Înțelesul "catrafúse" în dicționarul Română

ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI CATRAFÚSE

catrafúse s. f. pl. – Numai în expresia a-și lua catrafusele, a pleca repede, a o șterge. – Var. catravase. Origine necunoscută. Pare a fi o interpretare umoristică a lui catavasii (cf. rus. katavasija „încurcătură”), în sensul că primul obiect pe care trebuie să-l ia preotul cînd pleacă trebuie să fie liturghierul sau cartea de rugăciuni. Cihac, II, 488, citează un mag. kateputa „bagaj”, care nu pare a-i fi convins pe specialiști.

Etimologia este studiul originii cuvintelor și modificările formei și semnificație acestora.

PRONUNȚIA CATRAFÚSE

catrafúse

CE ÎNSEAMNĂ CATRAFÚSE ÎN ROMÂNĂ?

Definiția catrafúse în dicționarul Română

catrafúse (Mold. Munt.), catraváse (Olt.) și trancafúse (Olt. Munt.) n. saŭ f. pl. (var. din trancanale, tărăbuțe, teleuțe). Iron. Bagaj, calabalîc. A-țĭ lua catrafusele, a pleca. A-țĭ aduce catrafusele, a veni cu bagajele. V. hondrobeĭe.

SINONIMELE «CATRAFÚSE»

Următoarele cuvinte au un înțeles similar sau identic cu «catrafúse» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.

sinonimele catrafúse

bagáj

TRADUCEREA CATRAFÚSE

Găsește traducerea catrafúse în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înRomână.

Traducerile catrafúse din Română în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «catrafúse» în Română.

• Traducător din Română - Chineză: 陷阱
• Traducător din Română - Spaniolă: trampa
• Traducător din Română - Engleză: trap
• Traducător din Română - Hindi: फंदा
• Traducător din Română - Arabă: فخ
• Traducător din Română - Rusă: ловушка
• Traducător din Română - Portugheză: armadilha
• Traducător din Română - Bengali: জিনিসপত্র
• Traducător din Română - Franceză: piège
• Traducător din Română - Malaeză: barang
• Traducător din Română - Germană: Falle
• Traducător din Română - Japoneză: トラップ
• Traducător din Română - Coreeană: 덫
• Traducător din Română - Javaneză: kagungan
• Traducător din Română - Vietnameză: bẩy
• Traducător din Română - Tamilă: உடமைகளை
• Traducător din Română - Marathi: जिंदगी
• Traducător din Română - Turcă: eşya
• Traducător din Română - Italiană: trappola
• Traducător din Română - Poloneză: pułapka
• Traducător din Română - Ucraineană: пастка
• Română: catrafúse
• Traducător din Română - Greacă: παγίδα
• Traducător din Română - Afrikaans: trap
• Traducător din Română - Suedeză: fälla
• Traducător din Română - Norvegiană: felle

CĂRȚI ÎN ROMÂNĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «CATRAFÚSE»

Descoperă întrebuințarea catrafúse în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu catrafúse și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Română.

Słownik rumuńsko-polski - Pagina 90

nic, -á, catónici, -e 1 . przym. katoñski 2.przysl. po katoñsku catrafúse rz. z. I. mn. pouf. manatki, man ele catrán rz. nij. 1. dziegiec 2. przen. zólc; a avea ~ la inimá miec zadrç w sercu; a se face ~ (de minie) dostawac bialej ...

Jan Reychman, 1970