fereástră (feréstre),s. f. – Deschizătură lăsată în peretele unei clădiri, al unui vehicul etc., pentru a permite intrarea aerului. – Mr.fireastră.Lat.fĕnestra (Pușcariu 596; Candrea-Dens., 576; Pascu, I, 85; REW 3242; DAR), cf.alb.fënestü,it.finestra,prov.fenestra,fr.fenêtre). – Der.ferestruică,s. f. (fereastră mică); ferestrar,s. n. (rindea, gealău).
Etimologia este studiul originii cuvintelor și modificările formei și semnificație acestora.
FEREÁSTRĂ feréstref. 1) Deschizătură în pereții unei clădiri sau ai unui vehicul, făcută pentru a lăsa să pătrundă în interior lumina și aerul. 2) Rama împreună cu geamul fixată în această deschizătură. 3) fig. fam. Oră liberă în orar. [G.-D. ferestrei]
Traducerile fereástră din Română în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «fereástră» în Română.
Imaginea de mai sus arată frecvența de întrebuințare a termenului «fereástră» în diferite țări.
Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Română despre fereástră
EXEMPLE
CĂRȚI ÎN ROMÂNĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «FEREÁSTRĂ»
Descoperă întrebuințarea fereástră în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu fereástră și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Română.
1
O fereastră întunecată
O fereastră întunecată poate fi considerat un avertisment, un strigăt de disperare, o viziune sumbră asupra trecutului, prezentului şi viitorului.
Florin Irimia, 2012
2
O femeie la fereastră
Poveste de dragoste intre o aristocrata, marchiza Santorini, si un comunist, Michel Boutros, O femeie la fereastra este deopotriva marturia aspiratiei autorului de a se sacrifica pentru o cauza in care crede.
Pierre Drieu la Rochelle, 2013
3
Fereastra de sus
Clienta lui Philip Marlowe... o pacoste cât casa, ține cu orice chip să-i fie recuperată rarisimă monedă din aur, Dublonul Brasher, care se pare că dispăruse din colecția răposatului ei soț.
Raymond Chandler, 2014
REFERINȚE
« EDUCALINGO. Fereástră [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-ro/fereastra>. Mai 2024 ».
