Descarcă aplicația
educalingo
Caută

Înțelesul "você" în dicționarul Portugheză

Dicționar
DICȚIONAR
section

PRONUNȚIA VOCÊ ÎN PORTUGHEZĂ

vo · cê play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICALĂ A VOCÊ

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
conjuncție
interjecție
articol

CE ÎNSEAMNĂ VOCÊ ÎN PORTUGHEZĂ?

Apasă pentru a vedea definiția originală «você» în dicționarul Portugheză dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

tu

Você

Sunteți un pronume personal al tratamentului. Folosirea sa verbală are loc în a doua persoană, cu toate acestea, conjugată ca a treia persoană. Uneori înlocuiește pronumele "tu". Foarte folosit în Brazilia datorită informalității sale. În restul Lusofoniei, "tu" este folosit într-o situație formală, în timp ce "tu" este folosit într-o situație informală. Originea etimologică se regăsește în expresia tratamentului de deference "mila ta", care a evoluat succesiv la "vossemecê", "vosmecê", "vancê" și voi. "Mila ta" a fost un tratament dat oamenilor care nu puteau fi abordați prin pronumele voastre. În limba galiciană expresia a evoluat la termenul vostede, în castiliană cuvântul echivalent este tu și în catalan vostè. Você é um pronome de tratamento pessoal. Seu uso verbal se dá na segunda pessoa, porém, conjugado como a terceira pessoa. Às vezes substitui o pronome "tu". Muito utilizado no Brasil devido sua informalidade. No resto da lusofonia, "você" é utilizado em situação formal, enquanto "tu" é usado em situação informal. Sua origem etimológica encontra-se na expressão de tratamento de deferência "vossa mercê", que evoluiu sucessivamente a "vossemecê", "vosmecê", "vancê" e você. "Vossa mercê" era um tratamento dado a pessoas às quais não era possível se dirigir pelo pronome tu. Em galego a expressão evoluiu para o termo vostede, em castelhano a palavra equivalente é usted e em catalão vostè.

Apasă pentru a vedea definiția originală «você» în dicționarul Portugheză dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

CUVINTE ÎN PORTUGHEZĂ CARE ÎNCEP CA VOCÊ

vocacionado
vocacional
vocação
vocal
vocalise
vocalismo
vocalista
vocalização
vocalizador
vocalizar
vocalizo
vocativo
vocábulo
vocálico
vociferação
vociferador
vociferante
vociferar
vocificação
vocóide

CUVINTE ÎN PORTUGHEZĂ CARE SE SFÂRȘESC CA VOCÊ

abe
balan
gla
iiaba
marrom-gla
mer
pla
qui
van
vassun
vosme
vosseme

Sinonimele și antonimele você în dicționarul de sinonime Portugheză

SINONIME

Traducerea «você» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR
online translator

TRADUCEREA VOCÊ

Găsește traducerea você în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înPortugheză.
Traducerile você din Portugheză în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «você» în Portugheză.

Traducător din Portugheză - Chineză

1,325 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Spaniolă

Usted
570 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Engleză

you
510 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Hindi

आप
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Portugheză - Arabă

أنت
280 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Rusă

вы
278 milioane de vorbitori

Portugheză

você
270 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Bengali

আপনি
260 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Franceză

vous
220 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Malaeză

anda
190 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Germană

Sie
180 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Japoneză

130 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Coreeană

당신
85 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Javaneză

Sampeyan
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Portugheză - Vietnameză

bạn
80 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Tamilă

நீங்கள்
75 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Marathi

आपण
75 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Turcă

sen
70 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Italiană

voi
65 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Poloneză

ty
50 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Ucraineană

ви
40 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Română

tu
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Portugheză - Greacă

εσείς
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Portugheză - Afrikaans

jy
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Portugheză - Suedeză

du
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Portugheză - Norvegiană

du
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a você

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «VOCÊ»

0
100%
FRECVENȚĂ
Foarte întrebuințat
100
/100
Imaginea de mai sus arată frecvența de întrebuințare a termenului «você» în diferite țări.
Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale você
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înPortugheză și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «você».

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Portugheză despre você

EXEMPLE

CITATE ÎN PORTUGHEZĂ CU «VOCÊ»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul você.
1
Mikhail Bakunine
Se você pegar no mais ardente dos revolucionários, e der poder absoluto a ele, dentro de um ano ele será pior do que o próprio czar.
2
Arnold Bennett
O pessimismo, depois de você se acostumar a ele, é tão agradável quanto o optimismo.
3
H. Jackson Brown
Ou você faz poeira ou come poeira.
4
H. Jackson Brown
Se você quer mudar tudo, basta mudar a sua atitude.
5
Dale Carnegie
A felicidade não depende do que você é ou do que tem, mas exclusivamente do que você pensa.
6
Philip Chesterfield
Modéstia é o único isco certeiro quando você procura um elogio.
7
Doménico Cieri
Ame se você quer influenciar.
8
Inácio Dantas
Concentre a sua atenção ao desempenhar tarefas importantes. Quando você faz bem feito, ninguém se lembra; quando mal feito alguns lembram-se, mas quando você erra ninguém esquece.
9
Condessa Diane
A felicidade é um lugar onde você pode pousar mas onde não pode fazer o seu ninho.
10
Marlene Dietrich
Quando é que o amor acaba? Se você disse que se encontraria com alguém às 7 horas e chega às 9, e ele ainda não chamou a polícia, o amor acabou mesmo.

CĂRȚI ÎN PORTUGHEZĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «VOCÊ»

Descoperă întrebuințarea você în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu você și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Portugheză.
1
Você é o que você come!: o poder da alimentação natural
Sem dúvida, é isso o que todo mundo deseja. 'Você é o que você come!' é um livro recheado de imagens, colorido e cheio de vida - 'delicioso'!
Gillian McKeith, 2005
2
Viva Bem com a Coluna Que Você Tem
Este livro visa a informar o leitor sobre como eliminar as dores da coluna, por meio de dois métodos - pelo controle constante da sua postura e pelo 'Autocontrole' da tensão muscular.
José Knoplich, 1997
3
Como enlouquecer você mesmo...
Esta obra procura ensinar as piores atitudes possíveis até para quem se acha feliz. Os títulos dos capítulos devem dar a dica - 'Como sofrer se você for uma pessoa rica' e 'Como sofrer se você for talentoso'.
Dan Greenburg, Marcia Jacobs, 1996
4
Se Você Perdeu Alguém Que Amava
Este livro tão especial, único, foi pensado para quem atravessa a dor profunda da perda de alguém amado, para ajudá-la a suportar a tristeza infinita.
Edição de: Lidia María Riba
5
Maturidade: a Responsabilidade de Ser Você Mesmo
Neste livro, Osho nos leva de volta às raízes do que significa amadurecer, em vez de simplesmente envelhecer.
Osho
6
Nós Queremos Que Você Fique Rico
Neste livro os autores pretendem contar o que pensam a respeito do dinheiro, dos negócios e dos investimentos.
DONALD TRUMP, ROBERT T. KIYOSAKI
7
Você é feliz?
Quando o sentimento de inferioridade predomina, o indivíduo não pode deixar de admirar as pessoas que são totalmente diferentes.
Flávio Gikovate, 1978
8
Como tornar-se um líder – Você S.A.
Este livro vai dar segurança no dia-a-dia profissional como supervisor ou gerente, a fim de tornar um líder de excelência.
John Adair, 2000
9
Será que ele mente pra você
Dan Crum, ex-agente da CIA, cuja especialidade era identificar quando uma pessoa estava mentindo, após escutar as frustrações de inúmeras mulheres, decidiu estudar o comportamento masculino e desenvolveu uma série de estratégias para ...
DAN CRUM
10
Reinventando você: a dinâmica dos profissionais e a nova ...
'Reinventando você' estimula todo profissional, não somente os executivos graduados, a traçar estratégias pessoais para uma carreira de sucesso.
Carlos Alberto Júlio, 2002

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «VOCÊ»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul você în contextul următoarelor știri.
1
Latino homenageia filha com Kelly Key: "Apesar de você não …
"Apesar de você não acreditar eu lhe amo mais do que você imagina (...) Quando quiser sair pra jantar (olho no olho) estarei te esperando. Seu pai de sangue, ... «Zero Hora, Oct 15»
2
'Você pagou com traição', diz criador de Dilma Bolada em crítica a …
Agora o que nos resta é que saia algo bom para o Brasil dali e repetir os versos de Beth Carvalho: "Você pagou com traição a quem sempre lhe deu a mão. «Brasil Post, Sep 15»
3
Justiça americana declara 'Parabéns pra você' livre de direitos …
Um juiz federal de Los Angeles, nos Estados Unidos, opinou nesta terça-feira (22) que "Happy birthday to you" (Parabéns pra você), a canção em inglês mais ... «Globo.com, Sep 15»
4
Giba desbanca Fiuk e Bianca Rinaldi e é o vencedor do 'Super Chef …
Último participante a garantir vaga na final do "Super Chef Celebridades", Giba acabou sendo o grande vencedor da competição exibida no "Mais Você". «Purepeople.com.br, Sep 15»
5
Após desentendimento, Fiuk e Ana Maria Braga fazem as pazes no …
No Mais Você desta sexta-feira, Ana Maria Braga e Fiuk fizeram as pazes. A apresentadora pediu uma trégua para o cantor depois de os dois terem se ... «Diário Gaúcho, Aug 15»
6
Fiuk reclama ao vivo no 'Mais Você' sobre o 'Super Chef …
Fiuk, participante do 'Super Chef Celebridades', disse no ar que se sentiu injustiçado em relação ao outros competidores da atração apresentada por Ana ... «Purepeople.com.br, Aug 15»
7
O Google sabe por onde você andou e vai mostrar isso no Maps
São Paulo – O Google está lançando uma nova função para o Maps, seu serviço de mapas. O nome do recurso é “Your Timeline”, ou, em português, “Sua linha ... «EXAME.com, Iul 15»
8
O feed de notícias do Facebook mudou: agora é você que está no …
A partir de agora, você pode moldar e melhorar a experiência do próprio feed. Essas opções são apresentadas por um simpático caranguejo na aba ... «Tecmundo, Iul 15»
9
Agora você pode descobrir quem lhe excluiu do Facebook
O Who Deleted Me on Facebook poderá acompanhar a sua lista de amigos e dizer se você foi apagado da lista da rede social de alguém. Para isso, é preciso ... «EXAME.com, Iul 15»
10
Mais Você - Declaração da mãe de Maurício Destri gera burburinho …
'Miga', um dia quero ser como você. Hahah, que gato!". E a maioria dos internautas expressou sua felicidade com a união do casal: " Que bom! Eles formam um ... «Globo.com, Iun 15»

REFERINȚE
« EDUCALINGO. Você [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-pt/voce>. Mai 2024 ».
Descarcă aplicația educalingo
pt
dicționar Portugheză
Descoperă tot ce se ascunde în cuvinte pe
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z