Descarcă aplicația
educalingo
Caută

Înțelesul "remake" în dicționarul Franceză

Dicționar
DICȚIONAR
section

PRONUNȚIA REMAKE ÎN FRANCEZĂ

remake play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICALĂ A REMAKE

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
conjuncție
interjecție
articol

CE ÎNSEAMNĂ REMAKE ÎN FRANCEZĂ?

Apasă pentru a vedea definiția originală «remake» în dicționarul Franceză dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

reface

Remake

Un remake sau o reprisare este un film care rescrie un film realizat anterior. Se face referire la un remake atunci când scenariul filmului original nu se bazează pe o lucrare preexistentă; dacă nu, se numește o nouă adaptare cinematografică. În funcție de alegerile noilor regizori și producători, noul film poate fi mai mult sau mai puțin credincios față de original, variind de la planul remake-ului până la remake-ul complet gratuit. Termenul se extinde la jocurile de televiziune și video, unde unele serii și unele jocuri au preluat. Un remake, ou une reprise, est un film réadaptant un film réalisé précédemment. On parle de remake lorsque le scénario du film original ne se base sur aucune œuvre préexistante; dans le cas contraire, on parle de nouvelle adaptation cinématographique. En fonction des choix des nouveaux réalisateurs et producteurs, le nouveau film peut être plus ou moins fidèle à l'original, allant du remake plan par plan au remake totalement libre. Le terme est étendu à la télévision et aux jeux vidéo, où certaines séries et certains jeux ont connu des reprises.

Definiția remake în dicționarul Franceză

Definiția remake-ului în dicționar este noua versiune a unui film vechi de succes. Noua versiune a unei lucrări, a unui text, a unui subiect, a unei teme deja tratate.

La définition de remake dans le dictionnaire est nouvelle version d'un film ancien à succès. Nouvelle version d'une œuvre, d'un texte, reprise d'un sujet, d'un thème déjà traité.

Apasă pentru a vedea definiția originală «remake» în dicționarul Franceză dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

CUVINTE ÎN FRANCEZĂ CARE RIMEAZĂ CU REMAKE


cake
cake
keepsake
keepsake
pancake
pancake
plum-cake
plum-cake
sweepstake
sweepstake

CUVINTE ÎN FRANCEZĂ CARE ÎNCEP CA REMAKE

remâchement
remâcher
remaillage
remailler
rémanence
rémanent
remanger
remaniable
remaniement
remanier
remanieur
remanieuse
remarcher
remariage
remarier
remarquable
remarquablement
remarque
remarqué
remarquer

CUVINTE ÎN FRANCEZĂ CARE SE SFÂRȘESC CA REMAKE

anke
centistoke
coke
dyke
franke
opanke
over arm stroke
semi-coke

Sinonimele și antonimele remake în dicționarul de sinonime Franceză

SINONIME

Traducerea «remake» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR
online translator

TRADUCEREA REMAKE

Găsește traducerea remake în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înFranceză.
Traducerile remake din Franceză în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «remake» în Franceză.

Traducător din Franceză - Chineză

翻拍
1,325 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Spaniolă

nueva versión
570 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Engleză

remake
510 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Hindi

पुनर्निर्माण
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Franceză - Arabă

طبعة جديدة
280 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Rusă

переделка
278 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Portugheză

refazer
270 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Bengali

পুনর্করণ
260 milioane de vorbitori

Franceză

remake
220 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Malaeză

remake
190 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Germană

Remake
180 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Japoneză

作り直します
130 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Coreeană

리메이크
85 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Javaneză

remake
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Franceză - Vietnameză

làm lại
80 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Tamilă

ரீமேக்
75 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Marathi

पुन्हा तयार केलेली वस्तू
75 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Turcă

yeniden yapmak
70 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Italiană

remake
65 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Poloneză

przerobić
50 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Ucraineană

переробка
40 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Română

reface
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Franceză - Greacă

ξανακάνω
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Franceză - Afrikaans

remake
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Franceză - Suedeză

remake
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Franceză - Norvegiană

remake
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a remake

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «REMAKE»

0
100%
FRECVENȚĂ
Foarte întrebuințat
99
/100
Imaginea de mai sus arată frecvența de întrebuințare a termenului «remake» în diferite țări.
Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale remake
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înFranceză și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «remake».

FRECVENȚA DE ÎNTREBUINȚARE A TERMENULUI «REMAKE» DE-A LUNGUL TIMPULUI

Graficul exprimă evoluția anuală a frecvenței de întrebuințare a cuvântului «remake» în ultimii 500 de ani. Implementarea acestuia se bazează pe analizarea frecvenței de apariție a termenului «remake» în sursele digitalizate tipărite în Franceză între anul 1500 și până în prezent.

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Franceză despre remake

EXEMPLE

CĂRȚI ÎN FRANCEZĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «REMAKE»

Descoperă întrebuințarea remake în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu remake și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Franceză.
1
Remake
Dans Remake, le psychanalyste Jean Imbeault aborde un certain nombre de questions à partir du cinéma classique et contemporain : l’empreinte freudienne dans Le Guépard, Les Arnaqueurs ou encore Paranoid Park, la portée de la pensée ...
Jean Imbeault, 2012
2
Ces Français qui valent de l'or suivis de Le remake et ...
Les petits polars : une collection de nouvelles policières pleines de suspense et d'humour noir, à télécharger où et quand vous le souhaitez. 5 à 15 minutes de lecture. 3 nouvelles policières :Ces français qui valent de l'orCe qu'il ...
Gérard MOSS, 2012
3
Pratiques de la parodie et du pastiche au cinéma
Cet ouvrage s'attache à explorer la parodie et le pastiche cinématographiques.
Cecile Sorin, 2010
4
Stéréotypage, stéréotypes: Fonctionnements ordinaires et ...
Remake de la loi anticasseurs de 1970, refonte des lois sur les stupéfiants et sur les délinquants, le gouvernement durcit le ton après les émeutes. (Emmanuei Davidenkoff, La droite dégaine sa rengaine sécuritaire, in Libération, mardi 29 ...
Henri Boyer, 2007
5
Remake
Alis rêve de danser.
Connie Willis, 1997
6
FRANCE/HOLLYWOOD: Echanges cinématographiques et identités ...
La parenté du film de Serreau avec un genre américain ou son inscription dans un genre français sont désormais quasiment occultées, comme si l'existence d'un remake, conçu comme une copie par la critique, faisait du film français non ...
Martin Barnier, Raphaëlle Moine, 2002
7
Emprunts et citations dans le champ artistique
Je privilégierai donc le point de vue du remake américain, afin de m'interroger sur le sens et les effets de la pratique citationnelle dans Breai'hless: s'agit-il d'un transfert, d'une traduction des citations d'À bout de soufl'le dans un autre monde  ...
Pierre Beylot, 2005
8
L'argent d'Hollywood
Les "remakes1 Les compagnies hollywoodiennes pratiquent depuis fort longtemps l'art du "remake". Ben Hur, en 1925, est déjà un "remake" d'un film homonyme de 1907. Hitchcock réalisa deux fois L'Homme qui en savait trop à vingt ans ...
Joël Augros
9
Pères en textes: médias et littérature
L. Nimoy, 1987) Raphaëlle MOINE L'analyse comparée d'un film français et de son remake hollywoodien, en mettant en lumière les différences esthétiques, cinématographiques, idéologiques et culturelles entre les deux versions d'une ...
Christiane Achour
10
L'Histoire du cinéma Pour les Nuls
Faire. un. remake,. en. plus. moderne. Les solutions précédentes, qui nécessitent toutes un gros travail de conception ou d'adaptation scénaristique, s'avèrent encore trop aléatoires pour certains producteurs. Aussi, optentils pour une ...
Vincent MIRABEL, 2011

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «REMAKE»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul remake în contextul următoarelor știri.
1
Final Fantasy VII Remake : A destination des nouveaux joueurs
Beaucoup voulaient que ce Remake sorte en 2006 lorsqu'une Démo a été présentée sur Ps3. Il aura fallu attendre neuf avant pour que le ... «Gamekyo.com, Iul 15»
2
Un casting à Lyon pour le remake indien du film Intouchables
Le deuxième plus gros succès du box-office français (près de 20 millions d'entrées) n'en finit pas de cartonner. Quatre ans après sa sortie en ... «Tribune de Lyon, Iul 15»
3
Gears of War: Ultimate Edition dévoile le remake de la vidéo d'opening
Comme il s'agit d'une version remastérisée de la série originellement sortie sur Xbox 360, l'opening est tout simplement un remake de l'ancien ... «ActuGaming.net, Iul 15»
4
Vers un remake de L'Âge de cristal
THR affirme en effet que Simon Kinberg, l'homme fort de la franchise X-Men, a été engagé pour écrire le scénario de ce remake. Un remake ... «Le Journal du Geek, Iul 15»
5
Un remake de Space Jam avec Lebron James ?
Après SOS Fantômes, Jurassic Park ou encore Terminator, un autre classique des années 80/90 va être passé à la sauce "remake". Space ... «DirectMatin.fr, Iul 15»
6
Le remake de L'Inconnu du Nord Express par David Fincher est au …
En janvier dernier, un article de Deadline nous informait que le trio gagnant de Gone Girl (David Fincher / Ben Affleck / Gillian Flynn) allait se ... «FilmsActu, Iul 15»
7
Resident Evil 2 Reborn : le remake fait par des fans arrive cet été
Soucieux de combler cette lacune, les indépendants d'InvaderGames se sont mis en tête de concevoir eux-mêmes le remake HD d'un de leurs ... «Clubic, Iul 15»
8
Pensez-vous que Final Fantasy VII Remake pourrait sortir en 2017?
Effectivement, suite à l'histoire de Versus XIII qui fut annoncé sur PS3 pour ensuite passer sur PS4, je m'interroge sur le cas du remake de ... «Gamekyo.com, Iul 15»
9
Bientôt un remake de THE WARRIORS par les réalisateurs de Crank ?
Pendant quelques années, feu Tony Scott avait pour intention de réaliser un remake des Guerriers de la nuit (aussi connu sous le titre The ... «FilmsActu, Iul 15»
10
Merlin l'enchanteur aura aussi droit à son remake live.
Oui donc, en fait, Disney compte bien faire une annonce similaire toutes les semaines si l'on comprend bien. Après le préquelle live d'Aladdin ... «ÉcranLarge.com, Iul 15»

REFERINȚE
« EDUCALINGO. Remake [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-fr/remake>. Mai 2024 ».
Descarcă aplicația educalingo
fr
dicționar Franceză
Descoperă tot ce se ascunde în cuvinte pe
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z