Descarcă aplicația
educalingo
Caută

Înțelesul "pecado" în dicționarul Portugheză

Dicționar
DICȚIONAR
section

PRONUNȚIA PECADO ÎN PORTUGHEZĂ

pe · ca · do play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICALĂ A PECADO

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
conjuncție
interjecție
articol

CE ÎNSEAMNĂ PECADO ÎN PORTUGHEZĂ?

Apasă pentru a vedea definiția originală «pecado» în dicționarul Portugheză dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

păcat

Pecado

Cuvântul Păcat este un termen folosit în mod obișnuit în contextul religios, care descrie orice neascultare față de voința lui Dumnezeu; în special, orice nerespectare deliberată a legilor divine. În formele ebraice și grecești obișnuite, formele verbale înseamnă "a greși", în sensul de a nu reuși sau de a nu atinge un țel, ideal sau standard. În limba latină, termenul este turnat de pecariu. În Biblie se specifică expeciificarea păcatului: Toată lumea care practică păcatul încalcă legea; de fapt, păcatul este încălcarea Legii ... A palavra Pecado é um termo comumente utilizado em contexto religioso, descrevendo qualquer desobediência à vontade de Deus; em especial, qualquer desconsideração deliberada das Leis Divinas. No hebraico e no grego comum, as formas verbais significam "errar", no sentido de errar ou não atingir um alvo, ideal ou padrão. Em latim, o termo é vertido por peccátu. Na própria Bíblia é dada a expecificação de pecado: Todo aquele que pratica o pecado transgride a Lei; de fato, o pecado é a transgressão da Lei....

Apasă pentru a vedea definiția originală «pecado» în dicționarul Portugheză dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

CUVINTE ÎN PORTUGHEZĂ CARE RIMEAZĂ CU PECADO


abonecado
a·bo·ne·ca·do
amarrecado
a·mar·re·ca·do
amolecado
a·mo·le·ca·do
aplicado
a·pli·ca·do
dedicado
de·di·ca·do
deprecado
de·pre·ca·do
desmunhecado
des·mu·nhe·ca·do
dessecado
des·se·ca·do
destacado
des·ta·ca·do
embecado
em·be·ca·do
embonecado
em·bo·ne·ca·do
entecado
en·te·ca·do
hipotecado
hi·po·te·ca·do
intrinsecado
in·trin·se·ca·do
mercado
mer·ca·do
obcecado
ob·ce·ca·do
recado
re·ca·do
ressecado
res·se·ca·do
sapecado
sa·pe·ca·do
xecado
xe·ca·do

CUVINTE ÎN PORTUGHEZĂ CARE ÎNCEP CA PECADO

pecabilidade
pecadaço
pecadão
pecadilho
pecador
pecadora
pecadoraço
pecamente
pecaminosamente
pecaminoso
pecante
pecapara
pecaparra
pecar
pecari
pecatriz
pecá
pecável
pecenho
peceta

CUVINTE ÎN PORTUGHEZĂ CARE SE SFÂRȘESC CA PECADO

atacado
buscado
cado
certificado
complicado
comunicado
educado
enfocado
fabricado
ficado
indicado
marcado
notificado
pescado
picado
qualificado
ratificado
significado
simplificado
tocado

Sinonimele și antonimele pecado în dicționarul de sinonime Portugheză

SINONIME

SINONIMELE «PECADO» ÎN PORTUGHEZĂ

Următoarele cuvinte în Portugheză au un înțeles similar sau identic cu «pecado» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.
sinonimele Portugheză în pecado

Traducerea «pecado» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR
online translator

TRADUCEREA PECADO

Găsește traducerea pecado în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înPortugheză.
Traducerile pecado din Portugheză în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «pecado» în Portugheză.

Traducător din Portugheză - Chineză

1,325 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Spaniolă

Pecado
570 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Engleză

sin
510 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Hindi

पाप
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Portugheză - Arabă

خطيئة
280 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Rusă

грех
278 milioane de vorbitori

Portugheză

pecado
270 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Bengali

পাপ
260 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Franceză

péché
220 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Malaeză

dosa
190 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Germană

Sünde
180 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Japoneză

130 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Coreeană

85 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Javaneză

dosa
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Portugheză - Vietnameză

tội
80 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Tamilă

பாவம்
75 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Marathi

पाप
75 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Turcă

günah
70 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Italiană

peccato
65 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Poloneză

grzech
50 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Ucraineană

гріх
40 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Română

păcat
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Portugheză - Greacă

αμαρτία
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Portugheză - Afrikaans

sonde
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Portugheză - Suedeză

synd
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Portugheză - Norvegiană

synd
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a pecado

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «PECADO»

0
100%
FRECVENȚĂ
Foarte întrebuințat
98
/100
Imaginea de mai sus arată frecvența de întrebuințare a termenului «pecado» în diferite țări.
Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale pecado
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înPortugheză și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «pecado».

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Portugheză despre pecado

EXEMPLE

CITATE ÎN PORTUGHEZĂ CU «PECADO»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul pecado.
1
Ruben A.
Quando o amor domina, quando vivemos rodeados de amor, nesse momento ficamos órfãos, num orfanato de província, triste de espírito, puros de pecado, segredo íntimo de que estamos errados, de que estamos contentes por estarmos errados, um dobre vivo a finados, toque de sino que diz, que fala...
2
Dante Alighieri
A contradição não consente / o arrependimento e o pecado ao mesmo tempo.
3
Sophie Arnould
Há pecados tão agradáveis que, se os confessasse, cometia o pecado do orgulho.
4
Hjalmar Bergman
Pode dizer-se todo o mal possível de uma vida de pecado - ela, no entanto, faculta a cultura geral.
5
Robert Browning
A ignorância não é inocência, mas pecado.
6
Charles Chaplin
Creio que o pecado é realmente um mistério tão grande como a virtude.
7
Soren Kierkegaard
Sem pecado, nada de sexualidade, e sem sexualidade, nada de História.
8
Frederick Locker-Lampson
O mundo é mesmo feio como o pecado, / e quase sempre tão delicioso quanto ele.
9
Christopher Marlowe
Considero a religião como um brinquedo infantil, / e acho que o único pecado é a ignorância.
10
Marguerite Valois
Ela pensava que a ocasião fazia o pecado e ignorava que o pecado forja a ocasião.

CĂRȚI ÎN PORTUGHEZĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «PECADO»

Descoperă întrebuințarea pecado în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu pecado și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Portugheză.
1
Capão pecado
Esta obra conta a história de Rael, um garoto que sonha ser escritor, e se apaixonou pela namorada do melhor amigo. Neste livro, o autor busca expôr os códigos, o cotidiano de Capão Redondo, região na periferia de São Paulo.
Ferréz, 2005
2
Terra do Pecado
Terra do Pecado foi o primeiro romance publicado por José Saramago.
JOSÉ SARAMAGO, 2012
3
O Pecado e a Honra
Reconstruindo de maneira rigorosa o quotidiano social da época e com uma trama brilhante onde coexistem lealdade e cobiça ou amor e perdão, O pecado e a honra é uma obra apaixonante, que não deixará de prender o leitor mais exigente.
MARIA JOÃO DA CÂMARA, 2012
4
Poemas concebidos sem pecado
A estreia editorial de Manoel de Barros deu-se com a publicação de "Poesia concebida sem pecados", em que seu estilo único e singelo já se manifesta de modo marcante.
MANOEL DE BARROS, 2012
5
O Pecado De Luisa
Luisa, mulher sensível, sente-se dominada por um sentimento que a atormenta e a faz sentir-se pecadora.
Wanilda Vale
6
O revelar do pecado: os filhos ilegítimos na São Paulo do ...
'A doença da morte', de Marguerite Duras, é um texto surpreendente, do começo ao fim.
Eliane Cristina Lopes, 1998
7
Teologia Basica
O conceito bíblico de pecado vem de um estudo das palavras usadas nos dois Testamentos para falar do pecado. Os termos são numerosos quando comparados com as palavras usadas para "graça" na Bíblia. Somente três palavras são ...
Charles Caldwell Ryrie
8
Convivendo com o pecado na sociedade colonial paulista, ...
Em 'Convivendo com o pecado', Eliana Maria Rea Goldschmidt desenvolve um estudo sobre como se deu, em São Paulo, a imposição da conduta moral prevista no código eclesiástico em vigor no Brasil colônia, as Constituições primeiras do ...
Eliana Maria Rea Goldschmidt, 1998
9
Sem pecado: romance
A protagonista de 'Sem pecado' é Bambi, uma frágil adolescente da província, ingênua e sonhadora, que chega à cidade grande com a ambição de se tornar atriz de teatro.
Ana Maria Miranda, 1993
10
Teologia Sistemática
A hesitação de muitos críticos em aceitar essas afirmações obviamente realistas se deve a seu justificado temor de que o pecado se converta em uma necessidade racional, como ocorre nos sistemas puramente essencialistas. Apesar de tal ...
Paul Tillich, 2005

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «PECADO»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul pecado în contextul următoarelor știri.
1
Estado Islâmico alerta que fugir para a Europa é "pecado grave"
O grupo extremista Estado Islâmico afirmou que os sírios que fogem para a Europa estão a cometer "um pecado grave" porque "essas terras dos cruzados ... «Jornal de Notícias, Sep 15»
2
Papa permite absolvição do pecado do aborto durante Jubileu
O papa permitiu que os sacerdotes absolvam "o pecado de aborto aos que o praticaram e que estejam arrependidos de coração", durante o Jubileu da ... «Terra Brasil, Sep 15»
3
RIR Las Vegas. Luz a mais na cidade do pecado
Ali a meio da Las Vegas Strip, a maior avenida da cidade, a cidade do Rock instalou-se com tudo aquilo a que sempre tem direito: três Rock Streets, uma roda ... «iOnline, Mai 15»
4
Jaques Wagner: “O pecado do pregador é mais dolorido que o do …
Você pode até perder seu padrão ao longo do caminho, porque aí o pecado atenta, e, se o cara não segurar a onda, vai embora. Mas você não pode imaginar ... «Revista Época, Mai 15»
5
Papa adverte que abandonar idosos é "pecado mortal"
O papa Francisco advertiu hoje (4) que abandonar os idosos é "pecado mortal" e que sem honrar os mais velhos não há futuro para os jovens. Ele falou na ... «EBC, Mar 15»
6
Papa diz que pagar salários sonegando é 'pecado gravíssimo'
O papa Francisco afirmou nesta sexta-feira (20) que pagar salários sonegando impostos é um "pecado gravíssimo" e que os cristãos que fazem isso, mas ... «Globo.com, Feb 15»
7
"Selfie do pecado", diz padre em foto com Nicole Bahls no Instagram
Na imagem com a modelo Nicole Bahls, o religioso escreveu: "Selfie do pecado Nicole Bahls...Pensamento também é pecado. Rsrsrs #catedralanglicana ... «Correio da Bahia, Nov 14»
8
Papa Francisco: eutanásia é "pecado contra Deus"
Segundo ele, é um "falso senso de compaixão" considerar a eutanásia como um ato de dignidade, quando ela é um pecado contra Deus e a criação. Ele fez os ... «EXAME.com, Nov 14»
9
"Pecado Fatal" de Luís Diogo venceu o Opuzen Film Festival na …
"Pecado Fatal" conta a história de Lila, uma rapariga de 20 anos que regressa a Paços de Ferreira, para investigar as suas origens, quem são os pais e porque ... «RTP, Aug 14»
10
Crivella foge do tema, mas diz que homossexualidade é pecado
O candidato do Partido Republicano Brasileiro (PRB) ao governo do Rio de Janeiro, senador Marcelo Crivella, voltou a dizer, nesta quinta-feira, que ... «Terra Brasil, Aug 14»

REFERINȚE
« EDUCALINGO. Pecado [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-pt/pecado>. Mai 2024 ».
Descarcă aplicația educalingo
pt
dicționar Portugheză
Descoperă tot ce se ascunde în cuvinte pe
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z