engleză - Poloneză

idiomatyczne
50 milioane de vorbitori
uk

Traducător din Engleză - Ucraineană

ідіоматичні
40 milioane de vorbitori
ro

Traducător din Engleză - Română

idiomatic
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Engleză - Greacă

ιδιωματικές
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Engleză - Afrikaans

idiomatiese
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Engleză - Suedeză

idiomatiskt
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Engleză - Norvegiană

idiomatisk
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a idiomatic

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «IDIOMATIC»

Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale idiomatic
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înEngleză și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «idiomatic».

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Engleză despre idiomatic

EXEMPLE

CITATE ÎN ENGLEZĂ CU «IDIOMATIC»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul idiomatic.
1
Jacques Derrida
I do not believe in pure idioms. I think there is naturally a desire, for whoever speaks or writes, to sign in an idiomatic, irreplaceable manner.
2
Hari Kunzru
I'm interested in complexity, in the mathematical sense, as well as the idiomatic sense. The idea of emergence - that it's possible for complex patterns to arise out of many simple interactions - is fascinating.
3
Jon Landau
The greatness of Mac Rebennack, alias, Dr. John, also known as John Crieux, rests on his command of the musical use of idiomatic expression. Not a technically well-endowed singer, nor a great songwriter, he leaves his mark through the discipline and control he exerts over all that he touches.
4
Albert Murray
Jazz music, as is also the case with the old down-home spirituals, gospel and jubilee songs, jumps, shouts and moans, is essentially an American vernacular or idiomatic modification of musical conventions imported from Europe, beginning back during the time of the early settlers of the original colonies.

CĂRȚI ÎN ENGLEZĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «IDIOMATIC»

Descoperă întrebuințarea idiomatic în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu idiomatic și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Engleză.
1
Idiomatic American English: A Step-By-Step Workbook for ...
The lessons in this book are designed to teach you the kind of informal, everyday speech-including many slang words as well as idioms-that is commonly understood by all native Americans, no matter what their level of education.
Barbara K. Gaines, 2012
2
Idiomatic Creativity: A Cognitive-linguistic Model of ...
This book revisits the theoretical and psycholinguistic controversies centred around the intriguing nature of idioms and proposes a more systematic cognitive-linguistic model of their grammatical status and use.
Andreas Langlotz, 2006
3
Writing Idiomatic Python 2.7.3
This book is perfect for you: * If you're coming to Python from another programming language * If you're learning Python as a first programming language * If you're looking to increase the readability, maintainability, and correctness of ...
Jeff Knupp, 2013
4
Idioms and Idiomatic Phrases, Correlatives, and Collocations
This text provides an introduction to idioms, a very important and colorful aspect of the English language.
A. N. C. Odu, Jude K. Odu, 2011
5
American English Idiomatic Expressions in 52 Weeks: An Easy ...
Some unique features of this book are as follows: over 3,200 idiomatic expressions in American English; easy to understand, week-by-week methodology in which to learn idioms; unique classification system of 32 functional categories to help ...
John Holleman, 2006
6
The Big Red Book of Spanish Idioms: 4,000 Idiomatic Expressions
The Big Red Book of Spanish Idioms is filled with: 4,000 idioms arranged according to Spanish keywords 1,800 Spanish keywords and their English equivalents 1,800 example sentences for guidance in usage 8,000 matching English expressions An ...
Peter Weibel, 2004
7
Cassell's Colloquial Spanish: A Handbook of Idiomatic Usage
A handbook of Spanish idiomatic words & phrases translated to English, which will provide convenient & fascinating coverage of the pitfalls & difficulties inherent in the colloquial language.
Gerrard, 1981
8
Collocational and Idiomatic Aspects of Composite Predicates ...
The focus of this carefully selected volume concerns the existence, frequency, and form of composite/complex predicates (the _take a look_ construction) in earlier periods of the English language, an area of scholarship which has been ...
Laurel J. Brinton, Minoji Akimoto, 1999
9
Learn to Speak Like the French: French Idiomatic Expressions
A book that will make you able to understand what you are told and give an appropriate answer in the most frequent situations of daily life.
Arnold Borton, Henri Mauffrais, 2010
10
English Haitian Creole Idiomatic Dictionary
Contains phrases idioms and proverbial idioms in English and provides their equivalents in Haitian Creole. 78pp,
F'Qui're Vilsaint, 2005

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «IDIOMATIC»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul idiomatic în contextul următoarelor știri.
1
Susan Graham soars in virtuoso performance
The ACO's string quartet's sweet-toned accompaniment was sensitive and idiomatic. The two purely instrumental works on the program offered ... «The Australian, Iul 15»
2
Wolfhart Peter Heinrichs
... Haqīqa-Majāz Distinction,” he showed how the evolution of the meaning of the Arabic term majāz from “idiomatic usage” to “figurative usage” ... «Harvard Gazette, Iul 15»
3
GAL FRIDAY: Chilling out with Shakespeare - Nation Newspaper, The
Her expressions are more idiomatic than idiotic and she can utter an entire sentence without the word 'like'! Like it? Slowly coming together. «Nation News, Iul 15»
4
Review: Boston Symphony Chamber Players Balance Acoustics and …
The writing for flute, oboe, clarinet, bassoon and horn is richly idiomatic, the neo-Classical style joyfully accessible without ever being pat ... «New York Times, Iul 15»
5
KEEPIN' IT CLASSICAL: Passionate nationalism and minimalism
The symphony is distinctly original, lush and evocative, and has become an idiomatic American work of classical music repertoire. Inside the ... «Planet Jackson Hole, Iul 15»
6
Meadowlark Music Festival to feature jazz fusion group - The Grand …
During their performance, Howes and company will “venture into the Latin music realm and showcase idiomatic styles from Brazil, Argentina, ... «Grand Island Independent, Iul 15»
7
Tim Tomlinson Talks About Oral History in Poetry
She's non-literary, and her speech was idiomatic and inventive. In comparison, some of the accounts of the educated read a bit dry. In the ... «Huffington Post, Iul 15»
8
'Just' What, Exactly?
(Even when we can't nail it down, a qualifier like “few” makes the expression more idiomatic: “just a few days.”) Let's pause over such vague ... «New York Times, Iul 15»
9
“Rhapsody in Green” Opens BLO's 14th Season
Aside from the 1812 Overture, they play mostly commercial hits in rather un-idiomatic, un-swinging arrangements. The Landmarks Orchestra ... «The Boston Musical Intelligencer, Iul 15»
10
Anniversaries are worth defending
It's literally "pass the day," or "spend the day" -- not have it in this idiomatic expression. But I digress.) This is also a happy anniversary for me ... «ChicagoNow, Iul 15»
REFERINȚE
« EDUCALINGO. Idiomatic [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-en/idiomatic>. Iun 2026 ».
Descarcă aplicația educalingo
RO