Descarcă aplicația
educalingo
Caută

Înțelesul "carcamano" în dicționarul Portugheză

Dicționar
DICȚIONAR
section

PRONUNȚIA CARCAMANO ÎN PORTUGHEZĂ

car · ca · ma · no play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICALĂ A CARCAMANO

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
conjuncție
interjecție
articol

CE ÎNSEAMNĂ CARCAMANO ÎN PORTUGHEZĂ?

Apasă pentru a vedea definiția originală «carcamano» în dicționarul Portugheză dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

wop

Carcamano

Termenul carcamano are înțelesuri diferite în Brazilia. În São Paulo și părți din regiunea de sud este un nume peiorativ dat italienii și descendenții lor. În alte părți din Brazilia, la fel ca în Maranhão, Piauí și Ceará, cuvântul a fost o dată folosit pentru a identifica evreii și arabii. Originea termenului este îndoielnică, potrivit Antenor Nascentes este probabil macaronar derivă din cuvântul carcamán castiliană, care în America Latină reprezintă „persoană ramolit“ străin săraci, persoană pretențios și puține merite și italiană - în special genoveze -. Etimologia populară a orașului São Paulo, fără nici o bază științifică, link-uri macaronarule termenul la termenul „mâini de compactare“, în mod obișnuit pronunțat „locuințe mano“ în dialectul tradițional Sao Paulo. În portugheză, calcar înseamnă să presați de sus în jos, să zdrobiți, să mănânci. O astfel de asociație ar derivă din faptul că comercianții de piață și mici comercianți forțat în liniște mâinile în echilibru, astfel încât acestea registrassem o mai mare greutate, și astfel bunurile vor fi vândute pentru o valoare mai mare decât greutatea reală. O termo carcamano tem diferentes acepções no Brasil. Em São Paulo e em partes da Região Sul é uma uma designação pejorativa dada aos italianos e seus descendentes. Em outras partes do Brasil, como no Maranhão, Piauí e Ceará, a palavra foi no passado usada para identificar judeus e árabes. A origem do termo é duvidosa, segundo Antenor Nascentes é provável que carcamano derive da palavra castelhana carcamán, que na América Latina denota "pessoa decrépita", forasteiro pobre, pessoa pretensiosa e de poucos méritos e italianos - em especial genoveses - . A etimologia popular da cidade de São Paulo, sem qualquer fundamento científico, liga o termo carcamano à expressão "calcar as mãos", popularmente pronunciada "carcá as mano" no dialeto paulistano tradicional. Em português, calcar significa pressionar de cima para baixo, esmagar, moer. Tal associação derivaria do fato que feirantes e pequenos comerciantes discretamente forçavam as suas mãos nas balanças, para que estas registrassem um peso maior, e assim as mercadorias seriam vendidas por um valor maior que o peso real.

Apasă pentru a vedea definiția originală «carcamano» în dicționarul Portugheză dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

CUVINTE ÎN PORTUGHEZĂ CARE RIMEAZĂ CU CARCAMANO


Hermano
Her·ma·no
bermano
ber·ma·no
bosquimano
bos·qui·ma·no
calcamano
cal·ca·ma·no
chimano
chi·ma·no
desumano
de·su·ma·no
germano
ger·ma·no
hispano-romano
his·pa·no·ro·ma·no
humano
hu·ma·no
imano
i·ma·no
inumano
i·nu·ma·no
mano
ma·no
mitómano
mitómano
muçulmano
mu·çul·ma·no
otomano
o·to·ma·no
romano
ro·ma·no
sacomano
sa·co·ma·no
sobre-humano
so·bre·hu·ma·no
sobrehumano
so·bre·hu·ma·no
turcomano
tur·co·ma·no

CUVINTE ÎN PORTUGHEZĂ CARE ÎNCEP CA CARCAMANO

carcacola
carcaça
carcaio
carcaju
carcalhada
carcalhota
carcanel
carcanhola
carca
carcarear
carcarejadura
carcariídeos
carcarodão
carcarodonte
carcavar
carcavão
carcavear
carcaveira
carcavelense

CUVINTE ÎN PORTUGHEZĂ CARE SE SFÂRȘESC CA CARCAMANO

atérmano
bibliômano
bosquímano
catrumano
centímano
cleptômano
diatérmano
dragomano
erotômano
longímano
megalômano
mitômano
opiómano
quadrúmano
quimano
rosmano
subumano
toxicômano
transumano
unímano

Sinonimele și antonimele carcamano în dicționarul de sinonime Portugheză

SINONIME

Traducerea «carcamano» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR
online translator

TRADUCEREA CARCAMANO

Găsește traducerea carcamano în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înPortugheză.
Traducerile carcamano din Portugheză în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «carcamano» în Portugheză.

Traducător din Portugheză - Chineză

痛击
1,325 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Spaniolă

Carcamano
570 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Engleză

Carcamano
510 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Hindi

wop
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Portugheză - Arabă

ووب
280 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Rusă

прозвище, даваемые американцы иммигранты из Италии
278 milioane de vorbitori

Portugheză

carcamano
270 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Bengali

ওপ
260 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Franceză

wop
220 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Malaeză

Carcamano
190 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Germană

wop
180 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Japoneză

WOP
130 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Coreeană

이태리 놈
85 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Javaneză

Carcamano
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Portugheză - Vietnameză

wop
80 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Tamilă

கட்டுடல்
75 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Marathi

वॉप
75 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Turcă

pis İtalyan
70 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Italiană

wop
65 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Poloneză

wop
50 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Ucraineană

прізвисько, що даються американці іммігранти з Італії
40 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Română

wop
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Portugheză - Greacă

νοτιοευρωπαίος μετανάστης
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Portugheză - Afrikaans

WOP
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Portugheză - Suedeză

wop
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Portugheză - Norvegiană

wop
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a carcamano

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «CARCAMANO»

0
100%
FRECVENȚĂ
Întrebuințat în mod regulat
63
/100
Imaginea de mai sus arată frecvența de întrebuințare a termenului «carcamano» în diferite țări.
Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale carcamano
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înPortugheză și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «carcamano».

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Portugheză despre carcamano

EXEMPLE

CĂRȚI ÎN PORTUGHEZĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «CARCAMANO»

Descoperă întrebuințarea carcamano în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu carcamano și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Portugheză.
1
Immigrants to Brazil: Carcamano, Carlos Staiger
Please note that the content of this book primarily consists of articles available from Wikipedia or other free sources online.
LLC Books, 2010
2
Mérica, Mérica!: italianos no Brasil
Foi o Felipe que chamou o pai do Totó de carcamano! — Ora, ele só podia estar brincando. Quem se importa com esse tipo de coisa? — propôs a mulher. — Sem falar que somos todos carcamanos. — Foi isso que eu disse! E aí, sabe o que ...
Luiz Galdino, Mustafa Yazbek, 2001
3
A Casa da Mãe Joana
Carcamano A palavra apareceu no Brasil, no século XX, para designar pejorativamente italianos vendedores de gêneros alimentícios, acusados de pressionarem a balança para aumentar o peso da mercadoria que vendiam. Carcamano é ...
Pimenta,reinaldo
4
A Dictionary of Informal Brazilian Portuguese: With English ...
CARCAMANO CARETICE o carcamano (also adj.) (oolloq., pej.) the Italian, Italian-Brazilian S6 tinha carcamano naquele bairro. a oaretlce (sl.) something old-fashioned, something that is out-of-it, "squaresville. " old hat A festa foi uma caretice ...
Bobby John Chamberlain, Ronald M. Harmon, 2003
5
Histórias Brasileiras
Perguntou Seringueira – quer dizer, o Niva poderia ter levado o carcamano lá pra Rocinha e ter negociado com ele por lá mesmo. - Acontece que o carcamano é macaco “véio” e não quis negociar no território do Niva, achou que estaria ...
Eduardo Boaventura
6
Hell
No meio dasala,um carcamano horroroso, segurando um violão de doze cordas, estende amãona direçãoda jovem meretriz, que cora de vergonha. Ela se levanta, ele estala alguns acordes, um violinista que apareceu não seide onde segue ...
Lolita Pille, 2011
7
Trincheira, palco e letras: crítica, literatura e utopia no ...
Dali é possível ver o Nicolino da Quitanda Trípoli matar a menina Grazia por amor ou acompanhar o casamento da filha do conselheiro José Bonifácio de Matos e Arruda com o filho do carcamano Salvatore Mielli, agora com o título de  ...
Antonio Arnoni Prado, 2004
8
As Mulheres do Meu Pai
Noutros acorda carcamano. Noutros ainda acorda angolano e carcamano e bóer , tudo isto ao mesmo tempo, e então, sim, convém não chegar perto. Estanoite veioter comigo, cigarro aocanto doslábios, a gargalhar à toa: – Cota Bartolomeu,  ...
José Eduardo Agualusa, 2012
9
Tempos modernos: João Paulo dos Reis Velloso : memórias do ...
Tínhamos um "permanente" no Cineteatro Éden, que era do Miguel Carcamano. Carcamano lá no Piauí não é italiano, é turco, é árabe. O filme mudava três vezes por semana, e nós assistíamos de graça. Tínhamos um "permanente", uma ...
Maria Celina Soares d'. Araújo, Celso Castro, 2004
10
Episódios da vida privada, política e social na república do ...
V. Exa precisa saber que ali se estava barbeando o carcamano (italiano) Candoti, aquele que tem a taverna na Plaza Vieja e se queixava de que V. Exa lhe havia negado licença para pôr no curral da mesma um rinhadeiro de galos; e diz a ...
Ildefonso Antonio Bermejo, 2002

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «CARCAMANO»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul carcamano în contextul următoarelor știri.
1
Especial Terror – 30 Anos de Demons: Filhos das Trevas
Até porque Demons tem vida própria, com boas surpresas principalmente no roteiro que por sua vez foi escrito pela melhor nata do cinema carcamano: Dario ... «Cine Set, Oct 15»
2
CINEMA - Uma garota para viagem, por favor
Sua certeza do que quer e do que não quer segue firme até conhecer um potencial pretendente na Irlanda – mais rico e refinado que seu marido carcamano. «BR Press, Oct 15»
3
Golpe de Mestre
Duccenti mili réis! Orçamentou, esfregando as mãos, o feliz carcamano diante de figura tão respeitável e de tamanho bom gosto como o distinto “coronelo”. «Clic Folha, Sep 15»
4
Motorista vê o carro preso na vaga e resolve tirar veículo na mão
A serra gaúcha é o refúgio e local de trabalho de carcamanos e chucrutes de ... "Carcamanos e chucrutes" usando esses termos pejorativos,da pra ver o nível ... «Diário Gaúcho, Sep 15»
5
Na longa tradição escravocrata da elite brasileira, moda agora é …
Em 1850, para não deixar dúvidas de que a riqueza não seria dividida nem com preto ou carcamano, ela aprova a Lei de Terras e impede que trabalhadores ... «Rede Brasil Atual, Mai 15»
6
Banda Carcamano sobe ao palco pela primeira vez
A banda criciumense Carcamano sobe ao palco pela primeira vez neste fim de semana, A história dos músicos iniciou anos atrás, em 1998, mas só agora, com ... «Engeplus, Apr 15»
7
Ronaldo Caiado: uma voz à procura de um cérebro
... dependente financeiro de Perillo) para que eles compusessem a chapa com coerência nacional, apesar de todo histórico de desavenças com o carcamano. «DM.com.br, Apr 15»
8
Quebra-se tudo por 50 centavos mas não pelos bilhões da Petrobras
Ditado carcamano italiano diz “quando l'acqua bate in culo, bisogna nadare” (quando a água bate no seu fiofó, é hora de nadar”). Por que as pessoas saem ... «Yahoo Noticias Brasil, Ian 15»
9
Programa Patrola grava na orla de Balneário Rincão
Entre as atrações selecionadas pela produção para se apresentarem se encontrava a Carcamano, banda de Criciúma, as obras em poeira e areia de Ricardo ... «Engeplus, Ian 15»
10
Preconceito no futebol
A propósito, “carcamano” era o pejorativo usado, em São Paulo, para ofender os imigrantes italianos dados como pobretões e perdedores da Segunda Guerra ... «CartaCapital, Sep 14»

REFERINȚE
« EDUCALINGO. Carcamano [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-pt/carcamano>. Mai 2024 ».
Descarcă aplicația educalingo
pt
dicționar Portugheză
Descoperă tot ce se ascunde în cuvinte pe
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z