Descarcă aplicația
educalingo
măcél

Înțelesul "măcél" în dicționarul Română

DICȚIONAR

ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI MĂCÉL

măcél (măcéluri), s. n. – Masacru, omor. Origine îndoielnică. Ar putea reprezenta lat. macĕllum (Pușcariu 1007), cf. it. macello, prov. masel, v. fr. maisel; dar nu apare în texte vechi și nu este popular. După Tiktin și Candrea, împrumut literar, din it. macello; această ipoteză ar fi plauzibilă, dacă s-ar presupune că cuvîntul următor, cu suf. de agent, s-ar menține datorită cuvîntului simplu. Der. măcelar, s. m. (casap), din lat. macĕllarius (Pușcariu 1008; Candrea-Dens., 1035; lipsește în REW 5200), cf. ngr. μαϰέλλάρης, de unde alb. makjeljar, it. macellaio; măcelăresc, adj. (de măcelar), atestat la Radu Popescu, la începutul sec. XVIII; măcelăreasă, s. f. (nevasta măcelarului); măcelări, vb. (a omorî, a extermina); măcelărie, s. f. (magazin de carne).

Etimologia este studiul originii cuvintelor și modificările formei și semnificație acestora.

PRONUNȚIA MĂCÉL

măcél


CE ÎNSEAMNĂ MĂCÉL ÎN ROMÂNĂ?

Definiția măcél în dicționarul Română

MĂCÉL ~uri n. Omor în masă (al unor oameni lipsiți de apărare); masacru. /v. a măcelări


CUVINTE CARE RIMEAZĂ CU MĂCÉL

brotăcél · bumbăcél · băltăcél · cerdăcél · colăcél · copăcél · cosăcél · căpăcél · gândăcél · ietăcél · pităcél · porumbăcél · părmăcél · socăcél · sărăcél · îmblăcél · învățăcél

CUVINTE CARE ÎNCEP CA MĂCÉL

măcăcăí · măcăí · măcăíre · măcăít · măcăitúră · măcăleándru · măcăní · măcănít · măcărắu · măceáșă · măcelár · măcelăreásă · măcelărésc · măcelăréște · măcelărí · măcelăríe · măcelăríre · măcelărít · măcéș · măciéș

CUVINTE CARE SE SFÂRȘESC CA MĂCÉL

adenolimfocél · adipocél · aerocél · artrocél · berbecél · blastocél · bobocél · bolobocél · bondocél · bronhocél · bubonocél · bunicél · bursucél · butucél · caicél · cancél · cardiocél · cântecél · cânticél · căldicél

Sinonimele și antonimele măcél în dicționarul de sinonime Română

SINONIME

SINONIMELE «MĂCÉL»

Următoarele cuvinte au un înțeles similar sau identic cu «măcél» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.

Traducerea «măcél» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR

TRADUCEREA MĂCÉL

Găsește traducerea măcél în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înRomână.

Traducerile măcél din Română în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «măcél» în Română.
zh

Traducător din Română - Chineză

屠宰
1,325 milioane de vorbitori
es

Traducător din Română - Spaniolă

masacre
570 milioane de vorbitori
en

Traducător din Română - Engleză

slaughter
510 milioane de vorbitori
hi

Traducător din Română - Hindi

वध
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Română - Arabă

ذبح
280 milioane de vorbitori
ru

Traducător din Română - Rusă

резня
278 milioane de vorbitori
pt

Traducător din Română - Portugheză

chacina
270 milioane de vorbitori
bn

Traducător din Română - Bengali

বধ
260 milioane de vorbitori
fr

Traducător din Română - Franceză

abattage
220 milioane de vorbitori
ms

Traducător din Română - Malaeză

penyembelihan
190 milioane de vorbitori
de

Traducător din Română - Germană

Schlachten
180 milioane de vorbitori
ja

Traducător din Română - Japoneză

虐殺
130 milioane de vorbitori
ko

Traducător din Română - Coreeană

도살
85 milioane de vorbitori
jv

Traducător din Română - Javaneză

rojo pati
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Română - Vietnameză

tàn sát
80 milioane de vorbitori
ta

Traducător din Română - Tamilă

படுகொலை
75 milioane de vorbitori
mr

Traducător din Română - Marathi

कत्तल
75 milioane de vorbitori
tr

Traducător din Română - Turcă

katliam
70 milioane de vorbitori
it

Traducător din Română - Italiană

strage
65 milioane de vorbitori
pl

Traducător din Română - Poloneză

ubój
50 milioane de vorbitori
uk

Traducător din Română - Ucraineană

різанина
40 milioane de vorbitori
ro

Română

măcél
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Română - Greacă

σφαγή
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Română - Afrikaans

slagting
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Română - Suedeză

slakt
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Română - Norvegiană

slakting
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a măcél

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «MĂCÉL»

Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale măcél
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înRomână și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «măcél».

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Română despre măcél

EXEMPLE

CĂRȚI ÎN ROMÂNĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «MĂCÉL»

Descoperă întrebuințarea măcél în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu măcél și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Română.
1
Măcel în Georgia
Un roman în care este reconstituită, cu ajutorul limbajului, dar şi al acţiunii, atmosfera din Moldova Sovietică.
Dumitru Crudu, 2013
2
Chairs: Catalogue of the Delft Faculty of Architecture ...
"Institute of History of Art, Architecture & Urbanism, Delft University of Technology--Faculty of Architecture"--P. facing t.p.
Otakar Máčel, ‎Sander Woertman, ‎Charlotte van Wijk, 2008
3
Exit Utopia: Architectural Provocations, 1956-76
By revisiting "New Babylon, ht magnum opus of the Dutch painter Constant Nieuwenhuys, whose vision of a situationist urban environment made him one of the most influential artists of this time, this collection of essays re-examines decisive ...
Martin van Schaik, ‎Otakar Máčel, 2005
4
Jerry Falwell: His Life and Legacy
An intimate profile of the late founder of the Moral Majority, written by his widow, offers insight into such topics as his relationships with top political and religious leaders, his vision for revitalized morals and revolutionary social ...
Macel Falwell, ‎Melanie Hemry, 2008
5
Sophie Calle, m'as-tu vue
Item revisits many of Calle's early works, as well as more recent ones.
Sophie Calle, ‎Christine Macel, ‎Centre Georges Pompidou, 2003
6
Magnus von Plessen:
Ouvrage publié à l' occasion de l'exposition Magnus von Plessen, à l'espace 315, Création contemporaine et prospective, Musée national d'art moderne du Centre Pompidou, Paris, 9 juin-16 août 2004.
Magnus von Plessen, ‎Christine Macel, ‎Françoise Bertaux, 2004
7
Slovácko: architektonický vývoj vesnice
Obsáhlá monografie popisující prostorovou a ornamentální skladbu vesnického stavení v různých oblastech Slovácka.
Otakar Máčel, ‎Jaroslav Vajdiš, 1958
8
Adult ESL Language Learning Strategies: Case Studies of ...
The ESL teacher's strategies were perceived as valuable in enhancing the ESL students' listening comprehension and aiding in their learning of English.
Macel A. Braxton, 1999
9
The Thea Westreich Wagner and Ethan Wagner Collection
This handsomely illustrated volume is the first to document the collection of Thea Westreich Wagner and Ethan Wagner, more than 700 artworks in all media that have been promised to the Whitney Museum of American Art, New York, and the ...
Christine Macel, ‎Elisabeth Sussman, 2015
10
Capitanul Mihalis:
Dar înceasul încare toţi erau cufundaţi în privegherea aceasta se auziră strigăteascuţite, porţileerau sparte, femeile ţipauşi răsunau în văzduh împuşcături. Dumnezeiasca fericire dispăru, iar bătrânii săriră ca arşi. — Măcel! Măcel! se auziră ...
Nikos Kazantzakis, 2014
REFERINȚE
« EDUCALINGO. Măcél [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-ro/macel>. Iun 2026 ».
Descarcă aplicația educalingo
RO