CĂRȚI ÎN PORTUGHEZĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «OLHINEGRO»
Descoperă întrebuințarea
olhinegro în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu
olhinegro și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Portugheză.
1
Novo dicionário da língua portuguesa
Bras. Peixe marítimo. * *Olhiagudo*, adj. Que temolhar penetrante. Cf. Filinto, IX,
270. * *Olhibranco*,adj. Omesmo queolhalvo. * *Olhica*, m. Prov. alent.
Aquelleque espreita. (De ôlho) *Olhinegro*, adj.Quetem olhos negros. * *
Olhipreto*, adj.
Cândido de Figueiredo, 1937
2
O mundo dos olhos: de Machado de Assis a Guimarães Rosa
capaz de "alcursar" (12) "cobra calçar chinelo" e "calango fazer a barba" (13); —
seja olhalvo (14), olhinegro, olhiverde, olhiglauco, olhigrí- seo, olhibruno,
olhipardo, olhicinéreo, olhiflavo, olhice- rúleo e tenha até olhos furtacores, ou de
cor ...
Sylvio Abreu Fialho, 1975
3
A unidade da România ocidental
Exemplos: it. aliveloce, bocchiduro, codirosso, pettirosso, ochicerulo; esp.
aliabierto, barbis- peso, boquiancho, boquirrubio, ojinegro, cuellicurto,
pechiblanco; port. pernilongo (substantivado), pernicurto, perniaberto, olhinegro,
olhirridente, ...
Theodoro Henrique Maurer Junior, 1951
Exemplos: it. aliveloce, bocchiduro, codirosso, pettirosso, ochicerulo; esp.
aliabierto, barbis- peso, boquiancho, boquirrubio, ojinegro, cuelíicurto,
pechiblanco; port. pernilongo (substantivado), pernicurto, perniaberto, olhinegro,
olhirridente, ...
Universidade de São Paulo. Faculdade de Filosofia, Ciências e Letras, 1948
5
Serões grammaticaes: ou, Nova grammatica portugueza
... boquiaberto, boquiabertos; boquicheio, boquicheios; boquisedentos, boqui-
sedentos; pernilongo, pernilongos; pernalto, pernaltos; boquimolle, boquimolles;
boquitorto, boquitortos; olhinegro, olhinegros; olhizai- no, olhizainos; olhibranco,
...
Ernesto Carneiro Ribeiro, 1955
6
O Cruzeiro: revista semanal ilustrada
Não mostro a obra porque não dá. Mas olha os títulos: "A Cena Liberta". "A
Revolução Profunda", "Retas Setas Metas", "Onde o Pássaro não Canta", "
Olhinegro Olhipreto Olhialvo", "Bordeja o Traço" "Plumaceiro Pleno" e muito mais
.
7
Revista de língua portuguesa
... positivamente olhos verdes em Portugal, (e em Espanha), muito embora a par
dos termos compostosolhalvo e olhibranco, olhinegro e olhipreto, olhizaino (57)
e ol/u'zarco (58) e alllâroxa, aplicados sobretudo a cavalos e peixes, não exista,
...
8
Obras completas de Rui Barbosa
Icti-1,2. oI.I~Ios - (V. vista) Desolhado. Olhada. Olhadela. Olhadura. Olharada.
Olhete. Olheirão. Olhalvo. olhibranco (cavalo). Olhinegro. Olhipreto. Olhizarco (
cavalo). Olhizaino. Zanaga. Olhitoiro. Oll'Iiri~ dente. Olhiagudo. Olheiras.
Olheirado.
9
Notas e estudos de português
E assim tresalvo, transformado estupidamente em trevalvo por alguns
dicionaristas, quatralvo, olhalegre, etc Compare-se o nosso popular bocaberta (é
um bocaberta!) com o erudito boquiaberto, irmão de olhinegro, olhizarco, boqui
franzido, ...
10
A Portuguese-English Dictionary
cock-eyed; squint-eyed; one-eyed. olhinegro -gra, olhipreto -ta (adj.) black-eyed.
olhirridente (adj.) of smiling aspect; having smiling eyes. olhizaino -na (adj.)
squint-eyed. 61ho [olhos (6)] (m.) eye; eyesight; attention; perception; eye of a
tool ...
James Lumpkin Taylor, Priscilla Clark Martin, 1970
