CĂRȚI ÎN PORTUGHEZĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «ACEDRENCHE»
Descoperă întrebuințarea
acedrenche în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu
acedrenche și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Portugheză.
1
Novo dicionário da língua portuguesa
Conformarse. (Lat. accedere) *Acedia*,f.Froixidão. Negligência. (Do gr.a Priv. +
kedos) * *Acedrenchado*, adj. Ant. Que tem aspectode acedrenche; axadrezado,
estampado aos quadradinhos. (De acedrenche) * *Acedrenche*, m. Ant. Jôgo ...
Cândido de Figueiredo, 1937
2
Influências orientais na língua portuguesa: os vocábulos ...
ACEDRENCHE - ENXADREZ ACEDRENCHE, s. m. ant. "Jogo, que
correspondia ao xadrez. Cf. Hist. Geral da Casa Real" CDF. ACeDreNCHADO,
adj. ant. "Que tem aspecto de acedrenche; axadrezado, estampado aos
quadrinhos" CDF.
Miguel Nimer, Carlos Augusto Calil, 2005
3
A Bem da língua portuguesa
anterior a essa época entre nós e nesses mesmos longínquos tempos tinha o
nome de acedrenche. Este também provém do árabe, de ac-citranj, palavra
sinónima e divergente da que mais acima apresentei, como étimo de xadrez.
anterior a essa época entre nós e nesses mesmos longínquos tempos tinha o
nome de acedrenche. Este também provém do árabe, de ac-citranj, palavra
sinónima e divergente da que mais acima apresentei, como étimo de xadrez.
Sociedade de Língua Portuguesa (Portugal), 1969
5
Sobre cronologia do vocabulário galego-portugues: (Anotações ...
X XADREZ (2184a: XVI, id. enxadrez . enxedrez ; axedrez sem doc.; 49b:
acedrenche XIV?): Cr. Ga1 . "et de jogar tauo1as et açe- drSches. . .iogädo o
açedenche. . .estauâ iogando tauo1as et a- ssederez"(51bV,116aV,166bR) (A1
axidrez ...
6
O tabuleiro antigo: uma leitura do heterônimo Ricardo Reis
... de que el enton andava muy namorado, iazia de frtra do cerco com esas
outras companhas, e huum dia siia en sa tenda, e tiinha as faldras da tenda
alçadas contra a vila, e siia io- gando com este dom Martim sanchez o
acedrenche.
Maria Helena Nery Garcez, 1990
7
Revista de Portugal: Língua Portuguesa
Acedrenche, s. m. Do ár. as-siTranj, «jogo de xadrez», corrente em Marrocos (cf.
Beneitez Cantero, 'Vocabulário Espanol- -Árabe Marroqui', s. v. ajedrez),
concorrente ou equivalente noutras regiões a ax-xitranj (cf. xadrez). Acedrenche
está ...
8
Palavras a propósito de palavras: notas lexicais
Acedrenche, ignorado pelo português actual, estava em uso no século xm, como
parece deduzir-se deste passo escrito no seguinte: «... tiinha as faldras da tenda
alçadas contra a vila e siia (=estava) jogando com este don Martin Sanchez o ...
9
Revista de Portugal. Ser.A. Lingua portuguesa
O mais antigo testemunho que conheço chama-lhe acedrenche : «E, quando
foron cercar don Alvar Peres de Castro, en Paredes, e que el pôs as barreiras de
sirgo, a rainha dona Mecia Lopez de Portugal, que fôra molher del-rei don
Sancho ...
Variante: açacal. acedrenche — Substant. masc: espécie de jogo (de xadrês?) [
ar. ax-xidrnj]. Documentação: E siia iogando com este dom Martim Sanchez o
acedrenche (Portugaliae Monumento. Histórica, Script., pág. 199, apud Cortesão
).
