Descarcă aplicația
educalingo
Caută

Înțelesul "amém" în dicționarul Portugheză

Dicționar
DICȚIONAR
section

PRONUNȚIA AMÉM ÎN PORTUGHEZĂ

a · mém play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICALĂ A AMÉM

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
conjuncție
interjecție
articol

CE ÎNSEAMNĂ AMÉM ÎN PORTUGHEZĂ?

Apasă pentru a vedea definiția originală «amém» în dicționarul Portugheză dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

amin

Amém

Amin sau Amen este cuvântul ebraic care indică o afirmație sau aderență uneori nuanțată a dorinței și prin care multe rugăciuni se termină în creștinism, Islam și iudaism. Poate fi tradus în portugheză, prin expresiile "așa să fie", "cu adevărat" etc., deși Amen este o anagrama a expresiei evreiești "Ani Maamim" că traducerea literală în portugheză este "Eu cred". De asemenea, dobândind ca trecere a timpului semnificația în popularul vulgat al înțelegerii gândirii sau sinonimului expresiei în legătură cu speranța viitoare, ca de exemplu. - Așa să fie. Amin, în afară de aceste semnificații deja descrise, este de asemenea un acronim. Cuvântul este compus din 3 litere în ebraică: אָמֵן Acest acronim sintetizează expresia "Dumnezeu, rege, credincios", care în ebraică îl spune pe El Melech Neeman. Aceasta este EMN, care poate fi scrisă în ebraică cu aceleași litere ca amin. Pentru evrei se consideră că acest cuvânt are forță incalculabilă în timpul rugăciunilor și este perceput ca un element esențial în răspunsul comunității în timpul ritualului zilnic. Amém ou Ámen é a palavra hebraica que indica uma afirmação ou adesão às vezes matizada de desejo, e pela qual terminam muitas orações no Cristianismo, no Islamismo e no Judaísmo. Pode traduzir-se em português, pelas expressões "assim seja", "verdadeiramente" etc, ainda que Amém seja um anagrama da frase hebraica “Ani Maamim” que a tradução literal para a língua portuguesa é “Eu Acredito”. Tendo também adquirido como o passar do tempo o significado na vulgata popular de concordância de pensamento ou sinônimo de expressão em relação à esperança futura como por ex. "Que assim seja". Amém, além destes significados já descritos, também vem a ser uma sigla. A palavra é composta de 3 letras em hebraico: אָמֵן Esta sigla sintetiza a frase "Deus, Rei, Fiel", que em hebraico se lê El Melech Neeman. Ou seja EMN, que pode ser escrita em hebraico com as mesmas letras de amém. Para os judeus considera-se que esta palavra possui força incalculável durante as suas orações, e é cobrada como parte essencial na resposta da comunidade durante o rito diário.

Apasă pentru a vedea definiția originală «amém» în dicționarul Portugheză dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

CUVINTE ÎN PORTUGHEZĂ CARE RIMEAZĂ CU AMÉM


santiamém
san·ti·a·mém
tamém
ta·mém

CUVINTE ÎN PORTUGHEZĂ CARE ÎNCEP CA AMÉM

ametístico
ametria
ametrope
ametropia
ametrópico
amezinhador
amezinhar
amezinhável
Amélia
amélio
América
Américas
Américo
amétrico
amêijoa
amêixoa
amêjua
amência
amêndoa
amhárico

CUVINTE ÎN PORTUGHEZĂ CARE SE SFÂRȘESC CA AMÉM

Belém
Jerusalém
Ourém
Sacavém
Santarém
alguém
além
armazém
barém
contém
convém
detém
mantém
ninguém
obtém
porém
recém
refém
retém
também

Sinonimele și antonimele amém în dicționarul de sinonime Portugheză

SINONIME

SINONIMELE «AMÉM» ÎN PORTUGHEZĂ

Următoarele cuvinte în Portugheză au un înțeles similar sau identic cu «amém» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.
sinonimele Portugheză în amém

Traducerea «amém» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR
online translator

TRADUCEREA AMÉM

Găsește traducerea amém în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înPortugheză.
Traducerile amém din Portugheză în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «amém» în Portugheză.

Traducător din Portugheză - Chineză

阿门
1,325 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Spaniolă

Amén
570 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Engleză

amen
510 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Hindi

तथास्तु
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Portugheză - Arabă

آمين
280 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Rusă

аминь
278 milioane de vorbitori

Portugheză

amém
270 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Bengali

তথাস্তু
260 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Franceză

Amen
220 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Malaeză

amen
190 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Germană

Amen
180 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Japoneză

アーメン
130 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Coreeană

아멘
85 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Javaneză

Amin
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Portugheză - Vietnameză

amen
80 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Tamilă

ஆமென்
75 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Marathi

आमेन
75 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Turcă

amin
70 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Italiană

amen
65 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Poloneză

Amen
50 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Ucraineană

амінь
40 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Română

amin
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Portugheză - Greacă

αμήν
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Portugheză - Afrikaans

amen
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Portugheză - Suedeză

amen
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Portugheză - Norvegiană

amen
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a amém

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «AMÉM»

0
100%
FRECVENȚĂ
Destul de întrebuințat
89
/100
Imaginea de mai sus arată frecvența de întrebuințare a termenului «amém» în diferite țări.
Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale amém
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înPortugheză și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «amém».

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Portugheză despre amém

EXEMPLE

CĂRȚI ÎN PORTUGHEZĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «AMÉM»

Descoperă întrebuințarea amém în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu amém și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Portugheză.
1
Cantando e celebrando Jesus Cristo
Hosana nas alturas! (2x) 2. Bendito o que vem,/ em nome do Senhor. 618 — Tom Gm — Ir. Mi ria T. Kolling □ doxologia 1 . Cristo é o nosso Amém!/ Cristo é o nosso Amém!/ Cristo é o nosso Amém!/ Cristo é o nosso Amém!/ Amém (8x).
2
Santos em restauração
E todo o povo, respondendo, dirá: Amém (Dt.27.15). DESPREZO AOS PAIS – Maldito aquele que desprezar a seu pai ou a sua mãe. E todo o povo dirá: Amém (Dt.27.16). PECADOS SOCIAIS – Maldito aquele que remover os marcos do seu  ...
Ubirajara Crespo
3
Bíblia Nova Tradução na Linguagem de Hoje: NTLH
... SENHOR detestaa idolatria!”Eo povo responderá: “Amém!”† 16 — “Maldito sejaaquele que desrespeitar o paiou amãe!”E o povo responderá: “Amém!” † 17 —“Maldito seja aqueleque mudar delugaros marcos de divisa doterreno dovizinho!
Sociedade Bíblica do Brasil
4
Bíblia do Papai - Sabedoria do Pai para os pais: Almeida ...
E todo o povo responderá: Amém! 16 Maldito aquele que desprezar a seu pai† ou asua mãe. E todo o povo dirá:Amém! 17 Maldito aquelequemudar osmarcos do seu próximo†. E todo o povo dirá: Amém! 18 Maldito aquele que fizer o cego ...
Sociedade Bíblica do Brasil, Roger Wolgemuth, 2013
5
Bíblia Sagrada: Antigo e Novo Testamentos
E todo o povo, respondendo, dirá: Amém. 27-16 Maldito aquele que desprezar a seu pai ou a sua mãe. E todo o povo dirá: Amém. 27-17 Maldito aquele que remover os limites do seu próximo. E todo o povo dirá: Amém. 27-18 Maldito aquele ...
Almeida, Bíblia, 2011
6
Bíblia Almeida Revista e Corrigida: ARC
ARC Sociedade Bíblica do Brasil. dirão: 15 Maldito †o homem que fizer imagem de escultura ou de fundição, abominação ao SENHOR, obra da mão do artífice, e a puser em um lugar escondido! †E todo o povo responderá e dirá: Amém! 16 ...
Sociedade Bíblica do Brasil
7
Bíblia da Família: Nova Tradução na Linguagem de Hoje - NTLH
14 Os levitas falarão bem alto a todo o povo, assim: 15 _ “Maldito seja aquele que fizer imagens de pedra, de madeira ou de metal, para adorá-las em segredo ; o SENHOR detesta a idolatrial” E o povo responderá: “Amém!” T 16 _ “Maldito ...
Jaime Kemp, Judith Kemp, 2013
8
Bíblia do Pregador - Almeida Revista e Atualizada: Com ...
Etodo opovoresponderá: Amém! 16 Maldito aquele que desprezar a seu pai† ouasua mãe. E todo o povo dirá: Amém! 17 Malditoaquele quemudar os marcos do seu próximo†. E todo opovo dirá: Amém! 18 Maldito aquele quefizero cego ...
Sociedade Bíblica do Brasil, Editora Evangélica Esperança, 2013
9
Bíblia Almeida Revista e Atualizada: RA
RA Sociedade Bíblica do Brasil. dirão: 15 Maldito o homem que fizer imagem de escultura ou de fundição†, abominável ao SENHOR, obra de artífice, e a puser em lugar oculto. E todo o povo responderá: Amém! 16 Maldito aquele que ...
Sociedade Bíblica do Brasil, 2012
10
Bíblia Sagrada (Edição Digital Inteligente):
E todoopovo, respondendo, dirá: Amém. 16 Maldito aqueleque desprezara seu pai ou a suamãe.E todo opovo dirá: Amém. 17 Maldito aquele que remover os marcos doseu próximo. E todo o povo dirá:Amém. 18 Malditoaquele que fizer queo ...
Vários Autores, Cultura Móvel, 2014

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «AMÉM»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul amém în contextul următoarelor știri.
1
Elmano Ferrer disse que não vai dizer "amém" em votações no …
O senador Elmano Ferrer (PTB) mais uma vez afirmou que está votando independente, declarando-se sem amarras com o governo federal. As declarações ... «Cidadeverde.com, Oct 15»
2
O que significa a palavra “amém”?
Amém” é uma palavra cujo uso na língua hebraica é muito antigo. Do ponto de vista etimológico, “amém” deriva do verbo “aman”, usado para reforçar ou ... «Aleteia PT, Oct 15»
3
'Amém', diz Xuxa após Record autorizá-la a ir no 'Teleton'
A comunicadora, que agora tem falado com mais liberdade sobre os assuntos, respondeu ao comentário de sua fã com um sonoro: "Amém". Xuxa Meneghel ... «Blasting News, Oct 15»
4
Bancada do amém
Com raríssimas exceções, eles compõem a bancada do amém, que mesmo não concordando com as atitudes do governador de plantão, aprova tudo que este ... «Infonet, Oct 15»
5
"Seria fisiologismo aceitar cargo e dizer amém. Não vai funcionar …
ISTOÉ – A concordância vem mais fácil se ganhar cargo? Cunha – Olha, fisiologismo é aceitar cargo e dizer amém a qualquer coisa, com ou sem convicção. «Istoe, Sep 15»
6
Duzentas vezes Victor, amém
Um dos principais personagens da história atleticana dos últimos anos, o goleiro Victor está próximo de completar 200 jogos pelo clube. A marca será ... «O Tempo, Sep 15»
7
Pedro Scooby posa com os filhos gêmeos: 'Bendito é o fruto, amém'
Ele postou uma foto com os dois no colo nesta terça-feira, 1, em seu perfil no Instagram, e escreveu: "Bendito é o fruto, amém". Na imagem, é possível ver os ... «Globo.com, Sep 15»
8
Evangélicos trocam 'curtir' por 'amém'
O tão popular ''''curtir'''' foi substituído por ''''amém'''', que traz também um coraçãozinho vermelho ao clique. A busca por amigos é bem escondida. É preciso ... «Diário do Grande ABC, Iun 15»
9
Evangélicos daqui começam aderir ao Faceglória, onde cada …
O "curtir" no Faceglória foi substituído pelo "amém". Criado por brasileiros, o único idioma disponível é o português. O lançamento foi no início deste mês, ... «Campo Grande News, Iun 15»
10
FaceGlória: rede social para evangélicos substitui curtida por amém
No FaceGlória, em vez de curtir uma postagem, o famoso “like”, o usuário diz "amém". Assuntos considerados "tabus" são proibidos. Segundo o responsável ... «Folha Vitória, Iun 15»

REFERINȚE
« EDUCALINGO. Amém [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-pt/amem>. Mai 2024 ».
Descarcă aplicația educalingo
pt
dicționar Portugheză
Descoperă tot ce se ascunde în cuvinte pe
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z