Descarcă aplicația
educalingo
casamento

Înțelesul "casamento" în dicționarul Portugheză

DICȚIONAR

PRONUNȚIA CASAMENTO ÎN PORTUGHEZĂ

ca · sa · men · to


CATEGORIA GRAMATICALĂ A CASAMENTO

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
conjuncție
interjecție
articol

CE ÎNSEAMNĂ CASAMENTO ÎN PORTUGHEZĂ?

Rochii de mireasa

Căsătoria este legătura stabilită între două persoane prin recunoaștere guvernamentală, religioasă sau socială și presupune o relație interpersonală de intimitate, a cărei reprezentare arhetipală este conviețuire, deși poate fi văzută de mulți ca un contract. În legislația portugheză, căsătoria este în mod efectiv definită ca un contract. Oamenii se căsătorește din mai multe motive, dar fac în mod obișnuit să facă vizibilitate relației lor afective, să caute stabilitate economică și socială, să-și formeze o familie, să își procreeze și să-și educe copiii, să legitimeze relațiile sexuale sau să obțină drepturi ca naționalitate. O căsătorie este adesea inițiată de celebrarea unei căsătorii, care poate fi oficiată de un ministru religios, de un funcționar al registrului civil sau de o persoană care se bucură de încrederea celor doi oameni care intenționează să se unească. În drept, se numește "soț / soție" pentru persoanele care fac parte dintr-o căsătorie. Termenul este neutru și se poate referi la bărbați și femei, fără deosebire între sexe.

CUVINTE ÎN PORTUGHEZĂ CARE RIMEAZĂ CU CASAMENTO

acabamento · acompanhamento · andamento · apartamento · arredamento · crescimento · departamento · estacionamento · financiamento · fornecimento · lançamento · momento · monumento · movimento · orçamento · pagamento · parlamento · procedimento · regulamento · segmento

CUVINTE ÎN PORTUGHEZĂ CARE ÎNCEP CA CASAMENTO

casalar · casaleiro · casalejo · casamata · casamatado · casamatar · casamentar · casamenteação · casamenteiro · casamentício · casanção · Casanova · casante · casapo · casaquinha · casaquinho · casar · casarão · casaredo · casarelho

CUVINTE ÎN PORTUGHEZĂ CARE SE SFÂRȘESC CA CASAMENTO

atendimento · aumento · cambiamento · cancelamento · cemento · desenvolvimento · divertimento · documento · encerramento · entendimento · entretenimento · faturamento · lamento · levantamento · pensamento · planejamento · relacionamento · sacramento · sentimento · suplemento

Sinonimele și antonimele casamento în dicționarul de sinonime Portugheză

SINONIME

SINONIMELE «CASAMENTO» ÎN PORTUGHEZĂ

Următoarele cuvinte în Portugheză au un înțeles similar sau identic cu «casamento» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.

ANTONIMELE «CASAMENTO» ÎN PORTUGHEZĂ

Următoarele cuvinte în Portugheză înseamnă opusul «casamento» și aparțin, de asemenea, aceleiași categorii gramaticale.

Traducerea «casamento» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR

TRADUCEREA CASAMENTO

Găsește traducerea casamento în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înPortugheză.

Traducerile casamento din Portugheză în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «casamento» în Portugheză.
zh

Traducător din Portugheză - Chineză

婚姻
1,325 milioane de vorbitori
es

Traducător din Portugheză - Spaniolă

Matrimonio
570 milioane de vorbitori
en

Traducător din Portugheză - Engleză

marriage
510 milioane de vorbitori
hi

Traducător din Portugheză - Hindi

शादी
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Portugheză - Arabă

زواج
280 milioane de vorbitori
ru

Traducător din Portugheză - Rusă

брак
278 milioane de vorbitori
pt

Portugheză

casamento
270 milioane de vorbitori
bn

Traducător din Portugheză - Bengali

বিবাহ
260 milioane de vorbitori
fr

Traducător din Portugheză - Franceză

mariage
220 milioane de vorbitori
ms

Traducător din Portugheză - Malaeză

perkahwinan
190 milioane de vorbitori
de

Traducător din Portugheză - Germană

Ehe
180 milioane de vorbitori
ja

Traducător din Portugheză - Japoneză

結婚
130 milioane de vorbitori
ko

Traducător din Portugheză - Coreeană

결혼
85 milioane de vorbitori
jv

Traducător din Portugheză - Javaneză

marriage
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Portugheză - Vietnameză

hôn nhân
80 milioane de vorbitori
ta

Traducător din Portugheză - Tamilă

திருமணம்
75 milioane de vorbitori
mr

Traducător din Portugheză - Marathi

लग्न
75 milioane de vorbitori
tr

Traducător din Portugheză - Turcă

Düğünlü duş
70 milioane de vorbitori
it

Traducător din Portugheză - Italiană

matrimonio
65 milioane de vorbitori
pl

Traducător din Portugheză - Poloneză

małżeństwo
50 milioane de vorbitori
uk

Traducător din Portugheză - Ucraineană

шлюб
40 milioane de vorbitori
ro

Traducător din Portugheză - Română

căsătorie
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Portugheză - Greacă

γάμος
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Portugheză - Afrikaans

huwelik
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Portugheză - Suedeză

förbindelse
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Portugheză - Norvegiană

ekteskap
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a casamento

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «CASAMENTO»

Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale casamento
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înPortugheză și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «casamento».

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Portugheză despre casamento

EXEMPLE

CITATE ÎN PORTUGHEZĂ CU «CASAMENTO»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul casamento.
1
Carl Almqvist
Durante o vosso casamento finjam que ainda não são casados e tudo irá bem. Que haja sempre algo de não atingido e de inacessível entre os dois.
2
John Dryden
Amámos e amámos tanto tempo quanto pudemos até que o nosso amor se consumiu nos dois; o nosso casamento morreu quando o prazer se foi; foi o prazer que fez um juramento.
3
Alexandre Dumas
A cadeia do casamento é tão pesada, que são precisos dois para carregar com ela e, muitas vezes, três.
4
Florbela Espanca
Acho que é no casamento que está a felicidade de um homem normal.
5
Charles Fourier
Um rico casamento é comparável ao baptismo pela prontidão com que apaga toda a mácula anterior.
6
Benjamim Franklin
Antes do casamento os olhos devem estar bem abertos; depois do casamento, semi-cerrados.
7
Graham Greene
A política, a guerra, o casamento, o crime, o adultério. Tudo o que existe no mundo tem algo a ver com dinheiro.
8
Anne Hébert
O casamento é o mesmo medo partilhado, a mesma necessidade de ser consolado, a mesma vã carícia na escuridão.
9
O. Henry
No casamento, é mais seguro começar com um pouco de aversão.
10
Theodor Hippel
Não deve causar surpresa o facto de que as crianças nascidas fora do casamento sejam geralmente as melhores cabeças; são o resultado de uma hora espirituosa. Os filhos legítimos muitas vezes resultam do tédio.

CĂRȚI ÎN PORTUGHEZĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «CASAMENTO»

Descoperă întrebuințarea casamento în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu casamento și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Portugheză.
1
AS QUATRO ESTAÇÕES DO CASAMENTO
Gary Chapman, autor de As cinco linguagens do amor - um sucesso que gerou várias continuações e presença constante em listas de mais vendidos, entre as quais a liderança por várias semanas do ranking de livros religiosos da ...
GARY CHAPMAN, 2006
2
Amor, casamento, família, divórcio... e depois, segundo as ...
Nas últimas décadas, mudanças na estrutura e ideologia dos relacionamentos familiares tornaram o modelo composto por pai, mãe e filhos um dos muitos arranjos familiares possíveis.
ROSANE MANTILLA DE SOUZA, 2006
3
O casamento que você sempre quis:
Em O casamento que você sempre quis, Gary Chapman apresenta uma terceira alternativa, muito mais sensata para vencer as dificuldades do casamento e evitar a dor da separação.Temas como diferença de temperamentos, divisão de ...
Gary Chapman, 2005
4
Sete Princípios Para O Casamento Dar Certo
Haverá um outro caminho que não o divórcio ou a acomodação para lidar com os problemas da vida a dois? Dr.John Gottman encontrou respostas para esta pergunta.
John Mordechai Gottman, Nan Silver, 1999
5
Como Se Livrar de Um Mau Casamento
Mas ela está lá. Queremos desistir da vida de adultos. Síndrome de Peter Pan. Sentimo-nos falidos. Sentimos nossos sonhos familiares, relacionais, falidos. Nessa hora, 'Como se livrar de um mau casamento' pode nos ajudar.
CARLOS GRZYBOWSKI
6
Casamento prêt-à-porter
'Casamento prêt-à-porter' não é uma agenda prática sobre 'como e quando' começar a preparar e atravessar cada etapa que antecede o casamento.
ALBA NOSCHEESE
7
O casamento
Escrito por encomenda para Carlos Lacerda, 'O casamento', único romance de Nelson, foi publicado em 1966 e alcançou sucesso extraordinário em poucas semanas.
Nelson Rodrigues, 2006
8
O casamento da minha mãe
Vera nasceu quando ninguém a queria. «Não tenho vida para ter filhos», dizia a mãe, a começar então uma carreira de modelo. «Tu não me és nada», repete-lhe continuamente Dona Elisa, mulher de um primo afastado em casa de quem a ...
ALICE; Alice Vieira VIEIRA, 2012
9
O Livro Branco do Casamento
De forma prática, O Livro Branco do Casamento, responde às questões mais frequentes da preparação da festa do casamento e, entre outros assuntos, aborda a questão do orçamento, fala sobre o estilo do vestido de noiva e descreve, ...
Vera Tânger, 2012
10
Harmonização: o livro definitivo do casamento do vinho com a ...
'Harmonização - O livro definitivo do casamento do vinho com a comida' é dedicado, de forma geral, aos amantes da boa mesa, aos que viajam ao exterior, a profissionais de restaurantes, a distribuidores e importadores de vinhos, a ...
Euclides Penedo Borges, 2007

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «CASAMENTO»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul casamento în contextul următoarelor știri.
1
Visita do Papa à escrivã que negou registrar casamento gay gera …
Ele se encontrou com uma escrivã que se negou a registrar casamentos de pessoas do mesmo sexo. Foi na quinta-feira (24), em Washington. Kim Davis se ... «Globo.com, Sep 15»
2
Papa Francisco muda procedimentos para anulação de casamentos
O Papa Francisco modificou os procedimentos da Igreja Católica Apostólica Romana para as anulações de casamento, de acordo com a Reuters. Os detalhes ... «Globo.com, Sep 15»
3
Chega ao fim o casamento de Joelma e Chimbinha
Chegou realmente o fim do casamento de Joelma e Chimbinha, da Banda Calypso. os boatos sobre a separação não são recentes, mas a assessoria negou a ... «Revista Época, Aug 15»
4
Casamento de Gisele Bündchen e Tom Brady chega ao fim, diz revista
O casamento de Gisele Bündchen e Tom Brady chegou ao fim, segundo informações da revista 'Ok Magazine'. Fontes revelaram à revista que a modelo e o ... «Correio da Bahia, Aug 15»
5
Jennifer Aniston e Justin Theroux fazem festa de casamento, diz jornal
"Jennifer e Justin estavam planejando um casamento para agosto, mas era muito, muito secreto. Eles até conversaram sobre fazer fora do país, mas decidiram ... «Globo.com, Aug 15»
6
Latino confirma fim do casamento com Rayanne Morais
Acabou » Latino confirma fim do casamento com Rayanne Morais Em comunicado à imprensa, o cantor não informou o motivo do divórcio: ''vida que segue''. «Diário de Pernambuco, Iul 15»
7
Saiba tudo o que rolou no casamento de Neném em São Paulo
O casamento não foi na igreja, mas seguiu a tradição: teve troca de alianças, vestido de noiva e muitos padrinhos. A festa para 240 convidados, avaliada em ... «O Dia Online, Iul 15»
8
Suprema Corte dos EUA legaliza casamento gay em todo o país
O juiz Anthony Kennedy, escrevendo em nome da corte, disse que a esperança das pessoas gays que querem se casar “é não serem condenadas a viver na ... «Terra Brasil, Iun 15»
9
'Casamento gay na Irlanda é revolução social', diz Bispo de Dublin
O arcebispo de Dublin, Diarmuid Martin, disse hoje que o sim dos eleitores irlandeses ao casamento homossexual é um exemplo da revolução social que o ... «CartaCapital, Mai 15»
10
Casamento de Preta Gil e Rodrigo Godoy: veja tudo o que rolou na …
Casamento de Preta Gil e Rodrigo Godoy: veja tudo o que rolou na cerimônia. A cantora e o preparador físico se casaram na noite desta terça-feira, 12, na ... «Globo.com, Mai 15»
REFERINȚE
« EDUCALINGO. Casamento [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-pt/casamento>. Iun 2024 ».
Descarcă aplicația educalingo
RO