Înțelesul "a crăpá" în dicționarul Română

ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI A CRĂPÁ

lat. crepare

Etimologia este studiul originii cuvintelor și modificările formei și semnificație acestora.

PRONUNȚIA A CRĂPÁ

a crăpá

CE ÎNSEAMNĂ A CRĂPÁ ÎN ROMÂNĂ?

Definiția a crăpá în dicționarul Română

A CRĂPÁ crăp 1. tranz. 1) (obiecte) A desface printr-o tăietură adâncă și lungă; a spinteca. 2) (uși, ferestre, ochii etc.) A deschide puțin. 2. intranz. 1) (despre învelișuri, textile, haine) A se rupe parțial prin întindere; a pocni; a plesni. 2) (despre obiecte de piele, buze etc.) A căpăta crăpături (din cauza gerului, vântului, căldurii etc.); a plesni. ◊ Crapă lemnele (sau pietrele) de ger e ger mare. A-i crăpa (sau plesni) cuiva obrazul de rușine a fi cuprins de o rușine mare; a-i fi foarte rușine. 3) (despre muguri, boboci) A începe să se desfacă; a se despica. 4) depr. A înceta de a mai trăi; a se stinge din viață; a muri; a răposa; a deceda. 5) pop. A mânca repede și cu lăcomie; a înfuleca.

TRADUCEREA A CRĂPÁ

Găsește traducerea a crăpá în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înRomână.

Traducerile a crăpá din Română în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «a crăpá» în Română.

• Traducător din Română - Chineză: 皴
• Traducător din Română - Spaniolă: agrietado
• Traducător din Română - Engleză: to crack
• Traducător din Română - Hindi: फटा
• Traducător din Română - Arabă: مشقوق
• Traducător din Română - Rusă: треснувший
• Traducător din Română - Portugheză: rachado
• Traducător din Română - Bengali: দোষারোপ করা
• Traducător din Română - Franceză: à craquer
• Traducător din Română - Malaeză: kap
• Traducător din Română - Germană: rissig
• Traducător din Română - Japoneză: ひびの入りました
• Traducător din Română - Coreeană: 금이 간
• Traducător din Română - Javaneză: carp
• Traducător din Română - Vietnameză: nứt
• Traducător din Română - Tamilă: கெண்டை
• Traducător din Română - Marathi: कार्प
• Traducător din Română - Turcă: sazan
• Traducător din Română - Italiană: Cracked
• Traducător din Română - Poloneză: pęknięty
• Traducător din Română - Ucraineană: тріснутий
• Română: a crăpá
• Traducător din Română - Greacă: ραγισμένος
• Traducător din Română - Afrikaans: gekraak
• Traducător din Română - Suedeză: knäckt
• Traducător din Română - Norvegiană: sprakk

CĂRȚI ÎN ROMÂNĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «A CRĂPÁ»

Descoperă întrebuințarea a crăpá în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu a crăpá și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Română.

Dicționar universal al limbii române - Volumul 2 - Pagina 335

[ Crai * -iţă ]. crănţăni, crănţănesc vb. {intr.) a face zgomot rozînd cu dinţii ceva uscat şi tare; a ronţăi. [ Din cranţ + ăni ]. crăpă, crăp vb. 1. (fr.) a sparge, a despica, a tăia de-a lungul: a crăpa lemnul; (fig.; intr.): unde dai şi unde crapă; 2. (intr. şi refl.

Lazǎr Şǎineanu, ‎Alexandru Dobrescu, 1995

Dicționar aromân: Macedo-Vlah : comparativ (român ... - Pagina 304

crampă crampă, -e, s.f. "durere abdominală" -» muşcare* sS. -» muşca**, vb. "colică" crampona, vb. "a se lipi* «- de cineva" craniu, s.n.-» ţeastă, s.f. crap, -i, s.m. "peşte de apă dulce" cratimă, -e, s.f. "liniuţă «- de unire" cravată, -e, s.f. "podoabă, ...

Matilda Caragiu-Marioțeanu, 1997

Dicţionar de expresii şi locuţiuni româneşti - Pagina 104

CRAP Cap de crap, creieri de iepure, se spune despre cei care judecă sau acţionează nechibzuit. CRĂPA A-i crăpa cuiva inima de dor = a-i fi cuiva foarte dor. A crăpa de ciudă (sau de necaz) = a-i fi foarte ciudă. A se crăpa de ziuă = a se ...

Vasile Breban, ‎Ana Canarache, 1969

Pedologie cu elemente de geologie - Pagina 113

Lipicios Plasticitate moderată Se modelează relativ uşor tn suluri subţiri de 2 — 3 mm care nu se rup, ţinute de un capăt, dar crapă cind se fac inel. Formează o panglică ncrezis- tentă la tnmuiere Unsuros-slab, făinos Mare Plasticitate ridicată ...

Gheorghe I. Mihai, ‎Institutul Politehnic din Brașov, 1964

În livadă, rîndunicile

Miam înfipt degetele mari pentru a crăpa coaja şi apoi am rupt fructul în două, privind cum se desfăceau bobiţele dinăuntru de pieliţa moale şi amară care le ţinea laolaltă. Îmi tremurau mâinile când miam dus fructul la gură. Oh, gustul sucului ...

Peter Hobbs, 2012

Arta evocării la Sadoveanu - Pagina 34

Nu voi pierde prilejul de a menţiona că expresiile populare a se crăpa de ziuă şi a se crăpa zorii (la Sadoveanu, mai sus, a se crăpa zarea) îşi lărgesc şi îşi adîncesc tîlcul dacă raportăm verbul a crăpa la etimonul său latinesc crepare, al cărui ...

G. I. Tohăneanu, 1979

Probleme de sinonimie - Pagina 38

2.4.3. în raport cu obiectul însufleţit, om sau animal, noţiunea de „a înceta să mai fie viu" este exprimată prin cuvinte diferite: a deceda, a muri, a crăpa. Primul şi al treilea nu se pot folosi unul în locul celuilalt fără să se schimbe nuanţele ...

Onufrie Vințeler, 1983

O seamă de cuvinte românești - Pagina 165

Mai sugestivă încă este, poate, locuţiunea a se crăpa de ziuă, cu varianta — în limbajul figurat şi poetic — a se crăpa zorii : „Cu mii de cai-putere / Se crapă zorii unei alte ere" (Beniuc). în sensul ' ei propriu, expresia evocă admirabil momentul ...

G. I. Tohăneanu, ‎Teodor Bulza, 1976

Stil și expresivitate poetică - Pagina 157

4) Alta este situaţia în exemple ca a deceda, a pieri, a răposa, a se pristăvi, a-şi da obştescul sfîrşit, a da ortul popii, a crăpa etc. Şi aici semnificaţia generală este aceeaşi, căci ea este prezentă sub forma noţiunii a muri în toate verbele ...

Ștefan Munteanu (profesor.), 1972

Romanian vocabulary for English speakers - 7000 words - Pagina 153

... opri oprire (r) a fi stricat a se incalzi a se infunda a ingheta a crapa presiune (r) nivel (ii) scazut indoitura (f) lovitura (f) crapatura (f) zgarietura (f) drum (ii) autostrada (f) sosea (r) directie (f) distanta (r) Pod (n) loc (ii) de parcare piatfi (f) rascruce ...

Andrey Taranov, 2013