Înțelesul "まさり‐おとり" în dicționarul Japoneză

PRONUNȚIA まさり‐おとり ÎN JAPONEZĂ

まさり	‐	おとり
masari		otori

CE ÎNSEAMNĂ まさり‐おとり ÎN JAPONEZĂ?

Definiția まさり‐おとり în dicționarul Japoneză

Momeală principală [victorie remarcabilă / superioritate copleșitoare] Este mai bine și mai rău decât oricând. Superioritatea sau inferioritate.

まさり‐おとり【勝り劣り／優り劣り】 まさることとおとること。優劣。

TRADUCEREA まさり‐おとり

Găsește traducerea まさり‐おとり în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înJaponeză.

Traducerile まさり‐おとり din Japoneză în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «まさり‐おとり» în Japoneză.

• Traducător din Japoneză - Chineză: 比诱饵更好
• Traducător din Japoneză - Spaniolă: Mejor que señuelo
• Traducător din Japoneză - Engleză: Better than decoy
• Traducător din Japoneză - Hindi: प्रलोभन से बेहतर
• Traducător din Japoneză - Arabă: أفضل من شرك
• Traducător din Japoneză - Rusă: Лучше, чем приманкой
• Traducător din Japoneză - Portugheză: melhor do que o chamariz
• Traducător din Japoneză - Bengali: ফাঁদ বেশী ভালো
• Traducător din Japoneză - Franceză: mieux que leurre
• Traducător din Japoneză - Malaeză: Decoy lebih baik daripada
• Traducător din Japoneză - Germană: besser als Lockvogel
• Japoneză: まさり‐おとり
• Traducător din Japoneză - Coreeană: 보다 낫고 미끼
• Traducător din Japoneză - Javaneză: Decoy luwih saka
• Traducător din Japoneză - Vietnameză: tốt hơn so với mồi
• Traducător din Japoneză - Tamilă: விட டிகாய்
• Traducător din Japoneză - Marathi: मेकरले
• Traducător din Japoneză - Turcă: daha iyi Decoy
• Traducător din Japoneză - Italiană: meglio di decoy
• Traducător din Japoneză - Poloneză: lepsze niż maniak
• Traducător din Japoneză - Ucraineană: краще, ніж приманкою
• Traducător din Japoneză - Română: Mai bine decât momeală
• Traducător din Japoneză - Greacă: καλύτερα από ό, τι δόλωμα
• Traducător din Japoneză - Afrikaans: beter as lokmiddel
• Traducător din Japoneză - Suedeză: bättre än lockbete
• Traducător din Japoneză - Norvegiană: bedre enn lokkefugl

CĂRȚI ÎN JAPONEZĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «まさり‐おとり»

Descoperă întrebuințarea まさり‐おとり în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu まさり‐おとり și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Japoneză.

日本類語大辞典 - 60 ページ

おとならしく[大人』(句)おとなげに。おとらす[劣』(句) (おとるやうにす)。「おとる。参看」。おとす。おとらず[不劣』(句) (おとらないこと)。互角狩互格好伯仲。まさりおとりなし。まけずおとらず(不負不劣)。伯仲之間。おとりたるやうに[省様』(副)おとりざまに(劣様)。

志田義秀, ‎佐伯常麿, ‎芳賀矢一, 1909

友達語 - 12 ページ

2 他に比して良い、 0 勝れるとも: ―傻(ュウ)優り(まさり) 1 他より優れる, 2 秀でる. , 0 勝りとも 9& (ゆうせい) 1 優れる性! ... 優劣(ゆうれつ)優れると^る優りおり:優リ劣リ(まさりおとり)優ると劣るク勝り劣りとも,素敵(すてき)殊に優れている人のたとえ. , 0 素適の钤 ...

Yukio Kiyota, 1998

中古文学論集 - 第 2 巻 - 248 ページ

まさり(おとり)」の語構成がもつ意味には、ある一つのことがらについて、それを想像した時と、それが実現した時とを較べて、「思ったよりもまさる(おとる)」といった意味を表わす場合があるらしい。このような「まさり(おとり)」は、対象の客観的な比較から、主体の ...

木村正中, 2002

カザノヴァ回想録（第五巻）

... なるもの』をイタリア語とラテン語に訳した。しかし、ラテン語ではラ・フォンテーヌの詩をほとんど一句一句そのまま訳せたが、イタリア語では最初の十行をあらわすのに二十行を要した。だが、このことは双方の言語にまさりおとりがあるという証拠にはならない。

カザノヴァ／田辺貞之助訳, 2013

逆引き熟語林 - 105 ページ

上げ劣りあげおとり内劣りうちおとり心劣りこころおとり見劣りみおとり近劣りちかおとり元服劣りげんぶくおとり枝劣りえだおとり 8 え劣りかえおとり優り劣りまさりおとり踊(り)おどり 0 おどる,よ 0 てこ踊りすててこおどり唐人踊とうじんおどり太刀踊りたちおどり 8 上 ...

日外アソシエーツ. 辞書編集部, 1992

夢之華全釈: 与謝野晶子第6歌集 - 15 ページ

なお、「近おとり」という語について佐藤春夫は『与謝野晶子歌集』解説(新潮文庫—昭 28 . ^ )で標題歌をあげて、何という巧みな言葉の使いようであろうか、「近まさり」の逆に「近おとり」となどという独特な造語と述べ、「近おとり」を造語としているが、『源氏物語』 ...

逸見久美, 1994

日本大辭林 - 121 ページ

武家の役の名。こめぐらの、米ニュける、漫田のあゼょ、くら、おひて、秋まっく』、、4 * *ナ fy 一ノ* * } LL 』和名、久長々、一そ e みち s bysterg)の野をっ g の 4 て、むし、人のひと』でき、 3 (s、名)くらぶワヒトす。シニ。戦。ならべてみる。まさりおとりな|を』ちひしょ ...

物集高見, 1894

東京堂用字用語辞典 - 348 ページ

... 〇確かに。まさに。マサッ摩擦 0 磨〕 1 冷水摩擦。まさにまさに(正に)〔将 4 ,方正に。まざまざと 01 昔のことがまざまざと思い出される。 0 ありありと。まさめまさ目〔枉 X ,正〕まさゆめ正夢^逆夢。まさりおとり勝り劣り〔優つ〇優劣。固まさり劣り。

野村雅昭, 1981

類語大辭典: 國民必携 - 137 ページ

木 3 さリおとり【 8 劣】(名)一すぐにれ,。 2 おと 1 四 1 八まさりおとりなし(旬) (かちまけなし〉:伯仲ジ,互角 2 ,同等"互格 2 ,。かふおつなし(甲乙辆/ ^にたりよったり。囫どんぐりの; . :けくらべ。どんぐリのぜくらぺ。まさリし(形) (まさリたろさよ)。かどかどし。たかし。

芳賀矢一, ‎佐伯常麿, 1913

大辞林: 漢字引き・逆引き - 1234 ページ

em>劣りかえおとり近劣りちかおとり元 9 ^りげんぶくおとり上げ劣りあげおとり枝劣りんだおとり内劣りつちおとり見劣りみおとり力劣りちからおとり優り劣りまさりおとり心劣りこころおとり劣るおとる気劣るけおとる見劣るみおとる肩# 1 一に.きね、— .

三省堂編修所, 1997