Descarcă aplicația
educalingo
Caută

Înțelesul "vulgate" în dicționarul Engleză

Dicționar
DICȚIONAR
section

PRONUNȚIA VULGATE ÎN ENGLEZĂ

vulgate  [ˈvʌlɡeɪt] play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICALĂ A VULGATE

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
conjuncție
determinant
exclamație

CE ÎNSEAMNĂ VULGATE ÎN ENGLEZĂ?

Apasă pentru a vedea definiția originală «vulgate» în dicționarul Engleză dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.
vulgate

Vulgata

Vulgate

Vulgata este o traducere latină din secolul al IV-lea al Bibliei, care a devenit, în secolul al XVI-lea, versiunea latină oficială a Bibliei a Bisericii Catolice. Traducerea a fost în mare parte lucrarea Sfântului Ieronim, care, în 382, ​​a fost însărcinat de către Papa Damas I să revizuiască colecția de texte biblice din latină, apoi folosită de Biserică. Odată publicat, a fost adoptat pe scară largă, în cele din urmă a eclipsat Vetus Latina și, până în secolul al XIII-lea, a fost cunoscut sub numele de "versio vulgata" sau, pur și simplu, "vulgata". A fost făcută Biblia oficială a Bisericii Catolice ca o consecință a Conciliului de la Trent, când, în fața Reformei Protestante, a devenit evident că este necesară o referință autoritară pentru scrierea scripturilor. The Vulgate is a late fourth-century Latin translation of the Bible that became, during the 16th century, the Catholic Church's officially promulgated Latin version of the Bible. The translation was largely the work of St. Jerome, who, in 382, was commissioned by Pope Damasus I to revise the Vetus Latina collection of Biblical texts in Latin then in use by the Church. Once published, it was widely adopted, eventually eclipsed the Vetus Latina and, by the 13th century, was known as the "versio vulgata"  or, more simply, as the "vulgata". It was made the Catholic Church's official Latin Bible as a consequence of the Council of Trent, when, in the face of the Protestant Reformation, it became evident that an authoritative reference for scripture was needed.

Definiția vulgate în dicționarul Engleză

Prima definiție a vulgatei în dicționar este un text sau o versiune recunoscută. O altă definiție a vulgatei este discursul zilnic sau informal; vernacularul. Vulgate este de asemenea general acceptat; comun.

The first definition of vulgate in the dictionary is a commonly recognized text or version. Other definition of vulgate is everyday or informal speech; the vernacular. Vulgate is also generally accepted; common.

Apasă pentru a vedea definiția originală «vulgate» în dicționarul Engleză dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

CUVINTE ÎN ENGLEZĂ CARE RIMEAZĂ CU VULGATE


algate
ˈɔːlɡeɪt
conjugate
ˈkɒndʒʊˌɡeɪt
delegate
ˈdɛlɪˌɡeɪt
derogate
ˈdɛrəˌɡeɪt
divulgate
dɪˈvʌlɡeɪt
elongate
ˈiːlɒŋɡeɪt
evulgate
iːˈvʌlɡeɪt
gait
ɡeɪt
gate
ɡeɪt
investigate
ɪnˈvɛstɪˌɡeɪt
liftgate
ˈlɪftɡeɪt
Margate
ˈmɑːɡeɪt
mitigate
ˈmɪtɪˌɡeɪt
navigate
ˈnævɪˌɡeɪt
negate
nɪˈɡeɪt
obligate
ˈɒblɪˌɡeɪt
propagate
ˈprɒpəˌɡeɪt
tailgate
ˈteɪlˌɡeɪt
Watergate
ˈwɔːtəˌɡeɪt
Wingate
ˈwɪnˌɡeɪt

CUVINTE ÎN ENGLEZĂ CARE ÎNCEP CA VULGATE

vulgar
vulgar fraction
Vulgar Latin
vulgarian
vulgarisation
vulgarise
vulgariser
vulgarism
vulgarities
vulgarity
vulgarization
vulgarize
vulgarizer
vulgarly
vulgo
vulgus
vuln
vulnerability
vulnerable
vulnerableness

CUVINTE ÎN ENGLEZĂ CARE SE SFÂRȘESC CA VULGATE

agate
aggregate
AND gate
circumnavigate
climategate
congregate
corrugate
easselgate
exclusive OR gate
frigate
Harrogate
in the aggregate
legate
moss agate
promulgate
Ramsgate
rugate
segregate
surrogate
tollgate

Sinonimele și antonimele vulgate în dicționarul de sinonime Engleză

SINONIME

Traducerea «vulgate» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR
online translator

TRADUCEREA VULGATE

Găsește traducerea vulgate în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înEngleză.
Traducerile vulgate din Engleză în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «vulgate» în Engleză.

Traducător din Engleză - Chineză

通行
1,325 milioane de vorbitori

Traducător din Engleză - Spaniolă

vulgata
570 milioane de vorbitori

Engleză

vulgate
510 milioane de vorbitori

Traducător din Engleză - Hindi

वुल्गेट
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Engleză - Arabă

النسخه اللاتينية للانجيل
280 milioane de vorbitori

Traducător din Engleză - Rusă

Вульгата
278 milioane de vorbitori

Traducător din Engleză - Portugheză

vulgata
270 milioane de vorbitori

Traducător din Engleză - Bengali

বাইবেলের প্রাচীন লাটিন অনুবাদবিশেষ
260 milioane de vorbitori

Traducător din Engleză - Franceză

vulgate
220 milioane de vorbitori

Traducător din Engleză - Malaeză

Vulgate
190 milioane de vorbitori

Traducător din Engleză - Germană

Vulgata
180 milioane de vorbitori

Traducător din Engleză - Japoneză

ウルガタ
130 milioane de vorbitori

Traducător din Engleză - Coreeană

벌 게이트
85 milioane de vorbitori

Traducător din Engleză - Javaneză

Vulgo
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Engleză - Vietnameză

Vulgate
80 milioane de vorbitori

Traducător din Engleză - Tamilă

வல்கேட்
75 milioane de vorbitori

Traducător din Engleză - Marathi

वल्गेट
75 milioane de vorbitori

Traducător din Engleză - Turcă

VULGATE
70 milioane de vorbitori

Traducător din Engleză - Italiană

vulgata
65 milioane de vorbitori

Traducător din Engleză - Poloneză

Wulgata
50 milioane de vorbitori

Traducător din Engleză - Ucraineană

Вульгата
40 milioane de vorbitori

Traducător din Engleză - Română

Vulgata
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Engleză - Greacă

βίβλος
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Engleză - Afrikaans

Vulgaat
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Engleză - Suedeză

vulgate
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Engleză - Norvegiană

Vulgata
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a vulgate

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «VULGATE»

0
100%
FRECVENȚĂ
Întrebuințat în mod regulat
70
/100
Imaginea de mai sus arată frecvența de întrebuințare a termenului «vulgate» în diferite țări.
Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale vulgate
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înEngleză și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «vulgate».

FRECVENȚA DE ÎNTREBUINȚARE A TERMENULUI «VULGATE» DE-A LUNGUL TIMPULUI

Graficul exprimă evoluția anuală a frecvenței de întrebuințare a cuvântului «vulgate» în ultimii 500 de ani. Implementarea acestuia se bazează pe analizarea frecvenței de apariție a termenului «vulgate» în sursele digitalizate tipărite în Engleză între anul 1500 și până în prezent.

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Engleză despre vulgate

EXEMPLE

CĂRȚI ÎN ENGLEZĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «VULGATE»

Descoperă întrebuințarea vulgate în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu vulgate și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Engleză.
1
A Vulgate Old Testament Reader
"This book introduces students with a limited background in Latin to Jerome's Vulgate Old Testament. Several familiar and interesting selections are included, such as the stories of Joseph, Moses, David and Goliath, Job, Daniel, and Jonah.
Scott E. Goins, 2005
2
Vulgate Bible, Vol II, Part B: Douay-Rheims Translation
This second volume of a projected six-volume set of the complete Vulgate Bible presents the Historical Books of the Bible, which tell of Joshua's leading the Israelites into the Promised Land, the leadership of judges and kings, Israel's ...
Swift Edgar, Angela M. Kinney, 2011
3
Lancelot-Grail: The post-Vulgate Quest for the Holy Grail & ...
Bost-Vulgate Cycle, and is one of the main sources used by Sir Thomas Malory. --
Norris J. Lacy, 2010
4
The vulgate version of the Arthurian romances
It, probably, formed part of a set of volumes embodying the whole of the Vulgate- Cycle. Spaces for three- or, in a few cases, for two-line initials are left throughout; only on fols. 145-152 partly and on fols. 1 1 5-1 24 completely, are the initials ...
Heinrich Oskar Sommer, 1913
5
Chapter Summaries for the Vulgate and Post-Vulgate Cycles ...
Chapter by chapter summary of the contents of the Vulgate Cycle and the Post-Vulgate Cycle, providing an invaluable outline of them both.
Norris J. Lacy, 2010
6
Codex Amiatinus of the Latin Vulgate Bible and Its Birthplace
White takes the reader through a historical puzzle revolving around the date of the Vulgate manuscript Codex Amiatinus. He demonstrates that the manuscript falls in the eighth century and traces its origins to Italy.
H. J. White, 2006
7
Lancelot-Grail: The Old French Arthurian Vulgate and ...
This series of episodic pictures leads ultimately to the birth of Lancelot's son Galahad, who is destined to become the hero of the Grail.
Norris J. Lacy, 2010
8
Dictionary of the Vulgate New Testament
When the form found in the Clementine Vulgate differs, the variation is noted by giving in brackets the variant in whole or in part. The words enclosed within square brackets are those peculiar to the Clementine edition. ln order that the ...
John Mason Harden, 1921
9
The Bible and the Versions of the Bible; Or, the Vulgate ...
Let us proceed to a comparison of the modern Vulgate with the original Scriptures, to ascertain whether the translation is of such a nature as may be safely made a substitute for them. To enumerate all the passages in which the Vulgate differs ...
Clarence Esme STUART, 1856
10
The Vulgate Latin course
masculine. feminine. neuter. e. common. pi. plural. adv. adverb. prep, preposition. eonj. conjunction. interj. interjection. comp. adj. adjective in the comparative degree. sup. adj. adjective in the superlative degree. num. adj. numeral adjective.
William Dodds, 1874

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «VULGATE»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul vulgate în contextul următoarelor știri.
1
La nouvelle vulgate antijuive
1. Ils sont "dominateurs" en Occident ("Ils ont tout"; "Ils ont le pouvoir"; "Ils dirigent l'Amérique");. 2. Ils sont "racistes", en particulier au Proche-Orient, où ils se ... «Le Huffington Post, Mai 15»
2
No Iota in Vain: Martin Luther's 'Great and Worthy Undertaking'
In times past he had relied on the Latin of the Vulgate. Now he saw the literal Latin as a confusing and meaningless obstacle to speaking good German. «ChristianityToday.com, Mai 15»
3
Richard III's Reburial Commences
A fifteenth-century copy of the Vulgate Bible, the text of which Richard would have been familiar with, was placed on the coffin. The compline, however, also had ... «New Historian, Mar 15»
4
Do religions try to keep their scriptures inaccessible?
“There would have been no Protestant Reformation,” he declared, “if it were not for the long struggle to have the Bible rendered into 'the Vulgate.'” But the term ... «Deseret News, Mar 15»
5
Texte et images des manuscrits du Merlin et de la Suite Vulgate
Le Merlin et la Suite Vulgate, le plus souvent intégrés à des compilations centrées sur l'histoire du Graal, entretiennent un lien particulier avec le Joseph ... «Fabula, Mar 15»
6
Priest treasures 'very rare' Bibles
St. Jerome had translated the original Latin Vulgate by 400 A.D. from the best Greek, Hebrew and Aramaic sources at his disposal. The essence of his Vulgate is ... «The Catholic Key, Ian 15»
7
Holy Texts, Divinely Illuminated
While today our focus is on the illuminations, it is important to remember that the text itself—here St. Jerome's fourth-century Latin Vulgate, rather than a Latin ... «Wall Street Journal, Dec 14»
8
Getting ready to study the New Testament
These various competing Latin translations were eventually replaced by St. Jerome's great “Vulgate” version, which he created while living in Bethlehem in the ... «Deseret News, Dec 14»
9
Payette Bible Series concludes with three significant works
Besides addressing numerous doctrinal issues, the council authorized a revised translation of the Bible from the Latin, an authorized and official Latin Vulgate. «Forsyth County News Online, Oct 14»
10
Ancient Bible Denies Christ's Death On The Cross
Jerome vigorously resisted including the Apocrypha in his Latin Vulgate Version (400 AD), but was overruled. As a result, the standard Roman Catholic Bible ... «The News, Sep 14»

REFERINȚE
« EDUCALINGO. Vulgate [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-en/vulgate>. Iun 2026 ».
Descarcă aplicația educalingo
en
dicționar Engleză
Descoperă tot ce se ascunde în cuvinte pe
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z