Descarcă aplicația
educalingo
Caută

Înțelesul "pecador" în dicționarul Portugheză

Dicționar
DICȚIONAR
section

PRONUNȚIA PECADOR ÎN PORTUGHEZĂ

pe · ca · dor play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICALĂ A PECADOR

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
conjuncție
interjecție
articol

CE ÎNSEAMNĂ PECADOR ÎN PORTUGHEZĂ?

Apasă pentru a vedea definiția originală «pecador» în dicționarul Portugheză dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

păcătos

Pecador

Păcatul este numele dat omului care comite păcatul. Potrivit credinței creștine, pentru a crea omul, Dumnezeu i-ar fi permis voința liberă, care este abilitatea de a alege pentru sine în ce mod să mergem. După crearea omului, Dumnezeu l-ar fi pus în grădina Edenului, să tindă și să mențină, și-ar fi dat-o, omule, nu mănâncă din cunoștinței binelui Arborele binelui și răului. Acest copac, în conformitate cu interpretarea alegorică, ar fi doar judecata dintre mai mare și mult mai puțin bună din perspectiva divină, fără de care s-ar prezenta în mod dezordonat. Prin neascultarea sa, Adam a ajuns să cunoască răul, devenind păcătos. De vreme ce omul a fost creat după chipul și asemănarea lui Dumnezeu, iar Dumnezeu presupune o împărtășire a caracteristicilor în rândul persoanelor divine, la fel păcatul lui Adam și Eva a reverberat în natura noastră. Acest păcat pe care toate ființele umane s-au născut este șters de botez, totuși rămâne continuitatea care este tendința de a acționa rău. Această tendință nu distrează libertatea individului, dar are nevoie de întărirea harului pentru a acționa conform voinței lui Dumnezeu. Pecador é o nome dado a pessoa que comete pecado. Segundo a fé cristã, ao criar o homem, Deus o teria habilitado com o Livre Arbítrio, que é a capacidade de escolher por si mesmo que caminho deve seguir. Após a Criação do homem, Deus o teria colocado no Jardim do Éden para cuidar e conservar, e teria determinado que ele, o homem, não comesse da Árvore do Conhecimento do Bem e do Mal. Essa árvore, segundo a interpretação alegórica, seria justamente o julgamento entre bem maior e bem menor fora da perspectiva divina, sem a qual se apresentaria de modo desordenado. Por sua desobediência, Adão passou a conhecer o mal, tornando-se pecador. Tendo em vista que o homem foi criado à imagem e semelhança de Deus, e Deus pressupõe uma partilha de características entre as pessoas divinas, assim também o pecado de Adão e Eva repercutiu em nossa natureza. Esse pecado que todos os seres humanos nascem com ele é apagado pelo batismo, no entanto permanece a sequela que é a tendência para agir mal. Essa tendência não retira a liberdade do individuo, mas este necessita do reforço da graça para agir conforme a vontade de Deus.

Apasă pentru a vedea definiția originală «pecador» în dicționarul Portugheză dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

CUVINTE ÎN PORTUGHEZĂ CARE RIMEAZĂ CU PECADOR


amplificador
am·pli·fi·ca·dor
aplicador
a·pli·ca·dor
buscador
buscador
comunicador
co·mu·ni·ca·dor
desumidificador
de·su·mi·di·fi·ca·dor
duplicador
du·pli·ca·dor
educador
e·du·ca·dor
identificador
i·den·ti·fi·ca·dor
indicador
in·di·ca·dor
liquidificador
li·qui·di·fi·ca·dor
marcador
mar·ca·dor
mercador
mer·ca·dor
multiplicador
mul·ti·pli·ca·dor
pescador
pes·ca·dor
picador
pi·ca·dor
planificador
pla·ni·fi·ca·dor
provocador
pro·vo·ca·dor
purificador
pu·ri·fi·ca·dor
secador
se·ca·dor
tocador
to·ca·dor

CUVINTE ÎN PORTUGHEZĂ CARE ÎNCEP CA PECADOR

pecabilidade
pecadaço
pecadão
pecadilho
pecado
pecadora
pecadoraço
pecamente
pecaminosamente
pecaminoso
pecante
pecapara
pecaparra
pecar
pecari
pecatriz
pecá
pecável
pecenho
peceta

CUVINTE ÎN PORTUGHEZĂ CARE SE SFÂRȘESC CA PECADOR

atracador
cercador
certificador
colocador
decodificador
descascador
esticador
fabricador
intercomunicador
invocador
locador
modificador
pacificador
predicador
publicador
rascador
retificador
umidificador
unificador
verificador

Sinonimele și antonimele pecador în dicționarul de sinonime Portugheză

SINONIME

SINONIMELE «PECADOR» ÎN PORTUGHEZĂ

Următoarele cuvinte în Portugheză au un înțeles similar sau identic cu «pecador» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.
sinonimele Portugheză în pecador

Traducerea «pecador» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR
online translator

TRADUCEREA PECADOR

Găsește traducerea pecador în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înPortugheză.
Traducerile pecador din Portugheză în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «pecador» în Portugheză.

Traducător din Portugheză - Chineză

罪人
1,325 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Spaniolă

Pecador
570 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Engleză

sinner
510 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Hindi

पापी
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Portugheză - Arabă

آثم
280 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Rusă

грешник
278 milioane de vorbitori

Portugheză

pecador
270 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Bengali

পাপী
260 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Franceză

pécheur
220 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Malaeză

berdosa
190 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Germană

Sünder
180 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Japoneză

罪人
130 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Coreeană

죄인
85 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Javaneză

dosa
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Portugheză - Vietnameză

người phạm tội
80 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Tamilă

பாவி
75 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Marathi

पापी
75 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Turcă

günahkâr
70 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Italiană

peccatore
65 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Poloneză

grzesznik
50 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Ucraineană

грішник
40 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Română

păcătos
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Portugheză - Greacă

αμαρτωλός
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Portugheză - Afrikaans

sondaar
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Portugheză - Suedeză

syndare
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Portugheză - Norvegiană

synderen
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a pecador

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «PECADOR»

0
100%
FRECVENȚĂ
Foarte întrebuințat
94
/100
Imaginea de mai sus arată frecvența de întrebuințare a termenului «pecador» în diferite țări.
Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale pecador
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înPortugheză și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «pecador».

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Portugheză despre pecador

EXEMPLE

CITATE ÎN PORTUGHEZĂ CU «PECADOR»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul pecador.
1
Jonathan Swift
Deixarmo-nos dominar pela cólera, equivale a sofrermos como justos o castigo reservado ao pecador.
2
Noel Clarasó
A preguiça é um pecado de certo modo são, porque incapacita o pecador para cometer outros.
3
Martinho Lutero
pecador e peca fortemente, mas crê ainda mais fortemente.
4
Nelson Mandela
Não sou um santo, a menos que vejam um santo como um pecador que continua a tentar.
5
Oscar Wilde
A única diferença entre um santo e um pecador é que cada santo tem um passado e cada pecador um futuro.
6
Textos Bíblicos
Não invejes o sucesso do pecador, pois ignoras qual será o seu fim.
7
Ambrose Bierce
Um santo é um pecador morto, revisto e corrigido.
8
Oscar Wilde
O povo grita contra o pecador e todavia não é o pecador, mas o estúpido, que é a nossa vergonha. Não há outro pecado além da estupidez.

CĂRȚI ÎN PORTUGHEZĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «PECADOR»

Descoperă întrebuințarea pecador în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu pecador și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Portugheză.
1
O pecador
Tão arrepiante quanto intrincado, O PECADOR mostra Tess Gerritsen no auge da forma, revelando a sua experiência nos porões da investigação criminal.
Tess Gerritsen, 2011
2
Povo santo e pecador: ensaio sore a dimensão eclesial da fé ...
Ante os questionamentos mais radicais à identidade e razão de ser da Igreja e os desafios para a aceitação e vivência da eclesialidade da fé, Igreja, povo santo e pecador mostra que a fé cristã é radicalmente comunitária.
Alvaro Barreiro, 1994
3
La Verdad de Dios Revelada a Un Pecador
si te crees mejor que los demás, si te crees digno de ir al cielo y no reconoces que eres un miserable pecador, te arriesgas a perderlo todo...porque la altivez, orgullo o altanería es el principio de la caída. Así que mientras más DIOS te llene  ...
Rolando Pérez, 2013
4
O Que Acontece Quando Deus Responde as Oracoes
Capítulo. 10. Quando. Deus. reponde: Restaure. esse. pecador. uando vemos que um irmão ou uma irmã pecou, quantas vezes oramos: "O Deus, o que faço agora?" A resposta surpreendente de Deus já está registrada na Bíblia: " Restaure ...
Evelyn Christenson
5
EM BUSCA DO PECADOR PERFEITO
Este livro traz de volta o detetive Thomaz Lynley e sua incansável assistente Barbara Havers, enfrentando o caso mais desafiador de suas carreiras.
ELIZABETH GEORGE
6
La Mare Pecador: Drama Realista Del Gran Món en Dos Actes
This is a pre-1923 historical reproduction that was curated for quality. Quality assurance was conducted on each of these books in an attempt to remove books with imperfections introduced by the digitization process.
Amichatis, 2009
7
The Rise of Spanish-Language Filmmaking: Out from ...
Mojica, Yo Pecador, 128–144. 3. Ibid., 245–247, 267. 4. Ibid., 172; “José Mojica,” FX-LR 200, Fox Legal Files, Arts Library Special Collections, University of California at Los Angeles (hereafter cited as FLF). 5. Heinink and Dickson, Cita en ...
Lisa Jarvinen, 2012
8
De Dentro para Fora
O. pecador. E agora que tudo acabou Do que você se arrepende? Tudo o que você fez Todos a quem enganou com suas mentiras Sua luxúria, sua ganância, sua gula, sua avareza Você sempre invejou a todos Nunca foi capaz de engolir ...
PEDRO MARCELINO
9
A igreja de Cristo para o terceiro milênio
pecador. A fé em Deus, Criador da terra e do céu, apresenta a perspectiva correta para a santidade cristã, que põe o amor a Deus sobre todas as coisas. Mostra que não há oposição entre a terra e o céu, sob condição de aceitar ambos como ...
Dom Dadeus Grings, 1997
10
Ciência e Sabedoria em Agostinho
O homem contemplado pela graça não é um justo recompensado e sim um pecador que é justificado pela ação divina gratuita. Antes de ser favorecido pela graça divina, o homem é um pecador fraco que necessita do socorro do alto.
Angelo Aparecido Zanoni Ramos, 2003

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «PECADOR»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul pecador în contextul următoarelor știri.
1
Opinión: El Papa pecador
"Soy un pecador". Así se definió el Papa Francisco durante una entrevista a la revista jesuita, La Civilitá Cattolica, en el 2013. Y eso lo acerca a todos nosotros. «Univisión, Sep 15»
2
O pecador precisa ser encontrado - Pastor Sérgio Fernandes
Em todas elas, enfatiza-se a alegria que há no céu quando um pecador se arrepende. É muito interessante observarmos que, na complexa mente de Cristo, ... «O Nortão Jornal, Sep 15»
3
Perdoar o pecador é diferente de aprovar o pecado:
O dia 8 de dezembro de 2015, data em que se completa 50 anos de encerramento do Concílio Vaticano II, marca o início do jubileu extraordinário da ... «Umuarama Ilustrado, Sep 15»
4
A justificação do pecador - Pastor Sérgio Fernandes
A justificação do pecador - Pastor Sérgio Fernandes. Romanos 5:1 - Tendo sido, pois, justificados pela fé, temos paz com Deus, por nosso Senhor Jesus Cristo. «O Nortão Jornal, Aug 15»
5
Castigo vem no bolso
Ser pecador custa caro. E não tem a ver com punições "superiores". O castigo vem no bolso. Neste caso, o diabo responde pelo nome de tributos. Gula ... «Diário de Pernambuco, Aug 15»
6
Artigo: “Eu amo o pecador” é o que geralmente dizem os agressores …
Você, como eu, é daqueles que sentem que tomaram um tapa na cara quando alguém tenta ser condescendente contigo usando a frase “eu amo o pecador, ... «Lado Bi, Aug 15»
7
Papa: 'Prefiro o pecador ao corrupto'
O Papa disse então que prefere mil vezes um pecador do que um corrupto. “A diferença”, explicou, “é que quem peca e se arrepende, pede perdão, se sente ... «EL PAÍS Brasil, Feb 15»
8
Jesus e o pecador: uma absurda e transgressora relação de …
Os pecados que ofendem o amor real pelo próximo: “Ide, malditos, para o fogo eterno, porque eu tive fome e não me destes de comer” (Mt 25, 41-46). «Aleteia, Feb 15»
9
De pecador a publicano
Prontos para a segunda metáfora bíblica nesta crónica, em menos de duas semanas? Cá vai ela. Quando Jesus chamou o apóstolo Mateus para o seu ... «Público.pt, Nov 14»
10
Papa Francisco: quem não for pecador levante a mão!
O Papa Francisco pediu hoje em sua catequese a quem não fosse pecador que levantasse a mão, e nenhum dos presentes na Praça de São Pedro o fez. «Aleteia, Oct 14»

REFERINȚE
« EDUCALINGO. Pecador [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-pt/pecador>. Mai 2024 ».
Descarcă aplicația educalingo
pt
dicționar Portugheză
Descoperă tot ce se ascunde în cuvinte pe
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z