CE ÎNSEAMNĂ ござらっしゃる ÎN JAPONEZĂ?
Apasă pentru a
vedea definiția originală «ござらっしゃる» în dicționarul Japoneză dictionary.
Apasă pentru a
vedea traducerea automată a definiției în Română.
Definiția ござらっしゃる în dicționarul Japoneză
Baroc [Onzaaru] [Dynasty (4)] "Cuvântul format cu verbul auxiliar" Sharu "sub forma verbului" Garu "1" Da " . Vino. 2 (verbul auxiliar) Respectarea semnificației verbului auxiliar "yu". ... veniți. ござらっしゃる【御座らっしゃる】 ［動ラ五（四）］《動詞「ござる」の未然形に助動詞「しゃる」が付いてできた語》１ 「いる」「来る」「行く」の意の尊敬語。いらっしゃる。２ （補助動詞）補助動詞「いる」の意の尊敬語。…ていらっしゃる。
Apasă pentru a
vedea definiția originală «ござらっしゃる» în dicționarul Japoneză dictionary.
Apasă pentru a
vedea traducerea automată a definiției în Română.
CĂRȚI ÎN JAPONEZĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «ござらっしゃる»
Descoperă întrebuințarea
ござらっしゃる în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu
ござらっしゃる și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Japoneză.
令におわかりになりますがね、だんながおれの言うことを信用して、ジウディッチェの一件をおれにまかしていなさったらね... ...惜しいことをしたよ!おれの言うことを信用なさらねえのだ。今じゃおれの言うたことがもっともだと思ってござらっしゃるだろ うて。ーーそうだ ...
ひとえに丶天うそぶ塵外道の囁く峰と思われて丶旅人すらも寄りつかっ丶ロっとっとっなし征山なのにーーと丶この老農夫は、嘘嘘と丶人のずらしそうに語った。そして丶『何か丶讃岐院さまと丶御縁のふかいお方でてもござらっしゃるか』 たずと丶麻鳥の顔に訊ね.
ひとえに、天廣外道の鮮。く峰と思われて、旅人すらも寄りつかない御山なのにーーと、この老農夫は、朧朧と、人めずらしそうに語った。そして、『何か、讃岐院さまと、御縁のふかいお方ででもござらっしゃるか』たすと、麻鳥の顔に訊ね、後ろに見える義経の影を、 ...
エこの身は次々と四人の夫をもたされた。そういう運命だった・・・・ニが、この五徳姫は世から匿れてしまったゆえ信康というおひとしか、生涯に夫はお持ちなさらぬ。そして今、こうして三十余年も昔のことを、つい昨日のようにも、泣いて口惜しがってござらっしゃる ...
は丶三倍も高い船賃を出してござらっしゃる』ふらち『いよいよ不培な町人どもだ丶衆人の中て丶大びらに金を賭け、酒の座を気儘に占め丶わが物顔して丶この船中に振舞っている様子丶面白くない人間どもかなと眺めていたのじゃ。小猿が剛自る蹄のふだを取っ ...
狼の子は、かわいらしい。里人はよく「へい坊か、里へ迷ってござった』「へい坊か、ちょろちょろ、道へ出て遊んでござらっしゃる』などという。狼の子は丶生ぶ毛のうちは灰色なので、そういったものらしい。たから、農家はみな、防塁をきずいて、その中に住んた。
... 腹を立てないでくれよ、わしはついむらむらっとなってなあ、もし神様があるものなら、ござらっしゃるものなら、そのときはもちろんわしが悪いのだからどんなとがめも受けようさ、しかし、もう神様がまるっきりないとしたら、あんな御連中にはもう用なしじゃないか?
人生の女神さまは、いつでも新しいトリックをもちあわせてござらっしゃるんだなぁ」「ここは何時にひけるんだ、ポリス?」「もう二、三分したらだ。もうみんな帰ってしまった。着がえをしなくちゃならん。はいって待っててくれ。ウォッカを一杯ふるまってやる」「いや。
エリッヒ・マリア・レマルク／山西英一訳, 1999
9
新しい学校劇 5: 高学年 - 第 5 巻 - 195 ページ
... 大関、箱の酒。仏様か神様が、ござらっしゃるに違いない。これは奇蹟じや奇蹟じや。きせき行者 1 不思議じゃ、不思議じや。これは、あの山に、れいげんあらたかな.
... 腹を立てないてくれよ、わしはついむらむらっとなってなぁ、もし神様があるものなら、ござらっしゃるものなら、そのときはもちろんわしが悪いのだからどんなとがめも受けようさ、しかし、もう神様がまるっきりないとしたら、あんな御連中にはもう用なしじゃないか?
