Descarcă aplicația
educalingo
Caută

Înțelesul "estibordo" în dicționarul Portugheză

Dicționar
DICȚIONAR
section

PRONUNȚIA ESTIBORDO ÎN PORTUGHEZĂ

es · ti · bor · do play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICALĂ A ESTIBORDO

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
conjuncție
interjecție
articol

CE ÎNSEAMNĂ ESTIBORDO ÎN PORTUGHEZĂ?

Apasă pentru a vedea definiția originală «estibordo» în dicționarul Portugheză dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.
estibordo

tribord

Estibordo

Panou de bord sau tribord din punct de vedere nautic, este partea dreaptă a celui care se află într-o barcă, cu care se confruntă arcul. În vechime franceză se spunea stribord, care în podgoria sa împrumutat de la bordelul olandez, "pe partea cârmei". Partea tribord a unei nave ar trebui semnalizată noaptea printr-o lumină verde de navigație. Partea frontală / tribord este un termen nautic care înseamnă navigație prin primirea vântului prin port / tribord. Partea din fața tribordului este partea portului. Estibordo ou boreste em termos náuticos, é o lado direito de quem se encontra numa embarcação, voltado para a sua proa. No francês antigo dizia-se stribord, que na sua vinha emprestou do neerlandês stierboord, «do lado do leme». Em português é uma palavra composto por esti + bordo O lado de estibordo de uma embarcação deverá ser sinalizado, durante a noite, por uma luz de navegação de cor verde. Amurado por bombordo/estibordo é um termo náutico que significa velejar recebendo o vento por bombordo/estibordo O lado oposto ao estibordo é o bombordo.

Apasă pentru a vedea definiția originală «estibordo» în dicționarul Portugheză dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

CUVINTE ÎN PORTUGHEZĂ CARE RIMEAZĂ CU ESTIBORDO


abordo
a·bor·do
acordo
a·cor·do
altibordo
al·ti·bor·do
astribordo
as·tri·bor·do
babordo
ba·bor·do
bombordo
bom·bor·do
bordo
bor·do
cisbordo
cis·bor·do
contrabordo
con·tra·bor·do
desbordo
desbordo
estribordo
es·tri·bor·do
gabordo
ga·bor·do
ordo
or·do
rebordo
re·bor·do
resbordo
res·bor·do
risbordo
ris·bor·do
sisbordo
sis·bor·do
transbordo
trans·bor·do
trasbordo
tras·bor·do
vibordo
vi·bor·do

CUVINTE ÎN PORTUGHEZĂ CARE ÎNCEP CA ESTIBORDO

estiar
estibiado
estibial
estibialismo
estibiato
estibina
estibiogalenita
estibiureto
estibnita
estibomar
estica
esticada
esticadela
esticado
esticador
esticamento
esticanço
esticar
esticário
esticão

CUVINTE ÎN PORTUGHEZĂ CARE SE SFÂRȘESC CA ESTIBORDO

balordo
boi-gordo
cordo
decacordo
desacordo
descordo
discordo
fordo
gordo
hexacordo
monocordo
mordo
pentacordo
pernigordo
policordo
rabigordo
recordo
sordo
tetracordo
tordo

Sinonimele și antonimele estibordo în dicționarul de sinonime Portugheză

SINONIME

Traducerea «estibordo» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR
online translator

TRADUCEREA ESTIBORDO

Găsește traducerea estibordo în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înPortugheză.
Traducerile estibordo din Portugheză în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «estibordo» în Portugheză.

Traducător din Portugheză - Chineză

右舷
1,325 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Spaniolă

Estribor
570 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Engleză

starboard
510 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Hindi

जहाज़ का दाहिना पहलू
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Portugheză - Arabă

ميمنة
280 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Rusă

правый борт
278 milioane de vorbitori

Portugheză

estibordo
270 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Bengali

জাহাজ বা বিমানের ডানদিক
260 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Franceză

tribord
220 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Malaeză

Starboard
190 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Germană

Steuerbord
180 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Japoneză

右舷
130 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Coreeană

우현
85 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Javaneză

starboard
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Portugheză - Vietnameză

mạn
80 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Tamilă

ஸ்டார்போர்ட்
75 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Marathi

स्टारबोर्ड
75 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Turcă

sancak
70 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Italiană

dritta
65 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Poloneză

Starboard
50 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Ucraineană

правий борт
40 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Română

tribord
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Portugheză - Greacă

δεξιά
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Portugheză - Afrikaans

stuurboord
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Portugheză - Suedeză

styrbord
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Portugheză - Norvegiană

styrbord
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a estibordo

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «ESTIBORDO»

0
100%
FRECVENȚĂ
Întrebuințat în mod regulat
67
/100
Imaginea de mai sus arată frecvența de întrebuințare a termenului «estibordo» în diferite țări.
Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale estibordo
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înPortugheză și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «estibordo».

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Portugheză despre estibordo

EXEMPLE

CĂRȚI ÎN PORTUGHEZĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «ESTIBORDO»

Descoperă întrebuințarea estibordo în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu estibordo și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Portugheză.
1
Quadros naves: t. 1. Folhetins.- pts. 2, t. 2-3. Epopéia.- ...
A estibordo o leme. Arria a amura grande. Carrega o estingue, carrega os brioes e apagas. Vira caras a sotavento. Arria a escôta, carrega a tudo. Ala grande e gavia a estibordo. Brandaes a re a estibordo. Teza brandaes a bombordo.
Joaquim Pedro Celestino Soares, 1862
2
Annaes do Conselho Ultramarino
As luzes verde de estibordo e encarnada de bombordo serão de intensidade tal c colloeadas de modo que se avistem n'uma noite escura, mas sem nevoa, a 2 milhas, pelo menos, de distancia, dando claridade nniforme e não interrompida ...
Portugal. Conselho Ultramarino, 1867
3
Boletim do Conselho ultramarino
Estas luzes não devem avistar-se, a encarnada de estibordo da prôa, a verde de bombordo tambem da prôa; para este fim se adaptarão anteparas de U"',9 para avante de cada uma d`ellas. Art. 5.° Os navios de vapor, rebocando, devem ...
Portugal, 1869
4
os viking historia de uma fascinante civilizacao
Ao deixar Skiringssal teve a Dinamarca a bombordo e o mar aberto a estibordo por três dias, e depois disso mais dois dias de navegação antes de alcançar Hedeby, e durante este período, Gotlândia (Jutlândia) e Sillende (Jutlândia do Sul) e ...
5
As Pedras dos Albos - Tomo 3 (Elfos)
_ Ele vai dar uma guinada no último instante e tentar destruir nossos remos a bombordo ou a estibordo _ disse Farodin. _ Eu sei _ respondeu Orgrim calmamente. Acenou para um dos comandantes no meio do navio: _ Preparem os ...
Bernhard Hennen, Mário Fittipaldi
6
A Ilha do Tesouro:
Estibordo um pouco... assim... firme... estibordo... a bombordo um pouco... firme... firme! Assim ia dando as ordens, a que eu obedecia sem respirar, até que de repente gritou: — Aí, meu bravo, força! — Empurrei o leme com toda a força e o ...
Robert Louis Stevenson, 2013
7
SUL - A FANTASTICA VIAGEM DO ENDURANCE
22 horas — Girando obliquamente no canal, o navio esmagou o gelo pesado e abriu caminho para o gelo mais recente a estibordo. O eixo do leme livrou-se assim dos choques com o pesado gelo de baía. 24 horas — O navio encontra-se  ...
ERNEST SHACKLETON
8
A Mulher do Capitão Branican:
Com um vigoroso manejo imprimido ao leme, asteam voltou bruscamente sobre estibordo; e, como acontece frequentemente nestes casos,os passageiros, perdendo o equilíbrio, foram todosdeencontro aomesmolado. Novos gritos, quedesta ...
Júlio Verne, 2014
9
Gazeta de Lisboa
Subi logo; huma orla de densa névoa cobria o horizonte; fiz logo por a cana do leme a estibordo , orientando-o quanto ptido ; mas era já tarde, acabávamos de atravessar hum banco de areia, e o mar que nos ajudava tendo-nos abandonado ...
10
Expedicao "moana"
Agora estibordo! . . . Mais, mais estibordo! . . . Pelo amor de Deus! Ainda estibordo!... Vamos bater!" Muitas vezes encontramos o caminho impedido por algum amontoado de corais, evitado por milagre. Era então necessário voltar para águas ...
BERNARDO GORSKY

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «ESTIBORDO»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul estibordo în contextul următoarelor știri.
1
Um dia no mar à pesca da sardinha (fotogaleria)
“Bombordo... estibordo... bombordo... estibordo”. José Ricardo está ao leme e segue as orientações de Luís Santana. A quatro milhas da costa, a sudoeste de ... «Região de Leiria, Iun 15»
2
China: Autoridades descartam encontrar mais sobreviventes em …
A equipe de resgate conseguiu girar a embarcação em 90 graus sobre um lado, a qual permanecia virada até esse momento. O estibordo já sobressai da água ... «Vermelho, Iun 15»
3
Porta-aviões naufragado da Segunda Guerra Mundial é achado na …
... repousando de pé e tombando ligeiramente para estibordo, com buracos abertos em seu convés de voo. A agência disse que as fotos também revelam o que ... «Terra Brasil, Apr 15»
4
História das profundezas
Por volta das 23h40 do dia 14 o navio colidiu a estibordo (o lado direito do navio) com um iceberg na região dos bancos gelados de Newfoundland, no Canadá ... «DM.com.br, Apr 15»
5
Pescador ficou ferido em choque de barcos em Sines
... ambas as embarcações medem 16 metros, sendo que o barco de pesca sofreu um rombo e adornou, após ser abalroado do lado direito (estibordo), vindo a ... «Diário de Notícias - Lisboa, Apr 15»
6
O conto da ilha desconhecida: 'curto, mas profundo'
O homem sonha intensamente e acorda nos braços da mulher da limpeza "confundidos os corpos" e sem localizar se era estibordo ou bombordo. Olhando o ... «Brasil 247, Oct 14»
7
Ações formativas do coletivo de Teatro Alfenim em Mamanguape
Atuou no curta-metragem Estibordo (2006). Fez oficinas com profissionais como: Marcélia Cartaxo, Gilberto Gawronski, Márcia Fernandes e Cleber Laguna. «Paraiba.com.br, Aug 14»
8
Os dez maiores erros de cálculo da engenharia
... que o estudaram depois que ele foi içado do fundo do mar, em 1961, dizem que ele era assimétrico: mais espesso a bombordo do que a estibordo. «Site Inovação Tecnológica, Iun 14»
9
Velocidade excessiva foi a causa do naufrágio que vitimou seis …
Entre as 17h e as 17h30, uma onda maior “ergueu a embarcação, adornou-a a estibordo e rebentou sobre ela, virando-a”. De acordo com o testemunho do ... «Público.pt, Ian 14»
10
1945, Oceano Pacífico - o pior ataque de tubarões da história
Pouco depois da meia-noite, um torpedo japonês atingiu o Indianapolis a estibordo, levantando os quase 65 metros de proa do navio para fora da água e ... «Paraiba.com.br, Oct 13»

REFERINȚE
« EDUCALINGO. Estibordo [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-pt/estibordo>. Mai 2024 ».
Descarcă aplicația educalingo
pt
dicționar Portugheză
Descoperă tot ce se ascunde în cuvinte pe
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z