Descarcă aplicația
educalingo
Caută

Înțelesul "a rămâne" în dicționarul Română

Dicționar
DICȚIONAR
section

ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI A RĂMÂNE

lat. remanere
info
Etimologia este studiul originii cuvintelor și modificările formei și semnificație acestora.
facebooktwitterpinterestwhatsapp
section

PRONUNȚIA A RĂMÂNE

a rămâne play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CE ÎNSEAMNĂ A RĂMÂNE ÎN ROMÂNĂ?

Definiția a rămâne în dicționarul Română

A RĂMÂNE rămân intranz. 1) A continua să stea pe loc. ◊ Rămâi cu bine (sau sănătos), rămâneți cu bine (sau sănătoși) formulă de salut adresată cuiva la despărțire. A-i ~ cuiva ochii (sau inima) la ceva (sau la cineva) a-i plăcea cuiva extrem de mult ceva (sau cineva). Să rămână între noi se spune pentru a păstra în secret cele auzite. ~ pe câmpul de luptă a muri în război. A-i ~ cuiva oasele (sau ciolanele) pe undeva a muri undeva. 2) (urmat, de obicei, de complinirea în urmă) A fi depășit într-o acțiune. ◊ ~ mai prejos a fi pus în stare de inferioritate. 3) A continua să existe; a dăinui; a stărui; a dura; a persista. ~ în memorie. 4) A ajunge într-o anumită situație; a se menține într-o stare oarecare. ~ orfan. ◊ ~ repetent a nu trece în clasa următoare. ~ cu zile a scăpa cu viață; a supraviețui. ~ (dus) pe gânduri a se gândi îndelung. ~ de rușine (sau de ocară) a se face de râs. ~ grea (sau îngreunată, însărcinată) a deveni gravidă; a concepe. ~ de pomină a se păstra încă multă vreme în amintire. Cum rămâne? ce hotărâm? ~ cu gura căscată a fi foarte mirat. A rămas (tot) pe a mea (a ta, a lui etc.) s-a întâmplat așa cum am presupus eu (tu, el etc.). ~ pe mâna cuiva a ajunge în stăpânirea cuiva. ~ literă moartă a nu avea nici o valoare. 5) A constitui un rest de la ceva. A rămas timp. ◊ Mult a fost, puțin a rămas se spune ca o constatare, că ceea ce a fost mai greu s-a făcut. Nu mai ~ (nici o) îndoială este sigur.

CUVINTE CARE RIMEAZĂ CU A RĂMÂNE


frățâne
frățâne
rămâne
rămâne

CUVINTE CARE ÎNCEP CA A RĂMÂNE

a răbdá
a răbojí
a răbufní
a răbuí
a ră
a răcní
a răcorí
a răgilá
a răgușí
a ră
a răpăí
a ră
a răposá
a răpștí
a răpúne
a ră
a rărițá
a răsădí
a răsărí
a răscití

CUVINTE CARE SE SFÂRȘESC CA A RĂMÂNE

a antepúne
a aparțíne
a apúne
a aștérne
a ațíne
a compúne
a contrapúne
a conțíne
a cérne
a depúne
a descompúne
a deștérne
a dețíne
a discérne
a dispúne
a expúne
a impúne
a indispúne
a interpúne
a întrețíne

Sinonimele și antonimele a rămâne în dicționarul de sinonime Română

SINONIME

Traducerea «a rămâne» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR
online translator

TRADUCEREA A RĂMÂNE

Găsește traducerea a rămâne în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înRomână.
Traducerile a rămâne din Română în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «a rămâne» în Română.

Traducător din Română - Chineză

1,325 milioane de vorbitori

Traducător din Română - Spaniolă

quedarse
570 milioane de vorbitori

Traducător din Română - Engleză

to remain
510 milioane de vorbitori

Traducător din Română - Hindi

रहना
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Română - Arabă

إقامة
280 milioane de vorbitori

Traducător din Română - Rusă

остаться
278 milioane de vorbitori

Traducător din Română - Portugheză

ficar
270 milioane de vorbitori

Traducător din Română - Bengali

থাকা
260 milioane de vorbitori

Traducător din Română - Franceză

rester
220 milioane de vorbitori

Traducător din Română - Malaeză

tinggal
190 milioane de vorbitori

Traducător din Română - Germană

Aufenthalt
180 milioane de vorbitori

Traducător din Română - Japoneză

滞在
130 milioane de vorbitori

Traducător din Română - Coreeană

유지
85 milioane de vorbitori

Traducător din Română - Javaneză

tetep
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Română - Vietnameză

ở lại
80 milioane de vorbitori

Traducător din Română - Tamilă

தங்க
75 milioane de vorbitori

Traducător din Română - Marathi

राहण्यासाठी
75 milioane de vorbitori

Traducător din Română - Turcă

kalmak
70 milioane de vorbitori

Traducător din Română - Italiană

rimanere
65 milioane de vorbitori

Traducător din Română - Poloneză

pobyt
50 milioane de vorbitori

Traducător din Română - Ucraineană

залишитися
40 milioane de vorbitori

Română

a rămâne
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Română - Greacă

διαμονή
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Română - Afrikaans

bly
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Română - Suedeză

stanna
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Română - Norvegiană

bo
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a a rămâne

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «A RĂMÂNE»

0
100%
Imaginea de mai sus arată frecvența de întrebuințare a termenului «a rămâne» în diferite țări.

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Română despre a rămâne

EXEMPLE

CĂRȚI ÎN ROMÂNĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «A RĂMÂNE»

Descoperă întrebuințarea a rămâne în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu a rămâne și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Română.
1
Ghid pentru femeia nerăbdătoare să devină mamă (Romanian ...
AMR. Până. dai. start. încercărilor. de. a. rămâne. însărcinată. Cu 9–12 luni înainte ○ Uităte pe contractul tău de muncă la articolul despre concediul de maternitate și, la nevoie, planifică momentul aproximativ când să faci un copil. ○ Vezi ce ...
Jean M. Twenge, 2013
2
Caietele timpului (epub)
De fapt,„este“ înseamnă în capul nostru „stă“ oarecum (prin ideea de „rămâne el însuşi“). Principiul identităţii (sich selbst gleich bleiben512 ) nufundamentează gândirea despre orice existent, ci din cum vedem noi existentul derivăm principiul ...
Alexandru Dragomir, 2013
3
Sub semnul Ideii Europene (Romanian edition)
Și neam gândit împreună cu Andrei, cu Nicolae, neam gândit cum să marcăm lucrul ăsta, cum săl facem să rămână. Jucândune dea editurile, nea scăpat un lucru – nea atras atenția Dan Mircea Cipariu asupra lui – revista Contemporanul nu ...
Aura Christi, 2014
4
Evanghelia dupa Ioan
Iar rămânerea în Hristos trebuie definită neapărat ca o relaţie vie, care să-i permită lui Hristos să rămână în noi şi să lucreze prin noi. Această dublă condiţionare a rodirii se datorează, pe de o parte, libertăţii noastre de a alege să rămânem ...
Beniamin Faragau, ‎Beniamin Fărăgău, 2013
5
Veșnic tânăr. Nutrigenomica: soluția pentru o sănătate ...
rămâne. veșnic. tânăr. Cu nu foarte multă vreme în urmă, Madonna, superstarul veșnic tânăr, anunța că se îmbarca întro „călătorie de întinerire cu ajutorul somonului” pentru „a da jos doisprezece ani”. Deși ar părea ambițios să ne gândim ...
Nicholas Perricone, 2013
6
Existența diafană (Romanian edition)
Pentru Marin Mincu, viața literară era o încleștare dintre învingători și învinși, dar nu una care se purta pentru o faimă viitoare, pentru gloria de a rămâne peren sau de a ieși din scena mare a literaturii, ci pentru prezent. L-a interesat ...
Ștefan Borbely, 2014
7
101 Întrebări și răspunsuri despre hipertensiunea arterială
Dacă ai hipertensiune arterială și nu este ținută sub control prin intermediul unor schimbări în stilul de viață sau/ și medicamente, trebuie să consulți medicul și un obstetrician înainte de a rămâne însărcinată. Dacă rămâi însărcinată și ...
William Manger, ‎Norman Kaplan, ‎Edward J. Rocella, 2015
8
Drumul la zid (Romanian edition)
Acum era vorba nu de a câștiga, de a adăuga, ci, dacă nu de a păstra, măcar a rămâne, a fi, a întârzia atât încât să se „salveze aparențele“. (Când era foarte tânăr și întâlnea această expresie în romanele cavalerești sau burgheze, ...
Nicolae Breban, 2014
9
Noaptea soarelui răsare (Romanian edition)
Te pomeneşti că nu era nimic de priceput în rest şi că prin amândoi trecea un fluid ce trebuia să conducă, în cele din urmă, la apariţia unui nou omuleţ, ca garanţie că specia merge mai departe şi că atunci când în urma mea şi a ei va rămâne ...
Ovidiu Pecican, 2014
10
Rămâneți tineri
Puteti intarzia sau macar evita partial batranetea?
Pauchet, Victor, 2013

REFERINȚE
« EDUCALINGO. A rămâne [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-ro/a-ramane>. Mai 2024 ».
Descarcă aplicația educalingo
ro
dicționar Română
Descoperă tot ce se ascunde în cuvinte pe
index
a ă b c d e f g h i î j k l m n o p r s ș t ț u v x z