CĂRȚI ÎN SPANIOLĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «TRAFALLÓN»
Descoperă întrebuințarea
trafallón în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu
trafallón și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Spaniolă.
... andaba a vueltas con Lutero y con el Papa; burlaba en el ínterin a católicos y a
reformados; mareaba al trafallón de Francisco I y al asno gordo Enrique VIII ;
triunfaba con los grandes artistas del Renacimiento ; peleaba entre los
invencibles ...
Ricardo Macías Picavea,
1979
2
Boletín de la Academia Argentina de Letras
Pista hecha en la nieve, por la que se deslizan a gran velocidad trineos
especiales provistos de dirección. trafallón, na. adj. Que hace las cosas mal o las
embtolla. traviesa. ... // 8 bis. Ctneg. Postura del cazador que se sitúa en el centro
de la ...
Academia Argentina de Letras,
1960
Usted lleva fama da ser el mejor .picador de esta mina, José — dijo el muchacho
con sincera entonación — . Yo también quiero serlo. Por eso me fijo cómo
trabaja. Nunca seré trafallón como Mor el Moreno o Lano de La Riera, de verdad
, ...
4
Alazet: revista de filología
... flojichón (coexiste con flojichó(-t)), 'muy flojo', garganchón, 'garganta,
gargantón', marmitón, 'marmita vieja, bidón con tapa y asa para llevar leche (
Serveto, badina), navallón, 'navaja vieja y pequeña' (< navalla), trafallón, 'prenda
vieja'.
Hablabas, como ya he dicho, muy bien la lengua de todos, pero en ocasiones
para acentuar su expresividad, deslizabas alguna palabra en tu idioma de
Lángara: gallasperu, decías a veces, también gallosleru, o fíu o fame, también
trafallón ...
Juan Pedro Aparicio,
2007
6
Vocabulario básico bilingüe: aragonés-castellano y ...
... confundir, extraviar. trachín trajín. trachinar, traxinar trajinar, afanarse, ir y venir
sin parar. trachinero trachinero arriero. trafallón andrajo, harapo. trafegar tr. y prnl
. 333.
Antonio Martínez Ruiz,
2002
7
Boletín de la Academia Colombiana
Torsión Trafallón, na Tráfico Trafulcar Trailla Transportar Transversalmtnte
Tranvía Trasmocho, cha. Traviesa Trébol Trebolar Trexna Tricotomía (Enmienda
a la 1* acep.) Acción y efecto de torcer o torcerse una cosa en forma helicoidal.
Academia Colombiana,
1969
Titeo, m. Acción de titear la perdiz. Tobogán... // 2. Pista hecha en la nieve, por la
que se deslizan a gran velocidad trineos especiales provistos de dirección.
Trafallón. na. ad. Que hace las cosas mal o las embrolla. Traviesa... // 8 bis.
Cineg.
9
Revista de filología española: RFE
... pasó al and. como dunlál66. trafulla 'persona atolondrada': es voz con
parientes como trafallón. portugués trapalháo 'chapucero, torpe', chafallar '
chapucear', hurufalla 'palabrería', furufalla 'fruslería', etc., sujeta a varias
contaminaciones.