CĂRȚI ÎN PORTUGHEZĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «SOVESSA»
Descoperă întrebuințarea
sovessa în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu
sovessa și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Portugheză.
1
Novo dicionário da língua portuguesa
(V. sobreiro) * *Sôvero*, m.Omesmo que sôbro.Cf. Eufrosina, 94. * *Soverter*, v. t.
(e der.) Fórma ant. de subverter, etc. Cf. A. Ferreira,Castro,acto I. * *Sovessa*, f.
Prov. trasm.Tomar alguém á sovessa, entrar e embirrarcomêlle, tomálo deponta.
Cândido de Figueiredo,
1937
2
Miscelánea de etimología portuguesa e galega: (Primeira série)
158. trasm. sobessa, tomar a sovessa 'A parte inferior, relativamente a ura lugar
ou a um objecto; o lado de baixo; posição inferior de uma coisa ou pessoa,
relativamente a um ponto qualquer'. Esta definição de sobessa, dada por C. de ...
3
Os Estudos de Filologia Portuguesa de 1930 a 1949: Subsídios ...
1291/68 snobe 744 soalhal 887/ 33 soalhar 887/33 soalheiro 887/33 soar(e)
1033/8 sobessa/tomar a sovessa 845/12 sobrancelha 887/20 socairo 849 ' 1 1
soes/sois/tamsois 840/j sol que 823/2 solapa 757 Sold â о 1489/3 soma/soma-
vonda ...
Giacinto Manuppella,
1950
4
Romanische Phraseologie und Parömiologie: eine ...
sovessa: tomar a sovessa [10872] Piel, Joseph: "Etimologias portuguesas (II)", in:
Biblos, 21 (1945), p.489-499 [p.498-499: «trasm. sobessa, tomar a sovessa»] • tal
: tal (e, ou) qual [10873] Moreira, Julio: Estudos da lingua portuguesa, vol.
5
Revista lusitana: arquivo de estudos filológicos e ...
... 110. sovelhâo XII, 123. sovento XVII, 158. soventre II, 252; XI, 162; XIII, 266.
sorvetedoiro XXVIII, 240. sovessa (tomar uma pessoa à — ) V, 106. sovêu V, 106.
sovina, s XI, 162; XII, 125; XXXVIII, 110. sovinho V, 106; XIII, 124. sovino XXXV, ...
J. Leite de Vasconcellos,
1967
... malmaiça; 9. noitibó; 10. alent. pocil; 11, aertela, sertelba; 12. trasm. sobessa,
tomar a sovessa). 1. trasm. branil Chama-se, em certas terras trasmontanas,
branil a um «sítio onde se desenvolvem muito os frutos» (Cândido de Figueiredo
) *.
XXI, tomo II, trata < bramil, cadaste, codaste, esbuxar, empuixar, escoiçar,
escoiço, escouç esfachado, fachear, estomegar, grança, mainça, malmainça,
noitib pocil, sertelha, sertela, sobessa, tomar a sovessa. A maioria destí palavras
é ...
8
Revista lusitana: arquivo de estudos filológicos e ...
_'_a u Sovessa (tomar uma pessoa á). -Tomá-la de birra, tomála de ponta. Sovéu
. - O mesmo que sor-eia. Sovinhas. -Dois pregos de pan que servem para
segurar os atafaes a albarda,` quando esta não tem fivellas para o mesmo efleito
.
9
Novo diccionário da língua portuguesa comprehendendo: além ...
(De sovela). Soveral, m. (V. sobral). Sovereiro, m. (V. «obreiro). * Soverter, w. t. (e
der.) Forma ant. de s«Z>- verter, etc. Cf. A. Ferreira, Castro, acto i. «Sovessa, f.
Tomar alguém ár^^j, (prov. trasm.) entrar a embirrar com élle, toma-lo de ponta.
Cândido de Figueiredo,
1899
10
Revista portuguesa de filologia
oci/(<*i'ORCiLK), sertela, serlelha, trasm. sobessa, tomar a sovessa (< subversus
)]. Rkbklo, Jaime — O ensino da redacção na língua portuguesa. Trabalho
apresentado ao Congresso da Sociedade de Estudos da Colónia de
Moçambique.
Manuel de Paiva Boléo,
1948