Descarcă aplicația
educalingo
matrimónio

Înțelesul "matrimónio" în dicționarul Portugheză

DICȚIONAR

PRONUNȚIA MATRIMÓNIO ÎN PORTUGHEZĂ

ma · tri · mó · nio


CATEGORIA GRAMATICALĂ A MATRIMÓNIO

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
conjuncție
interjecție
articol

CE ÎNSEAMNĂ MATRIMÓNIO ÎN PORTUGHEZĂ?

Rochii de mireasa

Căsătoria este legătura stabilită între două persoane prin recunoaștere guvernamentală, religioasă sau socială și presupune o relație interpersonală de intimitate, a cărei reprezentare arhetipală este conviețuire, deși poate fi văzută de mulți ca un contract. În legislația portugheză, căsătoria este în mod efectiv definită ca un contract. Oamenii se căsătorește din mai multe motive, dar fac în mod obișnuit să facă vizibilitate relației lor afective, să caute stabilitate economică și socială, să-și formeze o familie, să își procreeze și să-și educe copiii, să legitimeze relațiile sexuale sau să obțină drepturi ca naționalitate. O căsătorie este adesea inițiată de celebrarea unei căsătorii, care poate fi oficiată de un ministru religios, de un funcționar al registrului civil sau de o persoană care se bucură de încrederea celor doi oameni care intenționează să se unească. În drept, se numește "soț / soție" pentru persoanele care fac parte dintr-o căsătorie. Termenul este neutru și se poate referi la bărbați și femei, fără deosebire între sexe.

CUVINTE ÎN PORTUGHEZĂ CARE RIMEAZĂ CU MATRIMÓNIO

António · Apolónio · Sidónio · Teotónio · amónio · antimónio · campónio · demónio · estónio · harmónio · jónio · lacedemónio · macedónio · neurónio · pandemónio · património · perónio · plutónio · polónio · zircónio

CUVINTE ÎN PORTUGHEZĂ CARE ÎNCEP CA MATRIMÓNIO

matriculado · matriculando · matricular · matrilinear · matrilinearidade · matrilinhagem · matrilocal · matrimonial · matrimonialidade · matrimonialmente · matrimoniamento · matrimoniar · matrimônio · matrindingue · matrinxão · matritense · matriz · matrizagem · matrizar · matrizeiro

CUVINTE ÎN PORTUGHEZĂ CARE SE SFÂRȘESC CA MATRIMÓNIO

Hermínio · alumínio · amazónio · antônio · babilónio · caledónio · condomínio · convênio · declínio · demônio · domínio · iónio · lacónio · lapónio · milênio · ozónio · patagónio · patrimônio · patrocínio · saxónio

Sinonimele și antonimele matrimónio în dicționarul de sinonime Portugheză

SINONIME

SINONIMELE «MATRIMÓNIO» ÎN PORTUGHEZĂ

Următoarele cuvinte în Portugheză au un înțeles similar sau identic cu «matrimónio» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.

Traducerea «matrimónio» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR

TRADUCEREA MATRIMÓNIO

Găsește traducerea matrimónio în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înPortugheză.

Traducerile matrimónio din Portugheză în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «matrimónio» în Portugheză.
zh

Traducător din Portugheză - Chineză

婚姻
1,325 milioane de vorbitori
es

Traducător din Portugheză - Spaniolă

Matrimonio
570 milioane de vorbitori
en

Traducător din Portugheză - Engleză

marriage
510 milioane de vorbitori
hi

Traducător din Portugheză - Hindi

शादी
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Portugheză - Arabă

زواج
280 milioane de vorbitori
ru

Traducător din Portugheză - Rusă

брак
278 milioane de vorbitori
pt

Portugheză

matrimónio
270 milioane de vorbitori
bn

Traducător din Portugheză - Bengali

বিবাহ
260 milioane de vorbitori
fr

Traducător din Portugheză - Franceză

mariage
220 milioane de vorbitori
ms

Traducător din Portugheză - Malaeză

perkahwinan
190 milioane de vorbitori
de

Traducător din Portugheză - Germană

Ehe
180 milioane de vorbitori
ja

Traducător din Portugheză - Japoneză

結婚
130 milioane de vorbitori
ko

Traducător din Portugheză - Coreeană

결혼
85 milioane de vorbitori
jv

Traducător din Portugheză - Javaneză

marriage
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Portugheză - Vietnameză

hôn nhân
80 milioane de vorbitori
ta

Traducător din Portugheză - Tamilă

திருமணம்
75 milioane de vorbitori
mr

Traducător din Portugheză - Marathi

लग्न
75 milioane de vorbitori
tr

Traducător din Portugheză - Turcă

evlilik
70 milioane de vorbitori
it

Traducător din Portugheză - Italiană

matrimonio
65 milioane de vorbitori
pl

Traducător din Portugheză - Poloneză

Małżeństwo
50 milioane de vorbitori
uk

Traducător din Portugheză - Ucraineană

шлюб
40 milioane de vorbitori
ro

Traducător din Portugheză - Română

căsătorie
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Portugheză - Greacă

Γάμος
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Portugheză - Afrikaans

huwelik
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Portugheză - Suedeză

förbindelse
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Portugheză - Norvegiană

ekteskap
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a matrimónio

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «MATRIMÓNIO»

Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale matrimónio
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înPortugheză și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «matrimónio».

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Portugheză despre matrimónio

EXEMPLE

CITATE ÎN PORTUGHEZĂ CU «MATRIMÓNIO»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul matrimónio.
1
Alphonse Karr
Chama-se matrimónio de conveniência o realizado entre duas pessoas que de facto se não convêm.
2
Paul Masson
O amor é uma harpa eólia que soa por si; o matrimónio é um harmónio que soa à força de pedaladas.
3
Mêncio
O matrimónio é o grande dever do homem.
4
Édouard Pailleron
O matrimónio é uma experiência química na qual dois corpos inofensivos podem, combinando-se, produzir veneno.
5
Charles Perrault
O matrimónio é a cova do amor.
6
Niceto Zamora
Se só se permitisse o matrimónio aos que são moralmente capazes de contraí-lo, quase toda a humanidade seria família ilegítima.
7
Noel Clarasó
Antes do matrimónio ele fala e ela escuta; durante a lua-de-mel ambos falam e escutam; mais tarde ela fala e ele não escuta; finalmente gritam os dois e escutam os vizinhos.
8
Heinrich Heine
O matrimónio é um mar, para o qual até agora ainda não se encontrou nenhuma bússola.
9
André Maurois
No matrimónio, uma profunda análise mútua conduz a uma infinita querela.
10
André Maurois
O matrimónio é algo no qual é necessário trabalhar permanentemente e nunca está pronto.

CĂRȚI ÎN PORTUGHEZĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «MATRIMÓNIO»

Descoperă întrebuințarea matrimónio în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu matrimónio și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Portugheză.
1
Dicionário de Direito Canônico
Distinta do binómio "Matrimónio canónico - MC" é a distinção que se limita à forma: "matrimónio em forma religiosa — matrimónio em forma civil". Aquela dualidade tem um aleance institucional: refere-sc a realidades jurídicas que, sendo ...
Carlos Corral, José María Urteaga Embil, 1993
2
DOGMÁTICA CRISTÃ — Volume 2
O matrimónio é e foi consistentemente ensinado pela Igreja como sendo uma realidade da criação, gerida por famílias, indivíduos e comunidades e igualmente efetiva entre cristãos, judeus e pagãos93. O matrimónio cristão é simplesmente o ...
Carl E. Braaten & Robert W. Jenson
3
EXEGESE FEMINISTA: Resultados de pesquisas bíblicas a partir ...
claramente que, depois de um divórcio (portanto, quando o parceiro ou a parceira do primeiro matrimónio ainda está vivo/a), um segundo matrimónio é adultério no sentido do Decálogo. O homem ou a mulher que assume um segundo ...
LUISE SCHOTTROFF
4
Discipulado
Com este mandamento, Jesus liberta o matrimónio do desejo egoísta mau e o compreende como serviço de amor, como é possível unicamente no discipulado. Jesus não censura o corpo e seu desejo natural, mas rejeita a descrença que ...
Dietrich Bonhoeffer, 2008
5
Os sacramentos da igreja católica
Deus condiciona seu perdão a nós, ao nosso perdão aos que nos têm ofendido. Se chamamos o matrimónio de sacramento, então sacramento tem um sentido analógico. O matrimónio, por exemplo, não é um sacramento no mesmo sentido  ...
Urbano Zilles, 1995
6
Religião e cristianismo
Mas entre a criação e a perfeição no amor de Cristo há um caminho muito acidentado: até nas raízes, o matrimónio é comprometido pelo orgulho primitivo do homem, o pecado. Gn 3 relaciona imediatamente a realidade do pecado (cf. 4.1 .3) ...
Johan M. H. Konings e Urbano Zilles (organizadores), 1979
7
O catecismo ao alcance de todos: uma síntese do Catecismo da ...
O povo de Israel tinha um conceito muito mais elevado de matrimónio e da dignidade da mulher do que os outros povos antigos, como os hindus, os budistas e os muçulmanos, onde a mulher, até hoje, é um simples objeto de prazer, na mão ...
Zeno Hastenteufel, 2002
8
A Deseducao sexual
O matrimónio resgata o corpo da desordem e da perversidade, mas o mantém no estado instrumental-generativo. E depois, não é o corpo que a instituição redime, mas um determinado corpo: o do cónjuge. O prazer corporal em si e por si ...
9
O melhor da música popular brasileira : com cifras para ...
1Í2T A7 r r Dm7 G7 a: c A TOM - DO MAIOR C G7 C Introdução: F Am Em7 D#m7 Z)m7 G7 C A7 Dm G7 C Canto I G7 C Eu pedi uma oração F7 C Ao querido São João A7 Dm A7 Que me desse um matrimónio Dm G São João disse que não!
Mário Mascarenhas
10
Obras esparsas
Pediraom-one para esta mesa-redonda sobre «O matrimónio, vocação de santidade», algumas palavras introdutórias em que concretamente versasse o tema: «O casamento contrato e sacramento». O tema tem realmente o seu lugar à ...
Guilherme Braga da Cruz, 1979

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «MATRIMÓNIO»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul matrimónio în contextul următoarelor știri.
1
Sínodo 2015: Aposta na preparação para evitar falta de …
Lisboa, 29 out 2015 (Ecclesia) - O cardeal-patriarca de Lisboa afirmou hoje que a Igreja Católica tem de “investir muito mais” na preparação para o Matrimónio ... «Agência Ecclesia, Oct 15»
2
Família: Preparação para o Matrimónio é prioridade depois do Sínodo
Cidade do Vaticano, 26 out 2015 (Ecclesia) - O presidente da Comissão Episcopal do Laicado e Família (CELF), D. Antonino Dias, escolhe a preparação “mais ... «Agência Ecclesia, Oct 15»
3
Sínodo 2015: Valores do matrimónio e da família são resposta ao …
“A família baseada sobre o matrimónio do homem e da mulher é o lugar magnífico e insubstituível do amor pessoal que transmite a vida”, refere o documento ... «Agência Ecclesia, Oct 15»
4
Sínodo. Papa: doutrina sobre matrimónio não foi modificada
Papa: doutrina sobre matrimónio não foi modificada ... àquele que decorreu em 2014, durante o qual a doutrina católica sobre o matrimónio não foi modificada. «Rádio Vaticano, Oct 15»
5
Cunene: Bispo do Namibe insta famílias a fundamentarem-se no …
Cunene: Bispo do Namibe insta famílias a fundamentarem-se no matrimónio cristão. Ondjiva -O Bispo da diocese do Namibe, Dom Dionísio Hisilenapo, instou ... «AngolaPress, Oct 15»
6
Família: Papa rejeita ideia de «divórcio católico» e reafirma …
“O divórcio católico não existe, a nulidade é reconhecida se não houve matrimónio, mas se houve, é indissolúvel”, disse aos jornalistas, no voo de regresso dos ... «Agência Ecclesia, Sep 15»
7
América 2015: Francisco quer proposta positiva sobre família e …
“Enganar-nos-íamos se interpretássemos a desafeição, que a cultura do mundo atual tem pelo matrimónio e a família, só em termos de puro e simples egoísmo. «Agência Ecclesia, Sep 15»
8
América 2015: Francisco critica ameaças ao «fundamento» da …
Washington, 24 set 2015 (Ecclesia) – O Papa criticou hoje diante do Congresso norte-americano as ameaças ao “fundamento” da família e do matrimónio, ... «Agência Ecclesia, Sep 15»
9
Funcionária de tribunal dos EUA invoca autoridade de Deus para se …
“A licença de casamento [entre homossexuais] entra em conflito com a definição de Deus de matrimónio. E o facto desse documento contar com a minha ... «Expresso, Sep 15»
10
Propôs namorado em casamento numa igreja contra matrimónio gay
Mas o sítio escolhido para o fazer foi no mínimo insólito: na igreja de Austin, Texas, Estados Unidos, contra o matrimónio entre casais do mesmo sexo, onde os ... «Notícias ao Minuto, Aug 15»
REFERINȚE
« EDUCALINGO. Matrimónio [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-pt/matrimonio>. Iun 2024 ».
Descarcă aplicația educalingo
RO