CE ÎNSEAMNĂ ALGARIVO ÎN SPANIOLĂ?
Apasă pentru a
vedea definiția originală «algarivo» în dicționarul Spaniolă dictionary.
Apasă pentru a
vedea traducerea automată a definiției în Română.
Definiția algarivo în dicționarul Spaniolă
Definiția algarivo în dicționarul spaniol este ciudată. O altă semnificație a algarvei în dicționar este și ea nedreaptă, nelegiuită, rebelă. La definición de algarivo en el diccionario castellano es extraño. Otro significado de algarivo en el diccionario es también injusto, inicuo, rebelde.
Apasă pentru a
vedea definiția originală «algarivo» în dicționarul Spaniolă dictionary.
Apasă pentru a
vedea traducerea automată a definiției în Română.
CĂRȚI ÎN SPANIOLĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «ALGARIVO»
Descoperă întrebuințarea
algarivo în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu
algarivo și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Spaniolă.
1
Libro de Fernán Gonçález
MD, MP, Z y M: “Foía Almozor a guis de algarivo”, V: “Foía Almancor a guisa 6 99
d algarivo . Como puede comprobarse en el manuscrito escurialense, este verso
encabeza una copla de tres, cuya rima temiina en -ío, seguida de otra estrofa ...
2
Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe
•Algarivo, algaribo (pas dans les dict.). En arabe wu^l (al-garîb) signifie étrange,
inusité, et aussi étranger. Cette dernière acception est encore fort reconnaissable
dans le testament d'Henri II de Castille (dans Ayala, Crônica de D. Enrique II, p.
Reinhart Pieter Anne Dozy, Willem H. Engelmann, 1869
3
El cancionero de Baena: problemas paleográficos
Ochoa y D-G presentan algarivo, interpretándolo como 'extraño, malo', según la
acepción conocida del adjetivo. Michel y Azáceta fijaron algarino, que es lo que
leo en el manuscrito (fol. 170v), voz que presenta buen sentido en el contexto.
4
Vocabulario medieval castellano
Julio Cejador y Frauca. ALGAR1V0- ALHAJA. ALHAJA-ALIJARAR. 25
ALGARIVO, forastero, extraño, del ár. Alex., 15 19: asmaron un consejo malo e
algarivo. ALGARRADA, ALGADARA, cierta defensa, del ár. Cron. gral., c. u11:
adobaron ...
Julio Cejador y Frauca, 1996
5
Cahiers de Linguistique Hispanique Médiévale
Garíb significaba en árabe 'singular, extranjero'; para los hablantes romances, ya
desde la primera documentación en el Libro de Alexandre, «algarivo» era lo '
malo', lo 'perverso'. Estas depreciaciones fueron aumentando progresivamente ...
6
Poetas castellanos anteriores al siglo XV
Abreviatura de alcalde. 366. Alegransa. Alegría. 748. Alfayate. Sastre. Es arábiga
. 291. Algarada. Ruido, bulla. 688. Algartvo, va. Desconsolado, afligido. 972.
Algarivo. Malo. 1034. Algo. Bienes, riquezas. 1163. Alongar. Alargar, dilatar,
diferir.
7
Arabismos nel dominiu llingüísticu Ástur
... figuráu del arabismu (dcech s.v. glacial). algarabe, 1' 'vocinglón', 'que glaya (
una persona)', términu conseñáu nel oriente d'Asturies. Paez un cruz de árabe y
del arabismu garíb 'estranxeru', pallabra estaque se caltién nel cast. algarivo ...
Xosé Lluis García Arias, 2006
8
Libro de las mil y una noches: por primera vez puestas en ...
Pero has de saber que tengo jurado de no tratar dos dias seguidos al mismo
algarivo, aunque fuere el tal el más seductor y simpático de los hijos de Adán.
Asi que no tengo más remedio que separarme de ti y te ruego, además, que, ...
Rafael Cansinos-Asséns, 1971
9
... Glosario sobre Juan Ruiz: poeta castellano del siglo XIV.
algariVO Ayala, 990d: desmayado, flaco Z algarivo (E: mal guarido + rima);
Fernan Gonc, 268a: íoía Almanzor a guis de algarivo : : el andaluz, de 116d:
tomé senda por carrera como andaluz ( ?); Alfonso XI, 1858cd: yo finco algaravío
Z por ...
10
Colección de poesías castellanas anteriores al siglo XV...
Algarivo , va. Parece injusto , iniquo. 1519. Algarrada. Ingenio de guerra ,
maquina militar de madera para arrojar piedras. 702. 1047. 1057. ao$6. Algazar.
Algazara. 6oí. Aliama. Aljama , sinagoga. 1090. Alimosnar. Dar limosna. 2236.
Allen.
Tomás Antonio Sánchez, 1782
