Înțelesul "a se îngroșá" în dicționarul Română

ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI A SE ÎNGROȘÁ

lat. ingrossiare

Etimologia este studiul originii cuvintelor și modificările formei și semnificație acestora.

PRONUNȚIA A SE ÎNGROȘÁ

a se îngroșá

CE ÎNSEAMNĂ A SE ÎNGROȘÁ ÎN ROMÂNĂ?

Definiția a se îngroșá în dicționarul Română

A SE ÎNGROȘÁ pers. 3 se îngroáșă intranz. 1) (despre obiecte) A deveni (mai) gros. 2) (despre lichide) A deveni (mai) dens; a se îndesi. ◊ Se îngroașă gluma (sau lucrul, treaba) situația se complică, ia o întorsătură serioasă, îngrijorătoare. 3) (despre mulțimi de persoane) A spori numeric. 4) (despre voce) A căpăta un timbru (mai) grav.

ANTONIMELE «A SE ÎNGROȘÁ»

Următoarele cuvinte înseamnă opusul «a se îngroșá» și aparțin, de asemenea, aceleiași categorii gramaticale.

antonimele a se îngroșá

subțiá

TRADUCEREA A SE ÎNGROȘÁ

Găsește traducerea a se îngroșá în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înRomână.

Traducerile a se îngroșá din Română în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «a se îngroșá» în Română.

• Traducător din Română - Chineză: 加厚
• Traducător din Română - Spaniolă: para espesar
• Traducător din Română - Engleză: to thicken
• Traducător din Română - Hindi: मोटा होना
• Traducător din Română - Arabă: لرشاقته
• Traducător din Română - Rusă: сгущаться
• Traducător din Română - Portugheză: para engrossar
• Traducător din Română - Bengali: ঘনিষ্ঠ করতে
• Traducător din Română - Franceză: pour épaissir
• Traducător din Română - Malaeză: Untuk menebal
• Traducător din Română - Germană: zu verdicken
• Traducător din Română - Japoneză: 厚くします
• Traducător din Română - Coreeană: 두껍게
• Traducător din Română - Javaneză: kanggo thicken
• Traducător din Română - Vietnameză: dày lên
• Traducător din Română - Tamilă: கெட்டியாக்கவும்
• Traducător din Română - Marathi: गोठणे
• Traducător din Română - Turcă: kalınlaştırmak için
• Traducător din Română - Italiană: per addensare
• Traducător din Română - Poloneză: gęstnieć
• Traducător din Română - Ucraineană: згущуватися
• Română: a se îngroșá
• Traducător din Română - Greacă: να πυκνώσει
• Traducător din Română - Afrikaans: verdik
• Traducător din Română - Suedeză: att tjockna
• Traducător din Română - Norvegiană: å tykne

CĂRȚI ÎN ROMÂNĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «A SE ÎNGROȘÁ»

Descoperă întrebuințarea a se îngroșá în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu a se îngroșá și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Română.

Otrăvurile din Caux

Bea-o înainte de a se îngroşa, se îndemnă singur. Apoi nu se mai gândi la neinspirata întâlnire cu anticul tron sau la compania ameninţătoare în care se afla. După o clipă de aşteptare, regele se lăsă pe spate, în întâmpinarea efectului ...

Susannah Appelbaum, 2011

Deşertul pentru totdeauna

Duminica, fumul de ţigară se îngroşa del puteai tăia cu cuţitul, din primele ceasuri ale dupăamiezii. Bărbaţii se strângeau la cârciumă cu aceeaşi punctualitate cu care se duseseră, dimineaţa, la biserică. Şi, cum se ameţeau, ridicau vocea, ...

Octavian Paler, 2012

Dumnezeu nu este mare. Cum otraveste religia totul

... spun că descoperisem deja aceste patru obiecţii (alături de faptul mai vulgar şi mai evident că religia este utilizată de cei care deţin vremelnic puterea pentru a se învesti cu autoritate) înainte de a mi se îngroşa vocea. Am certitudinea morală ...

Christopher Hitchens, 2012

Aventurile unui gentleman bolșevic

se îngroşa cu un supliment datorat lacrimilor. Plângea pe înfundate, să nul enerveze şi mai tare pe tovarăşul care degaja atâta masculinitate. — Există nenumărate forme corespunzătoare de a alinta un cetăţean al României socialiste, dacă ...

Cătălin Mihuleac, 2012

Iar dimineaţa vor veni ruşii

Gluma se îngroşa văzînd cu ochii. Marcel era stupefiat: cum putea un roman, adică o ficţiune, să servească drept pretext pentru o acuzaţie atît de gravă? Erau nebuni sau poate... cineva se afla în spatele acestei înscenări? Apartamentul cu ...

Iulian Ciocan, 2015

Cupa vietii

Şuvoiul se îngroşa, se îngroşa, era deacum greu săţi croieşti drum chiar şi pe marginea trotuarului. Magazinele se închiseseră, peste uşi erau trase zăbrele. Din balcoane, de pe pervazuri de ferestre priveau sute de capete. Am vrut să intru pe ...

Mihail Bulgakov, 2011

Dicṭionarul limbii romîne moderne - Pagina 420

Expr. Se îngroaşă treaba (sau lucrul, gluma ) = situaţia a început să devină neplăcută, să ia o întorsătură îngrijorătoare. ♢ Tranz. A face ca un corp solid să devină mai gros, adăugindu-i material la suprafaţă; a face ca o linie să devină mai lată.

Dimitrie Macrea, ‎Institutul de Lingvistică din București, 1958

Grijǎ pentru sǎnǎtate: primele tipǎrituri de interes ... - Pagina 394

21 «aspri (a se), a se îngroşa Fh 25 ua/.ui (a), a merge, a se îndrepta spre Bh 19 neadevarala-8Oeolin|a, nesocotinţa Bit Mradevent, neconfirmat Jiu 50 iii'iuu, generaţie Bg 5U ; soi, calitate Gc 273, 274 neamimparare, agitaţie, ...

G. Brǎtescu, 1988

Studii şi materiale privitoare la formarea cuvintelor in ...

... Ban., Olt.) ; năcîrcăli (Coman, gl. ) „a lucra fără tragere de inimă", cf. cîrcăli, cu acelaşi sens (da) ; năfîcîi, năcăfăi (Udrescu, gl.) „a merge încet, anevoie, greu", cf. făcăi (da) „a se slei, a se îngroşa prin răcire" ; năgrăbi (Udrescu, gl.) „a se grăbi" ...

Institutul de Lingvistică din București, 1969

Dictionar germân-român si român-germân - Volumul 2 - Pagina 444

... se face, a deveni mai mare; a se îngroşa ; _ihrechenI и. n., a se fáli; _thun, v. n., a face pe marele, aişi da aer de om mare; eine ...

Sava Barcianu-Popovici, 1888